چپتر 920: فصل 920
0وقتی افراد خاندان نامگونگ سوارِ کشتیِ لنگرانداخته در اسکله شدند‌نمی‌ذارن و به سمت جزیره شکوفه آلو راه افتادند، تاجران با دیدن‌تماشای این صحنه از خوشحالی سر از پا نشناختند و هورا کشیدند.
«خاندان نامگونگ!»
«لعنت به اون حروم‌زاده‌های‌واقع دزد دریایی! فکر کردین‌لذت‌بخش دنیا دستِ شماست، نه؟»
طبق دستور شاه اژدهای سیاه، دزدان دریایی به تاجران محلی‌می‌رفتند آسیبی نرسانده بودند. با این حال، تمام کینه‌ای که دهه‌ها‌محافظت از دست دزدان دریایی کشیده بودند، به این سادگی‌ها پاک نمی‌شد.
در واقع، دیدنِ رنج کشیدنِ دزدان دریایی لذت‌بخش بود،روی اما تاجران به دلیل دیگری هم هیجان‌زده بودند. به لطف‌جفتش خاندان نامگونگ، ترس از شکست‌های پی‌درپی از بین رفته بود.
در گذشته، فرقه‌های پلید که قبلاً کسی چندان به آن‌ها اهمیت‌برطرف نمی‌داد، اتحاد مستبدین پلید را تشکیل داده بودند، ده فرقه بزرگ‌یکی را به گودال شکست کشانده و حتی تا گانگبوک پیشروی کرده بودند.
آن‌ها می‌ترسیدند که اگر اوضاع همین‌طور پیش برود، گانگبوک واقعاً به دست‌دیگری آن‌ها بیفتد. ترس از اینکه شاید مجبور شوند تمام عمرشان را زیر‌کسی سایهٔ آن دزدان دریایی زندگی کنند، با همین یک پیروزی به‌سرعت برطرف شد.
«آره، معلومه! ده‌یکی فرقه بزرگ که همین‌جوری‌نیست دست روی دست نمی‌ذارن!»
«مرد حسابی، منظورت از ده‌برطرف فرقه بزرگ چیه؟ این خاندان‌نمی‌ذارن نامگونگه، یکی از پنج خاندان بزرگ!»
«آه! مگه جفتش یکی نیست!»
تماشای کشتی‌های خاندان نامگونگ که به سمت جزیره شکوفه آلو پیش می‌رفتند، قلب تماشاچیان را‌ترس غرق در غرور می‌کرد. دیدنِ اینکه فرقه‌های درستکار بی‌درنگ فرقه‌های پلید را می‌کشند و از‌مستبدین مردم محافظت می‌کنند، دقیقاً همان چیزی بود که در سه سال گذشته آرزویش را داشتند.
هرچند خاندان نامگونگ هم در فاجعه‌جفتش یانگ‌تسه مقصر بودند، اما آن کینه‌تماشاچیان دیگر در دلِ حاضرانِ اینجا جایی نداشت.
«ولی... درسته که تا‌به‌سرعت این حد پیش برن؟ هر‌روی چی باشه اونجا یه جزیره‌ست.»
«چه حرف احمقانه‌ای! یعنی خاندان نامگونگ چیزی‌کنند رو که تو می‌فهمی نمی‌فهمه؟ حتماً یه‌همین‌جوری نقشه‌ای دارن که دارن این کار رو می‌کنن!»
«آره، فکر کنم؟»
درحالی‌که به کشتی‌هایی که با‌مگه شکوه پیش می‌رفتند چشم دوخته بودند،قلب امید در چشمان تاجران موج می‌زد.
«با تمام سرعت به پیش!»
نامگونگ هوانگ که روی‌زیر عرشه ایستاده بود، با‌همین صدای بلندی فریاد زد.
«به دشمن فرصت ندین آرایشش رو‌رنج درست کنه. تا وقتی مثل موش آب‌کشیده‌هیجان‌زده توی آب هستن، سریع بهشون ضربه می‌زنیم!»
«گاجو-نیم!»
در همان لحظه، نامگونگ میونگ‌برطرف که با چهره‌ای نگران به‌نمی‌ذارن اطراف نگاه می‌کرد، با عجله گفت:
«دشمن دزد دریاییه! حتی محتاطانه‌سایهٔ حرکت کردن هم می‌تونه خطرناک‌به‌سرعت باشه! لطفاً سرعت رو کم کنید!»
