---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 752: بازگشت فرقه کوه هوآ - فصل ۷۵۲ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 752: بازگشت فرقه کوه هوآ - فصل ۷۵۲

0

«آه...»

«...»

«چونگ میونگ؟»

«...»

«هاها. یکم معذب‌کننده‌ست‌نکرده​ که بعد از‌خوبی​ بقیه بری، نه؟»

اما هیچ جوابی‌هان​ نیومد. عرق سردی روی‌حرف​ کمر هیون جونگ نشست.

چونگ میونگ که توی اتاق اقامتگاه نشسته بود، بدنش‌برگردونی​ رو نیم‌دور چرخونده بود و فقط به طومار شکوفه آلوی‌انتظار​ روی دیوار نگاه می‌کرد. هیون جونگ با خودش فکر کرد:

«آخه چرا مجبورش کردم بمونه؟»

اگه فقط یه دیوارِ خالی بود، زل زدن بهش معذب‌کننده و حوصله‌سربر‌خیلی​ می‌شد، اما با آویزون کردن اون طومار، با اینکه تغییر خاصی ایجاد نکرده‌درسته​ بود، ولی بهانهٔ خوبی دست چونگ میونگ داده بود تا سرش رو برگردونه.

«اون... هاها.‌ببین​ شکوفه آلو‌سرت​ خیلی قشنگ نیست؟»

«آره، قشنگه.»

هیون جونگ با دیدن اینکه‌نفس​ چونگ میونگ حتی بدون چرخوندن سرش‌دوباره​ جواب می‌ده، به زور لبخندی زد.

«درسته، درسته. راستش...»

تا دهنش رو باز کرد و نگاهی به اطراف انداخت، دید که هیون سانگ و هیون‌داریم​ یونگ هم با قیافه‌هایی عبوس همون‌جا نشستن. به هر حال، این هیون جونگ بود که رفتنِ چونگ‌می‌شه​ میونگ رو قدغن کرده بود، پس به نظر می‌رسید خودش هم باید این مشکل رو حل کنه.

«لعنتی‌ها.»

هیون جونگ نفس عمیقی کشید، حالت چهره‌ش رو درست کرد‌درست​ و دوباره به چونگ میونگ خیره شد. لپ‌های بادکرده‌ش نشون‌بشه​ می‌داد که این قضیه قرار نیست به این راحتی‌ها حل بشه.

«ببین... چونگ میونگ.»

«هان؟»

«باید سرت رو‌قرار​ برگردونی این‌ور و‌ببین​ حرف بزنی. باشه؟»

«همون‌طور که می‌دونی، اوضاع همیشه اون‌طوری‌عمیقی​ که ما انتظار داریم پیش نمی‌ره، بلکه‌لپ‌های​ هر از گاهی تغییر می‌کنه... مگه نه؟»

«درسته، رهبر فرقه.»

با شنیدن این جواب‌های‌سرت​ ملایم، هیون جونگ لبخند درخشانی‌باشه​ زد و سر تکون داد.

«هاها. پس چی‌کار می‌شه کرد؟ ما یه مشکل داریم‌برگردونی​ و باید حلش کنیم. مگه تو کسی نیستی که‌اون‌طوری​ توی کوه هوآ بیشتر از همه بهش اعتماد دارم؟»

«ساسوکه، مگه نه؟»

«...تویی.»

«آره، ساسوکه.»

این حروم‌زاده،‌قضیه​ چقدر هم‌راحتی‌ها​ حاضرجواب بود...

چشم‌های هیون جونگ لرزید.

«درسته، کاملاً درسته. من به بک چون هم اعتماد دارم.‌برگردونه​ اما نمی‌تونم همه‌چیز رو به اون و بچه‌ها بسپرم. همون‌طور‌چرخوندن​ که می‌دونی، اونا هنوز دارن یاد می‌گیرن و گیج می‌زنن.»

«...»

