چپتر 1234: فصل ۱۲۳۴ - این چیزیه که اونا می‌گن؟ (۴)
0دریایی با امواجِ ملایم.
نورِ خورشید به‌نرمی می‌تابید و مرغانِ‌واو دریایی با بی‌خیالی آواز می‌خواندند. صحنه‌ای بود‌دلم که فقط می‌شد اسمش را آرامش‌بخش گذاشت...
«پوووهااااه!»
چهره‌هایی که انگار تازه از جهنم فرار‌دلم کرده بودند، از زیرِ آب بیرون زدند‌معصومانهٔ و آن آرامش را در هم شکستند.
«کِک! کِک! کِهه‌هک!»
تانگ په که با عذاب‌چیزی از دهان و بینی‌اش آب‌بریم بیرون می‌پاشید، با غضب چشم‌غره رفت.
«هی، آخه چرا یهو‌ببینیمش آدم‌ها رو هل می‌دی‌دست تو آب؟ چرا واقعاً!»
«آخ، هیونگ.ندیده یه کم‌بریم آروم باش...»
«به قیافه‌ـم می‌خوره‌آن‌ها بتونم آروم باشم؟جان‌شان آروم باشم؟ داشتم می‌مردم!»
آن‌ها برای نجاتِ جان‌شان با دستپاچگی روی آب‌ندیده دست‌وپا می‌زدند؛ اینکه یک‌دفعه زیرِ آب هل داده‌دست شوند، برای زهره‌تَرک کردنِ هر کسی کافی بود.
اما برخلافِ تانگ په که شیطنت‌های چونگ میونگ را فقط از دور‌معصومانهٔ دیده بود و هرگز واقعاً تجربه‌اش نکرده بود، پنج شمشیرِ کوه هوآ‌می‌دید با وجود اینکه به‌زور زیرِ آب هل داده شده بودند، حسابی کیف می‌کردند.
«ساهیونگ! ساهیونگ!ندیده اون ماهیِ گنده‌دوباره رو الان دیدی؟»
«دیدمش! قدِ یه آدم بود؟»
«نکنه از این نهنگ‌ها یا‌چیزی یه همچین چیزی بود؟ واو! واقعاً‌دوباره تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.»
«بریم دوباره ببینیمش؟»
«دلم می‌خواد بهش دست بزنم...»
با شنیدنِ پچ‌پچ‌های‌آن‌ها معصومانهٔ ساجیل‌ها، بک چون‌دستپاچگی با رضایت لبخند زد.
اون کوسه است، احمق‌های دیوونه.
اگه بهش دست‌دوباره بزنید دست‌تون رو‌می‌خواد از دست می‌دید.
بک چون با خودش کلنجار رفت که آیا واقعیت‌های بی‌رحمِ دنیا را‌شنیدنِ به ساجیل‌های شاد و خرم یاد بدهد یا نه، اما بعد سرش را‌دست‌تون تکان داد. آن‌ها واقعاً نیازی نداشتند بدانند که کوسه‌ها دارند دورِ پاهایشان می‌چرخند.
حتی اگر هم بهشان حمله‌نجاتِ می‌شد، از آن آدم‌هایی نبودند‌می‌زدند که به این راحتی‌ها بمیرند...
«واو! داره می‌آد این‌همچین طرف! یه چیزی زده‌ندیده بیرون... بریم نازش کنیم؟»
«اون طرف نرید، احمق‌ها!»
وقتی بک چون فریاد‌بریم زد، جو گول و‌می‌خواد یون جونگ دمغ شدند.
«چرا ساسوک عصبانیه؟»
«ساسوک زیاد‌این از حیوون‌ها‌همچین خوشش نمی‌آد، نه؟»
«اوه، واقعاً؟»
«از بک‌ندیده آه هم‌بریم خوشش نمی‌آد.»
«...این فقط به خاطرِ این نیست که یه‌روی حسِ رقابتِ عجیب با بک آه داره؟ هر چی‌کسی باشه جفت‌شون از قبیلهٔ بک هستن، از یه خانواده‌ـَن.»
«من فکر می‌کنم بیشتر به خاطرِ‌واو اینه که بدش می‌آد مو بچسبه‌ببینیمش به لباس‌هاش. یه جورایی وسواسِ تمیزی داره.»
نه! همه‌تون‌بریم اشتباه می‌کنید،ببینیمش حروم‌زاده‌های دیوونه!
