چپتر 1413: فصل ۱۴۱۳ - اگر واقعاً آن را می‌خواستی، باید به چنگش می‌آوردی. (۲)
0کوهستانی که به خاطر سرسبزی نمادین و‌می‌آمد پرطراوتش «چینگ‌چنگ» نامیده می‌شد، حالا به رنگ‌هایی‌افتاده‌اش درآمده بود که هیچ تناسبی با نامش نداشت.
چمن‌های سبز و عمارت‌های باستانی در حریقی سرخ بلعیده شده‌راهزنان بودند و زمینی که از شعله‌ها در امان مانده بود،فواره با خونی تیره‌تر و سرخ‌تر از خود آتش پوشیده شده بود.
انگار تمام دنیا‌همه‌چیزش در پوششی از شرارتِ‌راهزنان زرشکی فرو رفته بود.
در میانِ این همه ویرانی،افتاده‌اش رهبر فرقه چینگ‌چنگ، بیوک هیونجا،ایبیوک برای نفس کشیدن تقلا می‌کرد.
«هاه...»
چینگ‌چنگ خانهٔ‌می‌کرد تمام عمرش‌خانهٔ بود، همه‌چیزش بود.
اما حالا، چینگ‌چنگ‌همه‌چیزش زیر هجوم راهزنان‌هجوم در حال فروپاشی بود.
«سرفه!»
با سرفه‌ای خشک،رنجی خون سرخِ تیره‌حساب از دهانش فواره زد.
فقط با نگاهی به شکم سوراخ‌شده و‌اما بریدگی‌های عمیقی که بدنش را پوشانده بود،سرفه‌ای هر کسی به‌راحتی می‌توانست سرنوشتش را حدس بزند.
اما بیوک‌عمرش هیونجا حتی ذره‌ای‌زیر درد حس نمی‌کرد.
در مقایسه با عذابِ تماشای سوختن چینگ‌چنگ—که‌کشید از جان خودش هم برایش عزیزتر بود—هر رنجی‌جسد از این بدنِ درهم‌شکسته، هیچ به حساب می‌آمد.
«سرفه! سرفه!»
یک بار دیگر خون تیره بالا‌همه‌چیزش آورد، سرِ به‌شدت افتاده‌اش را با زور‌سرفه بالا کشید و به روبه‌رو خیره شد.
«ایبیوک...»
برادر کوچک‌ترش که تمام عمرش را‌زور با او گذرانده بود، حالا مثل‌کوچک‌ترش یک جسد سرد روی زمین افتاده بود.
با خیره شدن به آن بدنِ به‌طرز‌می‌آمد وحشتناکی مثله‌شده، قلب بیوک هیونجا از اندوه‌افتاده‌اش و خشمی غیرقابل‌توصیف در هم فشرده شد.
«آاااارگ!»
«آاااخ! نـ-نجات... آاااارگ!»
از دوردست،آورد جیغ‌های ناامیدانه کسی‌افتاده‌اش به گوش می‌رسید.
فریادهایی که به‌رنجی گوش می‌خوردند، انگار‌حساب روی قلبش چنگ می‌کشیدند.
شاگردانش، کسانی که از چشمانش‌عمرش بیشتر دوستشان داشت، زیر تیغ‌های سردِ‌حال دشمنان به پایانِ راه خود می‌رسیدند.
اما بیوک هیونجا دیگر‌اما توانی برای هجوم بردن‌حال و نجات دادنِ شاگردانش نداشت.
هیچ‌کس نمی‌توانست‌آورد از این‌به‌شدت فاجعه فرار کند.
شاید در آخرین لحظه، نونگ ها-اون توانسته بود شاگردان جوان را‌آورد در فراری ناامیدانه رهبری کند و از مهلکه بگریزاند، اما هیچ‌گذرانده تضمینی وجود نداشت که بتوانند از چنگال آن شرورها قسر در بروند.
این پایانِ کار بود.
آره، همه‌چیز تموم شده بود.
فرقه بااعتبار چینگ‌چنگِ سیچوان، که‌افتاده‌اش به تاریخ طولانی و پرافتخارش‌ایبیوک می‌بالید، امروز به پایانِ عمرش می‌رسید.
نه به دست فرقه شیطانی‌درهم‌شکسته یا قصر امپراتوری، بلکه به‌بالا دست اون عوضی‌های پستِ جناح نامتعارف.
«چطور کار به اینجا کشید...»