«تو هم همین‌طور فکر نمی‌کنی؟»

وقتی برگشت تا تاییدشون رو بگیره، بزرگان همه قیافه‌هایی گرفته داشتن‌دوباره​ و هیچ جوابی ندادن. اما هیون جونگ جوری چشم‌هاش رو گشاد کرد‌سرت​ که انگار داشت بهشون چشم‌غره می‌رفت، و هر دوشون به حرف اومدن:

«د... درسته. دیگه‌نکرده​ خیلی دیره که کار‌دست​ رو به اونا بسپریم...»

«اِه. حرف حساب جواب نداره. چطور می‌شه‌حرف​ بهشون اعتماد کرد! کارها فقط وقتی درست‌اون‌طوری​ پیش می‌ره که چونگ میونگ وارد عمل بشه!»

تکون.

تو اون لحظه،‌کنه​ هیون جونگ شبیه‌عمیقی​ یه روح شده بود.

گوش‌های چونگ میونگ به‌طور نامحسوسی‌بهانهٔ​ تکون می‌خوردن، در حالی که‌برگردونه​ یواش‌یواش داشت به حالت اولیه‌ش برمی‌گشت.

«الان وقتشه!»

«منم همین رو می‌گم. برای رشد بچه‌ها یه تصمیم جسورانه گرفتم، اما معلوم شد‌همون‌طور​ این مأموریت برای اینکه فقط به اونا سپرده بشه یکم زیاده از حده. تو همچین‌شنیدن​ مواقعی، تو باید قدم پیش بذاری و کمک‌شون کنی! تو بزرگ‌ترین شمشیر کوه هوآ هستی!»

این صحنه از چشم‌های باتجربهٔ‌نفس​ هیون جونگ پنهون نموند. گوشهٔ‌درست​ لب‌های چونگ میونگ داشت می‌پرید.

«دیگه تمومه.»

«چونگ میونگ. پس‌هان​ نمی‌خوای بری و‌این‌ور​ بهشون کمک کنی؟»

چونگ میونگ آروم سرش رو‌بشه​ پایین آورد. برخلاف قبل، حالا یه‌حرف​ لبخند شاداب روی صورتش نشسته بود.

«مـ... موفق شدیم...»

«رهبر فرقه.»

«د... درسته. چونگ میونگ!»

چونگ میونگ به هیون‌راحتی‌ها​ جونگ که با خوشحالی‌سرت​ جواب داده بود، لبخندی زد.

«این شاگرد هیچ مشکلی نداره!»

«...هان؟»

«ساسوک خودش حلش می‌کنه. رفتنِ من چه‌حرف​ فایده‌ای داره؟ رهبر فرقه این‌قدر بهش اعتماد داشت‌انتظار​ و فرستادشون؛ حتماً کارشون رو خوب انجام می‌دن.»

با این حرف‌ها، چونگ‌راحتی‌ها​ میونگ آروم باسنش رو‌سرت​ تکون داد و بلند شد.

«خب، من باید‌کنه​ خوابگاه‌ها رو تمیز‌عمیقی​ کنم، پس دیگه می‌رم.»

«صـ... صبر کن!»

تا به خودش اومد، دید چونگ میونگ طوری وایستاده‌باشه​ که انگار واقعاً می‌خواد بره. هیون جونگ وحشت‌زده شد‌نمی‌ره​ و کمر چونگ میونگ رو چسبید و همون‌جا آویزونش شد.

«چرا این‌طوری می‌کنی، رهبر فرقه!»

«ا... اول بشین! بشین!‌لعنتی‌ها​ هان؟ چونگ میونگ، بیا‌حالت​ بشینیم و حرف بزنیم!»

«من حرفی برای گفتن‌ولی​ ندارم! با من این‌کار‌داده​ رو نکن! الان شلوارم می‌افته.»

«پس نمی‌خوای فقط بشینی؟»

«اَه!»

در نهایت، چونگ میونگ وانمود کرد که تسلیم شده و‌درست​ دوباره نشست. تازه اون موقع بود که هیون جونگ عرق روی‌ببین​ پیشونیش رو پاک کرد و کمربند چونگ میونگ رو ول کرد.

«نه، می‌فهمم چرا این‌کار‌ولی​ رو می‌کنی، اما... مگه‌داده​ الان اوضاع عوض نشده؟»

«نه، رهبر فرقه!»