در حالی که بک چون از این اتهامِ‌می‌خواد ناعادلانه خون‌خونش را می‌خورد، کسانی که اصلاً به‌چون احساساتِ او اهمیتی نمی‌دادند، با بی‌خیالی حرف می‌زدند.
«بیشتر از چیزی‌آن‌ها که انتظار داشتم‌جان‌شان جلو اومدیم، ساگو.»
«آره. بیشتر‌این از چیزی‌همچین که فکر می‌کردم.»
«با این‌بریم سرعت زود‌ببینیمش می‌رسیم، مگه نه؟»
یو ایسول‌ندیده به‌آرامی سر‌بریم تکان داد.
آن‌ها از بقیهٔ فرقه‌ها خبر نداشتند، اما بچه‌های کوه هوآ به شنا کردن عادت داشتند. نظریهٔ چونگ‌کسی میونگ همیشه این بود که یک شمشیرزن باید بتواند شمشیرش را در هوا، زیرِ آب و حتی در‌شده آتش به کار بگیرد. به همین خاطر، شاگردانِ کوه هوآ شمشیرزنی را در هر موقعیتِ ممکنی تمرین می‌کردند.
البته، نقشهٔ چونگ میونگ برای هل دادنِ آن‌ها به درونِ گودال‌های‌دوباره آتش با این بهانه که «باید بتونید توی شعله‌ها هم شمشیر‌چون بزنید»، با لگدِ جانبی و خشمگینانهٔ هیون جونگ نقش بر آب شد.
البته حتی آن موقع هم چونگ میونگ نمی‌توانست بی‌خیالِ این فکر شود‌معصومانهٔ که: «ممکنه بعداً گیرِ حمله‌های آتیشی بیفتن، باید پوست‌کلفت‌شون کنم»، اما به لطفِ‌خودش همان دورانِ سخت، شاگردانِ کوه هوآ می‌توانستند این فاصله را به‌راحتی شنا کنند.
امواجِ کمی بلندتر کمی روی اعصاب بودند،دلم اما آن‌ها موج‌های حسابیِ رودخانه یانگ‌تسه را تجربه‌ساجیل‌ها کرده بودند، پس این در برابرش هیچ بود...
«وقت رو‌می‌مردم تلف نکنید،برای بیاید زودتر بریم.»
«با این سرعت‌نهنگ‌ها می‌تونیم قبل از‌واو غروب برسیم، نه؟»
وقتی نامگونگ دوی اشتیاقِ‌ببینیمش زیادی نشان داد، تانگ‌دست په با خنده پوزخند زد.
«قبل از غروب؟ خورشید همین‌دوباره الانش هم نصفِ راه رو‌دست پایین رفته؛ این حرف‌ها چرت‌وپارته.»
«چی؟ منظورت چیه؟آن‌ها غروب؟ روزهای دریای‌جان‌شان جنوب این‌قدر کوتاهه؟»
«ها؟ نه. تا جایی‌همچین که من می‌دونم اتفاقاً‌ندیده روزها اینجا یه کم طولانی‌تره.»
«پس چرا خورشید داره غروب می‌کنه؟می‌خواد طبقِ ساعت هنوز کلی وقت مونده؛معصومانهٔ الان باید تازه دمِ ظهر باشه.»
«وا-واقعاً؟ پس‌ندیده چرا این‌قدر‌بریم دلگیر و تاریکه؟»
«تاریک؟ به این روشنیه که...»
نامگونگ دوی‌این سریع دهانش‌همچین را بست.
«...ها؟»
فقط چند لحظه پیش کاملاً حسِ یک ظهرِ‌می‌خواد داغِ تابستانی را داشت، اما حالا، همان‌طور که تانگ‌رضایت په گفت، هوا واقعاً تاریک و دلگیر شده بود.
«نه، چرا‌می‌مردم یهو این‌قدر‌برای تاریک شد...»
در همان لحظه.
کوووورورورونگ!
با شنیدنِ این صدای‌بریم شوم از جایی نامعلوم،می‌خواد همه به‌آرامی سرهایشان را چرخاندند.
تازه آن موقع بود که‌نجاتِ ابرهای سیاه و عظیمی را دیدند‌اینکه که در حالِ جمع شدن بودند.
«...تاریکیِ مطلقه.»