آخه چطور‌عمرش کارمون به‌اما اینجا رسید؟
چرا چینگ‌چنگ داره می‌سوزه؟
چرا اینا اینجا پیداشون شد؟
فکر می‌کردیم می‌تونیم یه گوشه بشینیم و مثل‌زیر تماشاچی‌ها جنگ روی رودخانه یانگ‌تسه رو تماشا کنیم؛خون پس چرا تیغِ جناح نامتعارف اینجا فرود اومد؟
«هاه... ههه...»
بیوک هیونجا با ناله‌ای که انگار‌زور ترکیبی از خنده و گریه بود،کوچک‌ترش با نگاهی توخالی به نقطه‌ای خیره شد.
دروازهٔ بزرگ کاخ وضوح‌بدنِ اعظم، نمادِ چینگ‌چنگ، در‌بار میان حریق شعله‌ور بود.
این دیگر دروازه‌ای به سوی یک معبد‌اما پاک تائویی نبود، بلکه دروازه‌ای جهنمی بود‌سرفه‌ای که مستقیم به خودِ جهنم باز می‌شد.
و از میان آن‌اما دروازهٔ سوزان، مردی به‌آرامی‌حال خودش را نشان داد.
مردی ملبس به ردایی بلند، به سرخیِ خونی‌روبه‌رو که چینگ‌چنگ را خیس کرده بود، و با درنده‌خوییِ‌روی شعله‌وری شبیه به حریقی که آن را بلعیده بود.
مردی که از سر تا پا‌حساب با زیورآلات پرزرق‌وبرقی تزیین شده بود که‌به‌شدت هیچ تناسبی با این صحنهٔ هولناک نداشت.
قدم.
لبخندی کج‌وکوله‌عمرش گوشهٔ لب‌هایش‌اما نشسته بود.
منظرهٔ این شخص که مثل یک دلقک به‌طرز زننده‌ای آراسته شده بود و از‌مثل میان دروازهٔ شعله‌ور وارد می‌شد، آن‌قدر خیره‌کننده بود که حتی نگاه بیوک هیونجا را هم‌آاااارگ تسخیر کرد، در حالی که ذهنش از شدت اندوه و خشم در آستانهٔ فروپاشی بود.
«جانگ...»
ناگهان، بیوک هیونجا با‌خانهٔ خودش فکر کرد که تمام‌هجوم این‌ها شبیه یک نمایش‌نامه است.
تمام این صحنه، کسی که در آن قدم می‌زد، و‌سرفه حتی خودش که در برابرش زانو زده بود، هیچ‌کدام شبیه‌شکم واقعیت نبودند، بلکه انگار صحنه‌ای از یک اپرای پکن بودند.
صحنه‌ای که به‌شدت تراژیک‌به‌شدت اما در عین حال‌روبه‌رو به‌طرز مضحکی خنده‌دار بود.
«جانگ ایلسو...»
شاید واقعاً چیزی‌هاه بیشتر از یک‌همه‌چیزش اپرای پکن نبود.
چون هر جا که پای‌زیر جانگ ایلسو به آن می‌رسید،سرفه فقط چنین اتفاقاتی رخ می‌داد.
او واقعیتی را که مردم عادی تصور‌کشید می‌کردند در هم می‌شکست و فقط چیزهایی‌مثل شبیه به صحنه‌های یک نمایش به وقوع می‌پیوست.
«جانگ ایلسووووووو!»
زوزه‌ای حیوانی‌می‌کرد از دهان بیوک‌عمرش هیونجا فوران کرد.
در آن فریاد، تمام اندوه برای کسانی که مرده‌فروپاشی بودند، ناامیدی از واقعیتی غیرقابل‌قبول، و نفرت از کسی‌فقط که تمام این نمایش را کارگردانی کرده بود، موج می‌زد.
اما جانگ ایلسو حتی با شنیدن‌زور آن جیغ که انگار درونش را‌کوچک‌ترش پاره‌پاره می‌کرد، هیچ واکنش خاصی نشان نداد.
فقط اجازه‌بود—هر داد لبخندش‌بدنِ کمی عمیق‌تر شود.
«جا-جانگ ایل...»
دست‌های بیوک هیونجا می‌لرزید.
فاجعه‌ای که در‌سرِ برابرش ایستاده بود،زور در دیدرسش موج می‌خورد.
شعله‌های پشت سرش که همه‌چیز را‌حساب می‌سوزاند، ردای خون‌رنگِ فاجعه، زیورآلات پرزرق‌وبرق،سرِ و حتی آن لب‌های سرخِ سرخ.