«هان؟»

وقتی چونگ میونگ‌کنه​ چشم‌هاش رو چرخوند،‌عمیقی​ هیون جونگ جا خورد.

«اصلاً از همون اول! هان؟ رهبر فرقه گفت:‌داده​ "شاگردها وقتی رشد می‌کنن که توی کارهاشون مستقل‌قشنگه​ بشن و بدون من از روزهای سخت عبور کنن!"»

«آ... آره!»

«مگه الان روز سخت نیست؟‌بشه​ روز سخته دیگه! چه موقعیتی‌این‌ور​ بهتر از این برای پیشرفت کردن؟»

هیون جونگ که ساکت‌لعنتی‌ها​ شده بود، مات‌ومبهوت به‌حالت​ چونگ میونگ نگاه کرد.

«اگه قراره این‌طوری رفتار کنی، پس اصلاً از همون اول نباید این کار‌قشنگ​ رو می‌کردی! خودت می‌گی که اونا می‌تونن بدون من مشکل رو بین خودشون‌راستش​ حل کنن. اما تا یه اتفاقی می‌افته، سریع من رو می‌فرستی تا حلش کنم!»

«درسته.»

«آره.»

هیون سانگ و هیون یونگ دست‌به‌سینه شدن‌کشید​ و سرشون رو تکون دادن. اما بعد‌بادکرده‌ش​ از دیدن اون چشم‌های خون‌گرفته، تسلیم شدن.

هیون جونگ آهی‌نکرده​ کشید و با‌خوبی​ صدایی سنگین گفت:

«چونگ میونگ، اگه فقط به فکر بچه‌ها باشیم، کار درست پیش نمی‌ره. همون‌طور که‌اون‌طوری​ گفتی، من واقعاً امیدوارم که اونا بتونن بر این خطر غلبه کنن و رشد‌لبخند​ کنن. اما مگه نمی‌گن مردم عادی هم اسیر شدن؟ اونا باید نجات پیدا کنن.»

اما چونگ میونگ کوتاه‌راحتی‌ها​ نیومد. برعکس، چشم‌هاش حتی‌سرت​ درخشان‌تر از قبل شد.

«اگه به خاطر اون نبود که کار راحت می‌شد، نه؟ این یه وضعیت بحرانیه، درسته؟‌نشون​ خودشون باید راهش رو پیدا کنن! مگه این همون روشی نیست که باعث می‌شه روی‌می‌دونی​ پای خودشون بایستن؟ فقط با حل کردن مشکلاته که آدم می‌تونه استقلالش رو پرورش بده.»

هیون جونگ‌ایجاد​ زبونش بند‌ولی​ اومده بود.

هاها. آخه امروز باید‌سرت​ همون روزِ لعنتی‌ای می‌بود‌بزنی​ که اون همچین حرف‌هایی می‌زد؟

«رهبر فرقه.»

«هان؟»

«من اینا رو از روی عصبانیت‌خوبی​ یا همچین چیزی نمی‌گم. من واقعاً‌خیلی​ نیت رهبر فرقه رو درک می‌کنم.»

«...»

«شما هم باید به‌خوبی درک کنین که من دارم‌برگردونی​ جلوی اشک‌هام رو می‌گیرم و این تصمیم رو به‌اون‌طوری​ خاطر کوه هوآ می‌گیرم. همهٔ اینا به خاطر کوه هوآست.»

«...واقعاً؟»

«آره! اگه حتی یه‌ولی​ ذره نیت خودخواهانه توش باشه،‌سرش​ صاعقه بهم بزنه و بمیرم...»

غرش.

ناگهان، با شنیدن صدای رعد،‌بشه​ چشم‌های همه گرد شد و‌این‌ور​ به بیرون پنجره خیره شدند.

«...ولی آسمون که ابری نیست؟»

«رعد و‌ایجاد​ برق تو‌ولی​ آسمونِ صاف...»

فقط چونگ میونگ‌هان​ زیر لب با‌این‌ور​ خودش غرغر کرد.

«واقعاً می‌خواستی‌قضیه​ این‌طوری رفتار کنی،‌بشه​ ساهیونگِ رهبر فرقه؟»

-یه کم‌مشکل​ وجدان داشته‌لعنتی‌ها​ باش، حروم‌زاده! وجدان!