«توی دریای شمال کولاک‌ها یه چیزِ‌می‌خواد جدید بودن، و اینجا این ابرها جوری‌ساجیل‌ها دارن می‌آن جلو انگار با خط‌کش کشیده‌ـَن‌شون.»
«این هم‌ندیده به نوبهٔ‌بریم خودش چشمگیر نیست؟»
«هاها. واقعاً...»
کووورورورورورونگ!
در آن لحظه همه دیدند.
از میانِ ابرهای طوفانی و سیاهِ جوهری‌دلم که روی دریا خیمه زده بودند، صاعقه‌های‌معصومانهٔ سفید دقیقاً یکی پس از دیگری فوران کردند.
برای لحظه‌ای همه ساکت شدند.
نامگونگ دوی در حالی که‌چیزی با نگاهی خالی به این منظره‌دوباره خیره شده بود، بی‌اختیار زمزمه کرد.
«واو... این دیگه کشنده‌ست.»
منظره‌ای بود که‌بودم از خیلی جهات‌ببینیمش می‌توانست کشنده باشد.
«شبیهِ طوفانِ دریاییه، نه؟»
«به نظرِ‌این من که‌همچین شبیهِ طوفانه.»
«چه فرقی دارن؟»
«اساساً جفت‌شون یه چیزن دیگه.»
کوااااه!
در آن لحظه، موجی خروشان همراه با زوزهٔ باد از روی‌دوباره آن‌ها عبور کرد. برای یک لحظه، ذهنِ همه به ذهنِ یک بچهٔ‌رضایت سه‌ساله برگشت؛ انگار که روی شانه‌های پدرشان سوار باشند، با دستپاچگی خندیدند.
کوارورورونگ!
رعدوبرق و تندباد در هم آمیختند و موجی‌می‌خواد غول‌پیکر به اندازهٔ یک خانه بالای سرشان قد علم‌رضایت کرد. جو گول با لبخندی حاکی از رضایت گفت:
«ما به فنا رفتیم.»
و دقیقاً هم همین‌طور بود.
کووااااه!
«آآآآآآآآآآه!»
سونامی آدم‌ها را مثل ورق‌پاره به این‌طرف و آن‌طرف‌دست‌وپا پرتاب می‌کرد. کسانی که چند بار به بالا پرت‌کافی شده بودند، ناگهان با شدت به پایین کوبیده شدند.
«دارم می‌میرم! دارم می‌میرم!»
جو گول چشمانش‌دوباره را گرد کرد‌می‌خواد و فریاد کشید.
او شمشیرزنی بود که مدت‌ها در کوه هوآی پرآوازه آموزش دیده بود.شنیدنِ حتی اگر هزاران دشمن به او حمله‌ور می‌شدند، بدون اینکه پلک بزند برای‌دست‌تون تاب دادنِ شمشیرش به دلِ آن‌ها می‌زد—مردی با روحیه‌ای فوق‌العاده... نه، روحیه‌ای شجاعانه.
اما این فقط‌آن‌ها برای زمانی بود که‌دستپاچگی دشمنی در کار باشد.
«آآه! سووووش! دارم‌نهنگ‌ها بهتون می‌گم که‌واو دارم می‌میرم... غررررررق!»
در برابر چندین موجِ سر به فلک کشیده که روی سرشان آوار می‌شد، از دستِ‌رضایت یک شمشیر چه کاری برمی‌آمد؟ حتی اگر مهارتِ رزمی‌شان افسانه‌ای بود و می‌توانستند ده‌ها موج‌دنیا را با یک ضربه بشکافند، دریا فقط پوزخند می‌زد و می‌گفت: «باشه. موجِ بعدی، لطفاً.»
«خفه شین‌ندیده و شنا کنین!دوباره فقط فک نزنین!»
«با این‌می‌مردم موج‌ها آخه‌برای چطوری شنا کنیم!»
در آن لحظه‌نهنگ‌ها بک چون چشمانش‌واو را گشاد کرد.
«گورِ بابای موج‌ها، ما‌ببینیمش شاگردهای کوه هوآ هستیم!دست تحملش کنین و تموم!»
«ما تائوئیستیم!»
«خب که چی؟»
«تائوئیسم یعنی تسلیم شدن در‌چیزی برابرِ طبیعت! کدوم فرقه‌ای تا‌بریم حالا یادت داده با طبیعت بجنگی!»