بیوک هیونجا به‌هاه چشمان آن فاجعه،همه‌چیزش جانگ ایلسو، نگاه کرد.
اما چشمان‌عمرش جانگ ایلسو آرام‌زیر و بی‌تلاطم بود.
هیچ اثری از جنون یا خلسه‌ای که‌کشید قاتلان معمولی اغلب نشان می‌دهند در آن‌ها‌مثل نبود—بلکه، حتی کمی غمگین به نظر می‌رسیدند.
چطور کسی می‌توانست درک کند مردی‌حساب که این کشتار بی‌رحمانه را رهبری‌سرِ کرده بود، آرام‌ترین چشمان را داشت؟
«هووو... هووو...»
ناله‌هایی شبیه به هق‌هق، آمیخته‌زیر با خشم، اندوه، ترس و‌سرفه درد، مدام از دهانش بیرون می‌ریخت.
جانگ ایلسو به بیوک هیونجا‌افتاده‌اش که پوشیده از زخم روی زمین‌برادر افتاده بود، نگاهی از بالا انداخت.
مطمئناً قرار بود تحقیر‌بدنِ یا تمسخری تند و‌بار تیز از دهانش بیرون بریزد.
بین آن‌ها، هیچ‌چیز‌هاه دیگری برای به‌همه‌چیزش اشتراک گذاشتن وجود نداشت.
اما در کمال تعجب، جانگ‌زیر ایلسو واکنشی متفاوت از آنچه‌سرفه بیوک هیونجا انتظار داشت نشان داد.
او... لبخند درخشانی زد.
هیچ سوءنیتی در آن نبود.
نه، شاید بهتر بود‌خانهٔ این‌طور توصیف شود که هیچ‌هجوم فاصله‌ای در آن حس نمی‌شد.
جانگ ایلسو با لبخندی ملایم‌زیر که حتی ذره‌ای تمسخر در‌سرفه آن نبود، با لحنی صمیمی گفت:
«حالا که بهش فکر می‌کنم... ما آشناهای‌کشید قدیمی هستیم، مگه نه، رهبر فرقه؟ خیلی‌مثل وقته همو ندیدیم. آره. حالت خوب بوده؟»
با این احوال‌پرسیِ مهربانانه‌بدنِ و لطیف، نوک انگشتان بیوک‌دیگر هیونجا روی زمین کشیده شد.
هیچ تمسخر یا سرزنشی‌خانهٔ در دنیا نمی‌توانست چنین‌زیر عذابی به همراه داشته باشد.
نه، حتی اگر خنجری‌اما زهرآلود در ریه‌اش فرو می‌رفت،فروپاشی تا این حد درد نداشت.
آن خنجر‌آورد دست‌کم روحش‌به‌شدت را متلاشی نمی‌کرد.
«چرا...؟»
بیوک هیونجا لب پایینش را‌عمرش که محکم گاز گرفته بود‌راهزنان رها کرد و به حرف آمد.
خون از‌عمرش لبِ پاره‌اش‌اما سرازیر شد.
«چرا...؟ چرا اینجایی؟ چرا؟»
«همم؟»
«تو که باید روی رودخونه یانگ‌تسه باشی،اما چرا؟! چرا اینجایی؟! چرا باید چینگ‌چنگ می‌بود؟!سرفه‌ای چرا؟! آخه چطور؟! چرا ما؟! چرا؟! چرااااااا؟! چرااااااااا؟!»
فریادی شبیه به زوزهٔ‌اما یک جانورِ وحشی در‌حال سرتاسر چینگ‌چنگ طنین‌انداز شد.
جانگ ایلسو فقط طوری‌به‌شدت به بیوک هیونجا خیره شد‌خیره که انگار برایش سرگرم‌کننده بود.
«چرا...؟»
لحظه‌ای زیر لب‌هاه زمزمه کرد و‌همه‌چیزش بعد به نرمی خندید.
«خب حالا،عمرش منم برام‌اما سواله که چرا؟»
«...»
«جواب دادنش یه کم سخته.درهم‌شکسته دلیلِ خاصی نداره. فقط دلم‌بالا خواست. همین به‌عنوان جواب کافیه؟»
«که‌هوو...»
اشکِ خون‌عمرش از چشمان بیوک‌زیر هیونجا سرازیر شد.