نامگونگ هوانگ با‌نمی‌شد چهره‌ای ناراضی نگاهی‌رنج به نامگونگ میونگ انداخت.
«واقعاً باید این‌قدر‌یکی مراقبِ اون دزدای‌جفتش دریاییِ بی‌ارزش باشیم؟»
«بی‌احتیاطی در برابر دشمنانِ "بی‌ارزش" می‌تونه باعث اشتباه بشه.روی محتاط بودن در برابرشون سخته؟ یا برگردوندنِ اعتبارِ خاندان‌مگه نامگونگ که ممکنه با یه اشتباهِ لحظه‌ای از بین بره؟»
برای لحظه‌ای، انگار که خشم در وجودش فوران کرده‌پیروزی باشد، نامگونگ هوانگ طوری به نامگونگ میونگ خیره شد‌حسابی که گویی هر لحظه ممکن بود از کوره در برود.
اما این بار، نامگونگ میونگ به‌راحتی عقب‌نشینی‌کشیدنِ نکرد. نامگونگ هوانگ پس از مدتی خیره‌لطف شدن به او، به‌آرامی سرش را تکان داد.
«سرعت رو کم کنید! با احتیاط پیش برید تا کشتی آسیب‌قلب نبینه! جوخه شمشیر آسمان لاجوردی، حواس‌تون به سطح آب باشه! چند‌دقیقاً نفرتون بپرید توی آب و نذارید دزدای دریایی به کشتی نزدیک بشن!»
«بله!»
با دریافتِ این دستور، جوخه شمشیر آسمان‌کنند لاجوردی با صدای بلندی اطاعت کردند. و چند‌روی نفرشان بدون هیچ تردیدی به درون جانگ‌گانگ پریدند.
«ممنونم، گاجو-نیم!»
نامگونگ میونگ تعظیم عمیقی‌پنج کرد. نامگونگ هوانگ با‌تماشای دیدن این صحنه، نوچی کرد.
«ده‌جو آسمان لاجوردی!»
«بله، گاجو-نیم!»
او درحالی‌که سرش‌نمی‌شد را تکان می‌داد،رنج با لحنی سنگین گفت:
«هیچ‌وقت از‌نامگونگه گفتنِ حرفِ‌پنج دلت دست نکش.»
«...»
«و بی‌خودی هم سر خم نکن. ده‌جو آسمان لاجوردی‌پیروزی تو جایگاهی قرار داره که می‌تونه مستقیم با گاجو‌حسابی حرف بزنه. این چیزی نیست که بخوای بابتش تشکر کنی!»
«متوجهم، گاجو-نیم!»
چهرهٔ نامگونگ میونگ روشن شد.
به همین دلیل بود که نمی‌توانست از پیرویِ‌همین‌جوری نامگونگ هوانگ دست بکشد. با وجود اینکه او از‌پنج هر کس دیگری تهاجمی‌تر بود، اما یک مستبد نبود.
نامگونگ هوانگ کسی بود‌زیر که همیشه گوشِ شنوایی برای‌پیروزی نصیحت‌های معقول و منطقی داشت.
اگر کمبودی وجود داشت، یا خودش آن‌کشیدنِ را جبران می‌کرد، یا نامگونگ دوی. اصلاً‌لطف خاندان و فرقه برای همین چیزهاست، مگه نه؟
«گاجو-نیم.»
سپس نامگونگ دوی‌پیروزی درحالی‌که روبه‌رو را بررسی‌معلومه می‌کرد، به حرف آمد:
«روی جزیره توپ‌هایی مستقر شده. از چیزهایی که شنیدم، اون‌به‌سرعت جزیره شکوفه آلو... می‌گن اون مکان به توپ صد تندر‌چیه مجهز شده که در گذشته توسط فرقه محاصره ببر استفاده می‌شد.»
«توپ صد تندر، هه.»
نامگونگ هوانگ پوزخندی زد.
«اگه جنگ بین خود دزدای دریایی بود،معلومه شاید به درد می‌خورد. اما بُردِ اون توپ‌ها‌نامگونگه به کشتی‌هایی که من ازشون محافظت می‌کنم نمی‌رسه!»