«پس همون بهتر که بمیری!»
«اینم حرفیه تو این وضعیت...»
در همان لحظه، در‌برای فاصله‌ای نه‌چندان دور، یک صاعقهٔ‌دست‌وپا سفید به پایین کوبیده شد.
کووورورورورونگ! کابانگ!
با صدای رعدی‌دوباره که به دنبالش آمد،بهش دهانِ همه باز ماند.
«واو... این‌ندیده دیگه دیوانه‌وار‌بریم سریع بود.»
«اگه یه بارِ دیگه کسی‌نجاتِ پیشِ من از شمشیرِ صاعقه‌آسا‌می‌زدند حرف بزنه، دهنش رو جر می‌دم.»
«...طبیعت برترینه و تمامِ چرخه‌ها...»
«الآن وقتِ این حرف‌هاست؟ هان؟»
همه احساس کردند‌بودم که مورموری از سر‌دلم تا پایشان عبور کرد.
دیدنِ صاعقه از نزدیک یک چیز را روشن می‌کرد:دست‌وپا یک برخوردِ مستقیم می‌توانست حتی بزرگ‌ترین شمشیرزن یا خارق‌العاده‌ترین‌کافی اهریمن را هم یک‌راست به دنیای پس از مرگ بفرستد.
«مـ-می‌گم بیاین برگردیم، ساسوک!»
«...نه.»
«اگه همین‌طوری بمونیم فقط می‌میریم! باید‌ببینیمش همین الآن به ساحل عقب‌نشینی کنیم‌شنیدنِ و بعد از اینکه طوفان خوابید برگردیم!»
«می‌فهمم، ولی...»
«جزیره جنوبی فلان و بهمان! اگه ما زنده بمونیم، اونا هم زنده می‌مونن! حتی‌می‌خواد اگه جانگ ایلسو شخصاً به جای اتحاد چهار فرقه می‌اومد، با دیدنِ این طوفان‌دیوونه می‌گفت: همم. بیاین فقط تا وقتی که بگذره بنوشیم! پس ما هم می‌تونیم بعداً بیایم.»
«نه! مسئله این نیست، احمق!»
«پس مشکل چیه؟»
«...مشکل اینه‌می‌مردم که برگشتن هم‌نجاتِ دیگه آسون نیست.»
«ها؟»
برای لحظه‌ای، جو گولِ دستپاچه با چشمانی‌بهش لرزان به پشتِ سرش نگاه کرد. در‌چون دوردست، ساحلی بسیار دور به چشم می‌خورد.
«...»
«چه بریم جلو‌آن‌ها و چه برگردیم‌جان‌شان عقب، فرقی نمی‌کنه—می‌میریم.»
«...چه زندگیِ غم‌انگیزی.»
حتی موقع‌بریم مردن هم،ببینیمش باکلاس می‌میرند.
«پس پیشروی می‌کنیم!»
جنون در چشمانِ بک چون درخشید. اما قبل‌روی از اینکه آن جنون بتواند کاملاً فوران کند،کردنِ موجی از آبِ دریا محکم به صورتش کوبیده شد.
«غرررررق!»
«...کارت خوب بود.»
کوارورورونگ!
کوارورورورورونگ!
صاعقه‌های سفید پی‌درپی فرود می‌آمدند.
در این نقطه دیگر وقتِ نمایش‌بازی نبود. جریان‌های تندی که‌شنیدنِ با سرعتِ باورنکردنی به آدم‌ها شلاق می‌زدند و موج‌های به‌اندازهٔ خانه‌اگه که بالای سرشان قد علم کرده بودند، به شدت وحشتناک بودند.
حتی اگر می‌شد با همهٔ این‌ها کنار آمد،می‌خواد صاعقه‌هایی که در یک چشم‌به‌هم‌زدن بارها و بارها‌چون فرود می‌آمدند، کاملاً خارج از کنترلِ انسان بودند.
«ما واقعاً داریم می‌میریم!»
چهرهٔ همه رنگ‌پریده‌نهنگ‌ها شد و به‌طور‌واو غریزی سرهایشان را چرخاندند.
«چونگ میونگ!»
«هی حروم‌زاده!»
«یه کاری بکن!»
چونگ میونگ با نگاهی که‌چیزی انگار به یک مشت آدمِ رقت‌انگیز‌دوباره زل زده، به آن‌ها نگاه کرد.