حالت چهرهٔ چونگ‌نکرده​ میونگ عوض شد‌خوبی​ و با خونسردی گفت:

«...یه ذره خودخواهی توش‌سرت​ هست. اما! این کار رو‌باشه​ از روی خودخواهیِ محض نمی‌کنم.»

«...»

«به‌هرحال، من نمی‌رم، پس می‌تونید‌نفس​ به ساسوک و ساهیونگ‌هایی که‌درست​ رفتن رودخونهٔ یانگ‌تسه اعتماد کنید.»

«چـ-چونگ میونگ!»

وقتی چونگ میونگ بالاخره بلند شد‌این‌ور​ و در رو باز کرد، هیون‌اوضاع​ جونگ دوباره به سمتش هجوم برد.

«اَه! ولم کن!‌قرار​ رهبر فرقههه، باید‌ببین​ جایگاهت رو حفظ کنی!»

«گور بابای جایگاه!»

«اِهههه! ولم‌ایجاد​ کن! شلوارم‌ولی​ کش اومد!»

«من اشتباه کردم،‌هان​ چونگ میونگ! مگه نجات‌حرف​ دادنِ آدم‌ها مهم نیست؟»

در حالی که فریادها از اقامتگاه هیون جونگ‌سرت​ ادامه داشت، اون آم که از بیرون گوش‌اوضاع​ می‌داد، لبخندی زد. او به شاگردهای کنارش گفت:

«بچه‌ها.»

«بله، ساسوک.»

«گوش‌هاتون رو بگیرید.»

«...چشم.»

«نوچ.»

بزرگانِ نسلِ هیون از سه‌بهانهٔ​ طرف چونگ میونگ رو که‌برگردونه​ به دیوار چسبیده بود، محاصره کردند.

«خب، خب.‌ببین​ چونگ میونگ.‌سرت​ آروم باش.»

«چطور می‌تونی این‌طوری باشی؟»

«مگه نمی‌دونی چقدر طول‌لعنتی‌ها​ می‌کشه تا بقیهٔ شاگردها رو‌چهره‌ش​ از کوه هوآ بکشونیم پایین؟»

«درسته، کاملاً‌ایجاد​ درسته. یه‌ولی​ عالمه وقت می‌بره.»

«خودت می‌دونی که فقط تو می‌تونی‌این‌ور​ سریع حرکت کنی و برامون وقت‌اوضاع​ بخری تا بقیهٔ شاگردها برسن اونجا.»

«درسته، حقیقت داره.‌قرار​ هیچ چارهٔ دیگه‌ای جز‌هان​ تو نداریم، چونگ میونگ.»

هیون سانگ و هیون یونگ به راضی‌کشید​ کردنش ادامه دادند، و هیون جونگ که در‌نشون​ وسط ایستاده بود، فقط به او چشم‌غره می‌رفت.

نگاه‌های خیره به هیون جونگ می‌گفتند:‌خوبی​ «فقط بحث نکن، یه چیزی بگو!‌خیلی​ به نظر نمی‌رسه راضی شده باشه.»

هیون جونگ بالاخره‌هان​ آهی کشید و‌این‌ور​ با صدایی جدی گفت:

«چونگ میونگ. مگه این‌طور نیست که آدم‌ها‌هان​ گاهی تو زندگی تصمیمات اشتباهی می‌گیرن و‌همون‌طور​ وقتی اشتباه می‌کنن باید خودشون رو اصلاح کنن؟»

«اما اونی که باید‌لعنتی‌ها​ گندکاری‌ها رو جمع کنه‌حالت​ همیشه یکی دیگه‌ست! یکی دیگه!»

«درسته. درسته.»

چهرهٔ هیون‌ببین​ یونگ در‌سرت​ هم رفت.

«چرا داری‌قضیه​ این حرف‌ها‌راحتی‌ها​ رو می‌زنی؟»

«اوه...»

هیون جونگ عرق روی‌ولی​ پیشانی‌اش را پاک کرد‌داده​ و لبخند معذبی زد.