او با نگاهی‌عمرشان تیزبینانه به جزیره چشم‌کنند دوخت و ادامه داد:
«تنها چیزهایی که باید مراقب‌شون باشیم شاه اژدهای سیاه و دژ آبی‌دیگری اژدهای سیاهه. اگه اونا توی جزیره شکوفه آلو نباشن، اون راهزنا نمی‌تونن‌کسی جلوی خاندان نامگونگ رو بگیرن. نه، حتی اگه اونجا هم باشن، فرقی نمی‌کنه!»
چیزی که نامگونگ‌یکی هوانگ واقعاً می‌خواست، فقط‌نیست پس گرفتنِ گانگبوک نبود.
خواستهٔ واقعی‌اش این بود که جزیره شکوفه آلو را کاملاً به چنگ بیاورد و تصویری از‌یکی نشانه رفتنِ خنجری زیر گلوی دشمن بسازد. او می‌خواست کاری کند که دشمن دقیقاً همان احساساتی را‌محافظت تجربه کند که خودش هنگام شنیدنِ خبرِ اشغالِ جزیره شکوفه آلو توسط دزدان دریایی حس کرده بود.
«فقط حدود یک‌عمرشان ماه تا پایان‌زندگی مهلت سه‌ساله باقی مونده.»
اگر آن مهلت به پایان می‌رسید، خاندان نامگونگ‌لذت‌بخش بدون نگاه کردن به پشت سر، به سمت گانگنام‌پی‌درپی پیشروی می‌کرد تا اتحاد مستبدین پلید را مجازات کند.
«وضعیت چطوره؟»
«دزدای دریایی هیچ حرکتی نمی‌کنن.»
«به نظر می‌رسه‌عمرشان از پایین‌دست هم‌زندگی کسی نزدیک نمی‌شه.»
«همف. حداقل احمقِ تمام‌عیار نیستن!»
نامگونگ هوانگ گوشهٔ‌یکی لبش را کج‌جفتش کرد و خندید.
هنرهای آبی؟
واضح بود که هنرهای آبیِ دزدان دریایی، قدرتشان را‌پیروزی درون آب نشان می‌داد. با این حال، حتی در آن‌منظورت شرایط هم غلبهٔ کامل بر اختلافِ سطحِ مهارت‌ها غیرممکن بود.
اگر دو نفر با سطح مهارتِ یکسان، که یکی هنرهای آبی را مسلط‌هیجان‌زده بود و دیگری نبود، درون آب مبارزه می‌کردند، نتیجه کاملاً مشخص بود. اما‌آن‌ها مهارت‌های جوخه شمشیر آسمان لاجوردی و آن دزدان دریاییِ دست‌وپاچلفتی به هیچ‌وجه قابل‌قیاس نبود.
این حقیقت از‌یکی سه سال پیش‌جفتش ثابت شده بود.
با خطور کردنِ عبارتِ «سه‌برطرف سال پیش» به ذهنش، چهرهٔ‌نمی‌ذارن نامگونگ هوانگ ناگهان در هم رفت.
«ده‌جو آسمان لاجوردی!»
«بله، گاجو-نیم!»
«حواس‌تون به محیط اطراف باشه! ممکنه دزدای‌نیست دریایی اون دوردست‌ها کمپ زده باشن و بعد‌می‌کرد از اینکه توی جزیره پیاده شدیم، محاصره‌مون کنن!»
«همین کار رو می‌کنم!»
«بعد از پیاده شدن توی جزیره شکوفه آلو،همین چند نفرتون روی کشتی بمونن و منتظر باشن!نمی‌ذارن تا در صورت بروز مشکل بتونیم فوراً عقب‌نشینی کنیم!»
«بله!»
زخم‌های تلخِ سه سال پیش، معنای «احتیاط» را به نامگونگ هوانگ آموخته بود. اما به‌می‌کرد عبارت دیگر، این هیچ تفاوتی با این نداشت که بگوییم زخم‌هایی که جانگ ایلسو به‌یانگ‌تسه نامگونگ هوانگ وارد کرده بود، هنوز هم دردی زنده و جانکاه برایش به همراه داشت.
«شاه اژدهای سیاه! جانگ ایلسو!»
غررررچ.