آیا اصلاً تمسخری‌سرِ تا این حد مؤدبانه‌کشید و لطیف وجود داشت؟
آن اهریمن حتی به‌بدنِ کسی که داشت آخرین نفس‌هایش‌دیگر را می‌کشید هم رحم نمی‌کرد.
او فقط‌می‌کرد با تمامِ‌خانهٔ وجود مسخره می‌کرد.
«جا، جانگ ایلسو... جانگ ایلسووووووو!»
«نوچ، نوچ. به نظر‌به‌شدت خیلی عصبانی می‌آی. ولی‌روبه‌رو واقعاً دلیلِ خاصی نداره.»
جانگ ایلسو‌بود—هر کمی به بیوک‌درهم‌شکسته هیونجا نزدیک‌تر شد.
«اما اگه حتماً‌هاه باید یه دلیل‌همه‌چیزش بیارم، شاید یکی باشه.»
«...چیه؟»
صدای جانگ ایلسو‌سرِ به نرمی در‌زور گوش بیوک هیونجا خزید.
«چون ضعیفی.»
«...»
«چون شما ضعیف‌ترین هستین. می‌شه بدون خطرِ چندانی‌حال له‌تون کرد. مثلِ گردنِ لطیفِ یه بره می‌مونه،دهانش با یه گازِ ساده می‌شه راحت نفس‌تون رو برید.»
«تو، تو حروم‌زاده...»
«مگه دلیل دیگه‌ای هم لازمه؟»
اشکِ خون‌می‌کرد از چشمان بیوک‌عمرش هیونجا بیرون ریخت.
با زبانه کشیدنِ شعله‌ها و‌زیر سوسو زدنِ سایه‌ها، چهره‌اش تقریباً‌سرفه شبیه به یک اهریمن شده بود.
آموزه‌های تائویستی که تمام عمر‌افتاده‌اش به آن‌ها پایبند بود، در‌ایبیوک این لحظه هیچ معنایی نداشتند.
تنها چیزی که باقی مانده‌درهم‌شکسته بود، نفرت و خشمی بود‌بالا که تا مغزِ استخوانش نفوذ می‌کرد.
«اوواااااااا!»
بیوک هیونجا شمشیری را که در دست‌راهزنان داشت با تمامِ توان تاب داد و گردنِ‌تیره سفید و بی‌نقصِ آن اهریمن را هدف گرفت.
خرچ!
اما پیش از آن،بدنِ دستِ جانگ ایلسو سینهٔ‌بار بیوک هیونجا را شکافت.
بیوک هیونجا با‌هاه چشمانی گشادشده، به‌آرامی به‌اما سینهٔ خودش نگاه کرد.
خونِ سرخِ غلیظی از روی‌زیر مچِ سفیدی که در سینه‌اش فرو‌سرفه‌ای رفته بود، به پایین سرازیر شد.
جانگ ایلسو گفت:
«باید می‌دونستی.»
«...»
«که دیگه هیچ‌همه‌چیزش جای امنی توی‌هجوم این موریم باقی نمونده.»
بدن بیوک‌آورد هیونجا مثل‌به‌شدت بید می‌لرزید.
«البته، من ازشون خوشم می‌آد. منظورم ترسوهایی مثل توئه. وقتی بقیه خون می‌دن و می‌جنگن، شما با‌روبه‌رو خیالِ راحت از اون پشت با خون‌شون کیف می‌کنین. و بعدش دیر پیداتون می‌شه و با تظاهر‌اندوه به غم و اندوه، چیزی رو که بقیه با خون‌شون ساختن می‌قاپین... این‌جور آشغالا واقعاً انسانن، مگه نه؟»
در هم می‌شکند.
نه فقط بدنش.
حتی روحش نیز در‌به‌شدت این لحظه کاملاً در‌روبه‌رو حالِ متلاشی شدن بود.
«ولی چندش‌آورن.»
«...»
«اون از خودراضی بودن‌تون... این‌که می‌بینین دنیا داره می‌سوزه ولی باورتون‌سرفه‌ای اینه که شعله‌ها کاری به کارِ شما ندارن... حالم رو به‌بریدگی‌های هم می‌زنه. وقتی همچین آدمایی رو می‌بینم، دلم می‌خواد خودم بسوزونم‌شون.»
جانگ ایلسو با خوشحالی خندید.
«این تنها دلیلشه.رنجی چطوره؟ حالا که‌حساب شنیدیش، برات کافی نیست؟»
بیوک هیونجا به خود فشار آورد تا دستانِ‌زیر لرزانش را بالا بیاورد و دستِ جانگ ایلسو‌خون را که در سینه‌اش گیر کرده بود، چنگ زد.