«به‌هرحال، تنها کسی که الان می‌تونم‌این‌ور​ بهش اعتماد کنم تویی. وقتی تو بهترین‌همیشه​ هستی، دیگه چه کاری از دست‌مون برمیاد؟»

گونه‌های چونگ میونگ پرید.

بزرگان با ساختن این‌لعنتی‌ها​ استدلال‌ها، تمام تلاش‌شان را برای‌چهره‌ش​ ستایش او به کار بستند.

«درسته، درسته. تنها‌نکرده​ کسی که می‌تونم بهش‌دست​ اعتماد کنم چونگ میونگه!»

«آره، چونگ میونگ. رهبر فرقه به خاطر نیت بدی جلوت رو‌می‌دونی​ نگرفت، مگه نه؟ دلیل اینکه این تصمیم رو گرفت این نبود‌مگه​ که تو مواقع بحرانی بهت نیاز داشت تا قدم پیش بذاری؟»

«ها؟ منظورت چیه؟»

«باور بر اینه که وقتی اوضاع خطرناک می‌شه، تو می‌تونی همه‌چیز رو‌خیره​ حل کنی، واسه همین می‌شه تصمیمات جسورانه‌ای گرفت. به عبارت دیگه، همهٔ‌برگردونی​ این تصمیمات به خاطر این امکان‌پذیر شد که تو چقدر قوی هستی.»

وقتی به نظر رسید چهرهٔ‌بهانهٔ​ چونگ میونگ آرام‌تر شده، دو‌برگردونه​ بزرگ‌تر شروع به اضافه‌گویی کردند.

«اوهوم. حالا چیکار کنیم؟ اگه‌برگردونی​ چونگ میونگ نیاد، هیچ‌کس دیگه‌ای‌همون‌طور​ نمی‌تونه این مشکل رو حل کنه.»

«کوه هوآ سقوط می‌کنه؛ کوه هوآ‌ببین​ ویران می‌شه. اگه رهبر فرقه یه‌بزنی​ تصمیمِ بزرگ بگیره، کوه هوآ نابود می‌شه.»

«شـ-شماها دل‌وجرئت‌تون‌مشکل​ رو از دست‌نفس​ دادید، نوچ نوچ.»

هیون جونگ که با شنیدن حرف‌های آن‌دست​ دو در حال تشویق و دست زدن بود،‌آره​ با نگاهی کمی عجیب به ساجِه‌هایش خیره شد.

حالا که‌ببین​ داشت به‌سرت​ حرف‌هاشون گوش می‌داد...؟

اون دو نفر‌قرار​ اصلاً به مزخرفاتی‌ببین​ که می‌گفتند اهمیتی نمی‌دادند.

«چونگ میونگ.‌مشکل​ باید با ذهن‌نفس​ باز فکر کنی.»

«آره. چونگ‌ایجاد​ میونگ قلب‌ولی​ فوق‌العاده بزرگی داره.»

چهرهٔ چونگ میونگ در حال تغییر بود. گوش‌هایش مدام سرخ می‌شد، چشم‌هایش گشاد شده بود‌انتظار​ و سعی می‌کرد جلوی خنده‌اش را بگیرد. سوراخ‌های بینی‌اش گشاد شد و گوشه‌های لبش می‌پریدند و‌داد​ هر لحظه ممکن بود بالا بروند. به نظر می‌رسید داشت سخت تلاش می‌کرد تا لبخند نزند.

«اهم!»

چونگ میونگ گلویش‌کنه​ را صاف کرد و‌کشید​ بالاخره سر تکان داد.

«پس چاره‌ای نیست.»

او شانه‌هایش را بالا انداخت.

«خب... رهبر فرقه هم سعی کرد کار درست‌سرت​ رو انجام بده و این اتفاق افتاد. وظیفهٔ‌اوضاع​ یه شاگرد نیست که کارهاش رو زیر سؤال ببره.»

حرف‌هایی دربارهٔ کارهایی که او تا الان‌کشید​ انجام داده بود تا نوک زبان هیون جونگ‌نشون​ آمد، اما توانست جلوی بیرون آمدن‌شان را بگیرد.

«درسته، کاملاً درسته.‌نکرده​ هر چی نباشه، چونگ‌دست​ میونگِ ما یه تائوئیسته!»