نامگونگ هوانگ‌پاک دندان‌هایش را‌واقع روی هم سایید.
نمی‌توانست از دردی که مدام استخوان‌هایش را می‌جوید خلاص‌کشتی‌های شود. تا وقتی سرِ شاه اژدهای سیاه را نمی‌برید‌می‌کشند و جانگ ایلسو را خرد نمی‌کرد، این عذاب تسکین نمی‌یافت.
«همه‌شون رو درجا له کنید!»
«بله!»
و بعد، درست‌نمی‌شد وقتی کشتی‌شان به جزیره‌کشیدنِ شکوفه آلو نزدیک شد...
«آتییییییش!»
بووووووم!
توپ صد تندر به سمت کشتی آن‌ها آتش گشود. گلوله‌های توپی‌برطرف با قدرتی که اصلاً با توپ‌های معمولی قابل‌قیاس نبود، طوری به سمت‌شان‌پنج پرواز کردند که انگار می‌خواستند کشتی را در یک چشم‌به‌هم‌زدن نابود کنند.
«دارن حقه‌بازی درمیارن!»
نامگونگ هوانگ با چابکی به جلو پرید و شمشیرش را مثل‌قلب پرتویی از نور تاباند. انرژی شمشیر تقویت‌شدهٔ سفیدی که از تیغه‌اش‌دقیقاً ساطع می‌شد، گلوله‌های توپِ در حال نزدیک شدن را منحرف کرد.
بنگگگگ!
ستون عظیمی از آب در جایی که‌کنند گلوله توپ برخورد کرد، فوران کرد. کفِ‌همین‌جوری سفیدرنگ مثل یک ترقه به اطراف پخش شد.
«نترسید! پیشروی کنید!»
«اطاعت!»
با دیدن این صحنه، جوخه‌برطرف شمشیر آسمان لاجوردی که روحیه‌شان بالا‌مرد رفته بود، غریو شادی سر دادند.
پششتتت!
با وجود اینکه توپ صد تندر یکی پس از دیگری شلیک‌دلیل می‌کرد، گلوله‌ها نمی‌توانستند از شمشیر نامگونگ هوانگ فرار کنند. در حالی‌پلید که تک‌تکِ گلوله‌ها را دفع می‌کرد، چشمانش برای لحظه‌ای در هم پیچید.
«اووووووه!»
سپس شمشیرش‌همین انرژی شمشیر تقویت‌شده‌برطرف را آزاد کرد.
انرژی شمشیر تقویت‌شده، با عبور از آب‌های به‌شدت‌همین متلاطم، به توپ صد تندر که در سواحل‌نمی‌ذارن جزیره شکوفه آلو مستقر شده بود، برخورد کرد.
کوااااانگ!
نه تنها توپ صد تندر، بلکه‌جفتش دزدان دریایی هم که برای شلیک‌تماشاچیان آن‌ها جمع شده بودند، درجا له شدند.
«جوخه شمشیر‌همین آسمان لاجوردی!به‌سرعت پیاده شید!»
«گاجو-نیم! هنوز فاصله داریم!»
«باید همین الان از برتری‌مون استفاده کنیم!کشیدنِ محض احتیاط، ده‌جو آسمان لاجوردی توی کشتی‌لطف بمونه و مسیر فرار رو امن نگه داره!»
«بله!»
«دوی!»
«بله!»
«جوخه شمشیر آسمان لاجوردی‌واقع رو رهبری کن و‌لذت‌بخش دنبالم بیا! سریع حمله می‌کنیم!»
«بله!»
نامگونگ هوانگ پایش را‌به‌سرعت به عرشه کوبید و‌همین‌جوری به سمت آب پرید.
پششتتت!
به‌محض اینکه پاهایش آب را‌دیدنِ لمس کرد، به سطح آب لگد‌دلیل زد و به جلو حرکت کرد.
گام‌برداری روی برگ‌های نیلوفر آبی.
این یک هنر سبکی بدنِ چابک و بی‌نظیر بود که هیکل‌مرد عظیم و شمشیر درنده‌خوی او را شرمنده می‌کرد. کار به جایی رسید‌می‌رفتند که بقیه شک می‌کردند او دارد روی آب می‌دود یا زمین سفت.