«روحِ... روحِ انتقام‌جو...»
«همم؟»
«حتی اگه تبدیل به یه‌درهم‌شکسته روحِ انتقام‌جو بشم... فقط تو رو‌آورد نفرین می‌کنم... نفـ... نفرین... کینهٔ چینگ‌چنگ...»
با این کلماتِ آغشته به خون که با‌زیر آخرین قطراتِ توانش و به‌صورت تکه‌تکه از دهانش‌خون بیرون می‌پرید، گوشهٔ لبِ جانگ ایلسو تکان خورد.
«ها... هاهاهاهاها! هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!»
و سپس‌آورد زیر خنده‌ای‌به‌شدت دیوانه‌وار زد.
«چرا حرفایی که از دهنِ‌درهم‌شکسته آدمای بی‌عرضه درمی‌آد همیشه عینِ‌بالا همه؟! وقتی بمیری، همه‌چی تمومه.»
خرچ!
دستِ دیگرِ جانگ ایلسو‌اما مشتی از موهای بیوک‌حال هیونجا را چنگ زد.
«اگه قدرتِ این رو داشتی که به‌عنوان یه روحِ انتقام‌جو کسی رو نفرین‌گذرانده کنی، باید تا وقتی زنده بودی گاز می‌گرفتی و پاره می‌کردی! اگه چیزی‌خشمی می‌خواستی، نباید منتظر می‌موندی... باید براش می‌جنگیدی! اگه واقعاً می‌خواستی‌ش، باید چنگش می‌زدی!»
جانگ ایلسو درحالی‌که به چشمانِ بی‌فروغِ‌حساب بیوک هیونجا نگاه می‌کرد، چهره‌اش را به‌به‌شدت شکلی ترسناک در هم کشید و خندید.
«ولی حالا،می‌کرد دیگه همچین‌خانهٔ فرصتی نداری.»
خرچ!
دستِ جانگ ایلسو در‌به‌شدت یک آن از سینهٔ‌روبه‌رو او بیرون کشیده شد.
خونی که همراه با آن‌درهم‌شکسته بیرون پاشید، خطوطِ زمختی را بر‌آورد روی بومِ این دنیا نقاشی کرد.
بدن بیوک‌می‌کرد هیونجا به‌آرامی‌خانهٔ فرو ریخت.
تالاپ.
با وجود این‌که‌سرِ نفسش قطع شده بود،کشید نتوانست چشمانش را ببندد.
چینگ‌چنگ، یکی از‌رنجی نُه فرقه و یک‌می‌آمد اتحاد، فرقهٔ معتبرِ سیچوان.
این مرگی بود که‌خانهٔ اصلاً برازندهٔ رهبر فرقه‌اش‌زیر نبود، پایانی به‌شدت فلاکت‌بار.
خرچ!
جانگ ایلسو، پس از لگدمال‌افتاده‌اش کردنِ سرِ نیمه‌متلاشیِ بیوک هیونجا،ایبیوک خون را به‌آرامی از دستانش تکاند.
«همم.»
به‌آرامی به اطراف نگاه کرد.
همه‌چیز می‌سوزد.
کوهستان، عمارت‌ها، آدم‌ها.
کوهستانی که هنگام‌رنجی بالا رفتنش سرسبز‌حساب بود، دیگر وجود ندارد.
عمارت‌ها فرو ریخته و شکوهِ گذشته‌شان را‌اما از دست داده‌اند؛ کوهستانی که به خاکستر تبدیل‌خشک شده، هرگز به شکلِ سابقش باز نخواهد گشت.
لبخندی سرشار از‌همه‌چیزش رضایت بر لبانِ‌هجوم جانگ ایلسو شکفت.
در آسمانِ شب، هلالِ‌به‌شدت کاهنده‌ای آویزان بود که‌روبه‌رو لبخندِ او را تداعی می‌کرد.
«این واقعاً باشکوه نیست؟ هان؟»
لبهٔ ردای قرمزش دیوانه‌وار‌خانهٔ در باد تکان می‌خورد و‌هجوم شبیه به شعله‌های رقصان بود.
«هاهاهاهاها. هاهاهاهاهاهاها! آهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!»
شعله‌ای برای‌آورد سوزاندنِ دنیا‌به‌شدت زبانه کشید.
شعله‌ای سرخ، شبیه‌رنجی به خون، به‌حساب نامِ جانگ ایلسو.