«هه هه. حالا که بهش فکر‌این‌ور​ می‌کنم، وقتی تازه اومده بودم کوه‌اوضاع​ هوآ، رهبر فرقه یه همچین چیزی گفت.»

«من گفتم؟»

«بله.»

«تو دیوونه‌ای...»

«آهاهاهاها! وای خدای‌هان​ من، رهبر فرقه‌این‌ور​ حتماً خیلی خسته بوده!»

هیون سانگ و هیون یونگ‌بشه​ دهان هیون جونگ را گرفتند‌این‌ور​ و او را به عقب کشیدند.

«هوپ!»

چشم‌های هیون جونگ پر از‌بهانهٔ​ اشک شده بود و نتوانست حتی‌آلو​ یک کلمه هم به زبان بیاورد.

چونگ میونگ که داشت این صحنه را تماشا می‌کرد، ایستاد و آرام‌اوضاع​ شکمش را جلو داد. بک آه که در آستین چونگ میونگ بود،‌فرقه​ سرش را بیرون آورد و طوری نگاه می‌کرد که انگار پیروز شده است.

«حـ-حتی اونم...»

حالا، حتی اینم حقیقت داشت؟

«حرف‌های زیادی برای گفتن دارم،‌بهانهٔ​ اما چون تو وضعیت سختی‌برگردونه​ هستیم، همین الان راه می‌افتم.»

«بـ-بله، چونگ میونگ.»

«و از دفعهٔ بعد...‌راحتی‌ها​ هوف... نه. چی می‌شه‌سرت​ گفت؟ آدم باید درک کنه.»

«اوپ! اوووپ!»

«لطفاً تصمیمات‌ایجاد​ عاقلانه‌تری بگیرید،‌ولی​ رهبر فرقه.»

چونگ میونگ‌ببین​ سرش را‌سرت​ خم کرد.

«پس، من زود برمی‌گردم.»

«درسته. سفر خوبی داشته باشی.»

«هاها. به نظر می‌رسه رهبر فرقه هم‌دست​ از این موضوع خوشحاله. این باعث نمی‌شه‌نیست​ دلتون بخواد برقصید؟ هاها. فقط صبر کنید. هاهاها!»

چونگ میونگ نگاهی گذرا به‌برگردونی​ این صحنهٔ پر از سردرگمی‌همون‌طور​ و شادی انداخت و بیرون رفت.

تق.

اون آم با دیدن او‌نفس​ که با چهره‌ای هیجان‌زده بیرون‌درست​ می‌آمد، با لحنی معذب پرسید:

«چی شد؟»

«ساسوک، این‌ببین​ شاگرد داره‌سرت​ می‌ره رودخونهٔ یانگ‌تسه.»

«...درسته، زود برو.»

«چشم. هاهاها!»

وقتی به چونگ میونگ که حالا حسابی دور شده بود‌برگردونه​ نگاه می‌کرد، به نظر می‌رسید قدم‌هایش با سرعتی باورنکردنی حرکت می‌کنند.‌جواب​ در همان لحظه، فریادهای ناامیدانه‌ای از پشت سر به گوش رسید.

«بزنینش! همه‌تون‌ببین​ رو می‌کشم، حروم‌زاده‌ها!‌برگردونی​ بهش بگید نره!»

«آه، فقط‌قضیه​ یه جا‌راحتی‌ها​ آروم بگیر دیگه!»

«آدم‌ها هرچی‌مشکل​ پیرتر می‌شن،‌لعنتی‌ها​ بچه‌تر می‌شن!»

اون آم با شنیدن‌ولی​ دعوای آن سه نفر،‌داده​ سرش را پایین انداخت.

«بچه‌ها.»

«بله، ساسوک.»

«گوش‌هاتون رو بگیرید...»

«...چشم.»

پس از کش‌وقوس‌های فراوان، صاحبِ آن گونه‌های‌حرف​ پف‌کرده و غرغرو، در پرتو نور با سرعتی‌انتظار​ نرم به سوی رودخانهٔ یانگ‌تسه به راه افتاد.

ناولها | novelha.net