دیدنِ نامگونگ هوانگ که با‌سایهٔ سرعت از روی آب می‌تاخت، دزدان‌برطرف دریایی را مات‌ومبهوت و گیج کرد.
این صحنه‌ای بود که به‌خوبی نشان‌رنج می‌داد یک استاد مطلقِ هنرهای رزمی‌دیگری چقدر می‌تواند روی میدان نبرد تأثیر بگذارد.
و بعد!
کوااااانگ!
نامگونگ هوانگ، پس از اینکه دوباره به سطح آب لگد زد، مثل یک‌معلومه گلوله توپ روی جزیره شکوفه آلو فرود آمد. دزدان دریایی که قادر به فرار‌تماشای نبودند، خشک‌شان زد و با وحشت به استاد مطلقی که روبه‌رویشان بود خیره شدند.
«آه... آآآه...»
نامگونگ هوانگ در حالی که شمشیرش آویزان بود، به دزدان دریایی خیره‌تماشاچیان شد. چشمانش پر از نیت کشتاری بود که به نظر می‌رسید هر‌چیزی لحظه آماده است آن‌ها را تکه‌تکه کند، با این حال بی‌حرکت ماند.
شاید داشت به راهزن‌ها فرصت می‌داد‌آره تا خودشان را آماده کنند، اما‌حسابی حرکات نامگونگ هوانگ به‌وضوح تأثیر چشمگیری داشت.
دزدان دریایی که از ترس سنگ‌کوب کرده‌کنند بودند و اراده‌شان برای مقاومت را از‌همین‌جوری دست داده بودند، گواه این ماجرا بودند.
«بهتون اطمینان می‌دم.»
صدای بلند نامگونگ‌یکی هوانگ در جزیره‌جفتش شکوفه آلو طنین‌انداز شد.
«از این لحظه به بعد، هیچ‌کس که پاش رو توی این جزیره بذاره و سعی‌نامگونگه کنه در برابر ما مقاومت کنه، زنده نمی‌مونه. این آخرین رحمتیه که به شماها که‌بی‌درنگ کاری جز اطاعت از دستورات ندارید، ارزانی می‌دارم. همین الان این جزیره رو ترک کنید!»
چوااااک.
در آن لحظه، جوخه شمشیر آسمان لاجوردی که به دنبال نامگونگ هوانگ از کشتی پریده بودند،شکست‌های با پیشگامیِ نامگونگ دوی، پا به جزیره شکوفه آلو گذاشتند. جوخه شمشیر آسمان لاجوردی، که در‌داده حالی که امواجِ حاشیه رودخانه را می‌شکافتند پشت سر نامگونگ هوانگ صف کشیده بودند، ابهت خاصی داشتند.
«نامگونگ دوی!»
«بله، گاجو-نیم!»
«هشدار دیگه تموم شد! دشمن رو نابود کنید!همین هیچ‌کس رو جز کسایی که نامِ نامگونگ رو‌نمی‌ذارن به دوش می‌کشن، توی این جزیره زنده نذارید!»
«اطاعت!»
شمشیر کوه‌شکن، نامگونگ دوی، پیش‌قدم شد و به جلو هجوم برد. وقتی جوخه شمشیر‌غرور آسمان لاجوردی به دنبالش رفتند و شمشیرهایشان را هماهنگ بیرون کشیدند، عقل و منطق‌هرچند دزدان دریایی که تا آن لحظه به‌سختی حفظ شده بود، کاملاً از بین رفت.
«او- اواااااک!»
«این یه مرگِ سگیه!»
«بـ- بپرید توی آب!»
آن‌ها حتی نمی‌توانستند به‌پنج مبارزه متقابل فکر کنند‌تماشای و شروع به فرار کردند.
«وایسید، حروم‌زاده‌های لعنتی! نمی‌تونید همین الان وایسید! قهرمانای‌همین‌جوری دژ آبی کجا رفتن که دارن به دشمن پشت‌پنج می‌کنن؟ شماها از بزدل‌ها هم بدترید! همین الان وایسید!»
هیولای پیرِ نُه ورطه، یو دال، به‌شدت خشمگین بود و آن‌قدر فریاد‌آره زد که رگ‌های گردنش بیرون زدند و صدایش از شدت عصبانیت گرفت،مگه اما به نظر می‌رسید صدایش حتی به گوش دزدان دریایی هم نمی‌رسد.