«نه... اینا فکر می‌کنن من یه‌می‌خواد جور کیسهٔ جادویی‌ـَم؟ آخه از دستِ‌معصومانهٔ من برای یه طوفان چه کاری برمی‌آد؟»
«تو گفتی راه بیفتیم!»
«تو گفتی شنا کنیم!»
«تو گفتی تو نصف روز می‌رسیم،واو احمق! آره، شاید برسیم—فقط مسئله اینه‌ببینیمش که جایی که بهش می‌رسیم دنیای مردگانه!»
«وای خدای من،دوباره رهبر فرقه... شاگردتون‌می‌خواد همین‌جا از دنیا می‌ره!»
«...بابا.»
«ساگو، گریه نکن!»
چونگ میونگ با‌نهنگ‌ها دیدنِ این گروهِ‌واو نیمه‌دیوانه، بی‌حوصله نوچی کرد.
«شاگردهای کوه هوآی بزرگ... نه، شاگردهای اتحاد دوستان‌دست آسمانیِ بزرگ همه‌شون یه مشت ترسوی بزدلن. اونوقت ادعاتون‌کوسه می‌شه که رئیسِ یه شاخه و سرپرستِ فرقه هستین...»
کوارورورونگ!
«آخ، لعنتی!»
صاعقه‌ای در فاصلهٔ کمتر از‌چیزی ده فوتی فرود آمد و‌بریم بدنِ چونگ میونگ به لرزه درآمد.
«دیدی، حروم‌زاده!»
«حالا می‌خوای‌ندیده برای این‌بریم چه غلطی بکنی؟»
«این حروم‌زاده‌ها... مغزشون‌آن‌ها رو به یه‌جان‌شان نخ آویزون کردن؟»
چونگ میونگ خرناسی کشید‌همچین و تازه می‌خواست با‌ندیده غرور حرفی بزند که—
«همه، شیرجه بزنین!»
«...بله؟»
چونگ میونگ کمی مات‌ومبهوت به عقب برگشت.دستپاچگی ایم سوبیونگ که با لب‌های رنگ‌پریده شبیه‌شوند یک موشِ آب‌کشیده شده بود، دوباره گفت:
«شیرجه بزنین! اگه فقط چند لایه زیرِ‌حالا سطحِ آب برین، دریا آرومه. حتی اگه‌می‌خواد صاعقه هم بزنه، تا اون پایین نمی‌رسه.»
«اوه!»
«این استراتژیستِ اتحاد دوستان آسمانیه!»
«واو... بعضی وقت‌ها این مرد‌نجاتِ واقعاً باحال به نظر می‌رسه.می‌زدند صورتش خیلی رنگ‌پریده‌ست... حالت خوبه؟»
ایم سوبیونگ که صورتش‌همچین با جریانِ خشنِ آب برخورد‌بودم کرده بود، لبخندِ ضعیفی زد.
«هاها. من‌بریم خوبم... سرفه سرفه‌دلم خوب... سرفه اووووق!»
«...واو، خون مثل‌بودم چشمه داره از‌ببینیمش دهنش فواره می‌زنه.»
«با این‌می‌مردم وضع عجیبه‌برای اگه نمیره.»
«یه چیزِ سفیدرنگ‌نهنگ‌ها داره از بالای‌واو سرش بیرون می‌زنه.»
«ساهیونگ! ساهیونگ!بریم وردِ مراسم رو‌دلم بخون! چی‌کار کنیم...»
کووورورورونگ!
سپس آسمان دوباره با صدای‌نجاتِ بلندی غرید. همه نگاه‌های وحشت‌زده‌ای‌می‌زدند ردوبدل کردند و فریاد زدند:
«برین تو آب!»
«شیرجه بزنین!»
«آآآآآآآه!»
«مـ، من‌می‌مردم یه کم ترس‌نجاتِ از دریا دارم...»
«می‌گفتن این یارو ترس‌همچین از ارتفاع هم داره! خفه‌بودم شو و برو تو آب!»
گروه اتحاد دوستان آسمانی‌ببینیمش نفسِ عمیقی کشیدند و‌دست عمیق‌تر و عمیق‌تر شیرجه زدند.
کووااااه!
موجی به‌اندازهٔ یک خانه با خشونت‌جان‌شان روی سطحی که آن‌ها در آن‌یک‌دفعه ناپدید شده بودند، در هم شکست.