شاید این اجتناب‌ناپذیر بود. حتی به‌عنوان محافظِ دژ‌لذت‌بخش آبی سیپچالِ رودخانه یانگ‌تسه، او در برابر خورشیدی‌شکست‌های مثل نامگونگ هوانگ چیزی جز یک کرم‌شب‌تاب نبود.
امکان نداشت هیچ دزد دریایی‌ای جرئت کند با‌تماشای تکیه بر او، با نامگونگ هوانگ روبه‌رو شود. این‌بی‌درنگ انتخابی بود که فقط یک دیوانه می‌توانست انجام دهد.
«این... این...»
چشمان یو دال‌عمرشان طوری می‌لرزید که انگار‌کنند زلزله‌ای رخ داده است.
اگر این مکان هم از دست می‌رفت، شاه اژدهای‌بود سیاه حتماً او را تکه‌تکه می‌کرد. اما اگر الان‌بین اینجا می‌ماند، مطمئناً به‌جای او، توسط نامگونگ هوانگ تکه‌تکه می‌شد.
وضعیتی که در آن فرد چاره‌ای جز‌نیست انتخاب بین مرگی سریع‌تر یا مرگی کندتر نداشت.می‌کرد کاملاً طبیعی بود که نتواند به‌راحتی حرکت کند.
«نامگونگ هوانگ!همین نامگونگ هواناااانگ! می‌فهمی‌برطرف چه کار کردی؟»
یو دال که قادر به‌سایهٔ هیچ انتخابی نبود، خشمش را‌به‌سرعت سر نامگونگ هوانگ خالی کرد.
«شاه اژدهای سیاه خشمگین می‌شه! اون به‌شدت‌کشیدنِ عصبانی می‌شه. می‌فهمی این یعنی چی؟ کارای تو‌ترس این رودخانه یانگ‌تسه رو با خون قرمز می‌کنه...»
در آن لحظه، نامگونگ هوانگ در یک‌نیست چشم‌به‌هم‌زدن فاصله را طی کرد و با‌غرور شمشیرش سر یو دال را قطع کرد.
کوااااانگ!
یو دال ضربه خورد و‌سایهٔ در حالی که خون به‌به‌سرعت اطراف می‌پاشید، روی زمین افتاد.
در شرایط عادی، حتی در برابر نامگونگ هوانگ، یو دال به‌دلیل این راحتی با یک ضربه نمی‌افتاد. اما چون از نظر روحی‌پلید شکست خورده بود، حتی نمی‌توانست درست دفاع کند، چه برسد به ضدحمله.
«خشمِ شاه اژدهای سیاه؟»
نامگونگ هوانگ به سمت‌به‌سرعت یو دال که داشت‌همین‌جوری دست‌وپا می‌زد، دندان‌قروچه‌ای کرد.
«قبل از اون، باید به خشمِ‌زندگی طولانی‌مدتِ من فکر می‌کردی! من از سه‌معلومه سال پیش تا الان مدام عصبانی بوده‌ـم.»
«کهو... احمق...»
چشمان یو‌نامگونگه دال پر از‌مگه خون شده بود.
«په‌گون حتماً سرت رو‌به‌سرعت می‌گیره. تو کاری رو‌همین‌جوری کردی که نباید می‌کردی...»
شواک!
در نهایت،پاک سر یو دال‌دیدنِ روی زمین غلتید.
«به حرف‌نامگونگه زدن ادامه بده.مگه البته اگه می‌تونی.»
نامگونگ هوانگ که در یک لحظه گلوی یو‌همین‌جوری دال را بریده بود، سرش را بالا آورد و‌پنج بدون تردید به اطراف جزیره شکوفه آلو نگاه کرد.
«همف!»
خشمِ شاه اژدهای سیاه؟ این‌دیدنِ دقیقاً همان چیزی بود که‌اما او به آن امید داشت.
«مهم نیست حریف کیه. از این‌جفتش به بعد فرقه‌های پلید فقط با‌تماشاچیان شنیدن نامِ خاندان نامگونگ به لرزه درمیان!»
در آن روز، خاندان نامگونگِ آسمان‌آره لاجوردی، دژ آبی را بیرون راندند و‌منظورت جزیره شکوفه آلو را کاملاً اشغال کردند.