چپتر 1228: آرزوها
0آدری بیآنکه منتظرِ پاسخِ جهان گرمانمیگریزم اسپارو بماند، همانطور که حالتِ نشستنش راواقعاً حفظ کرده بود، آهسته چند کلمه گفت:
«سنگینی...
درد...
شرم...»
کلاین در سکوت گوش داد و هیچ نظری دربارهٔ حرفهای دوشیزهچشمِ عدالت نداد. در عوض، با لحنی ملایم که بیشتر به شخصیتِدارم دوین دانتس نزدیک بود، پرسید: «چرا ناگهان میخواهید چنین آزمایشی انجام دهید؟»
آدری سر تکان داد: «آزمایش نیست. فقط برای این استهستند که جزئیاتی را که معمولاً پنهان میکنم و از آنهاحامیِ میگریزم، آشکار کنم. میخواهم ببینم در چشمِ دیگران واقعاً چگونهام.»
پس از مکثیفکر کوتاه، بیهیچ لبخندیقاطع لبهایش را تکان داد:
«پس از گفتگوی پیشینمان، واقعاً دارم سعی میکنم نقشهایمختلف بکشم. قصد دارم مخفیانه دستکاریهایی بکنم تا اشراف، بازرگانان،چیزهای خاندانِ سلطنتی و کلیسا، غذای کافی از انبارهایشان آزاد کنند.
روی کاغذ، این کارِ سادهای است، اماآشکار وقتی واقعاً میخواهم عملیاش کنم، میفهمم که نمیتوانممکثی آنطور که فکر میکردم مصمم و قاطع باشم.
برخی از آنها عموها و عمههایم هستند، برخی دیگر عموزادههایم. بعضیهایشان دوستانیاند که از کودکی میشناسم و عدهای دیگر بزرگترهایی هستندبودهاند که همیشه حامیِ من بودهاند. با خیلی از آنها در مراسمهای خیریهٔ مختلف دیدار میکنم و رفتارِ کاملاً دوستانهای دارند. آنها کودکیامبودند را شکل دادند و چیزهای بسیار زیادی به من بخشیدند. آنها بخشی از رشدِ من و بخشی از خاطراتِ زیبای گذشتهام بودند...
گذشته از این، غذاییمیکردم که انبار کردهاند دزدی نیست.عموها توضیحشان هم واقعاً منطقی است.
واقعاً نمیتوانم انجامش دهم—نمیتوانم آنها را هدفمراسمهای بگیرم و تلاش کنم بخشی از ثروتشاندارند را بربایم. دستکم، اکنون وضعیت اینگونه است.»
همانطور که حرف میزد، صدایآنها آدری ناخودآگاه اوج گرفت، گوییببینم داشت با کسی بحث میکرد.
سپس متوجه شد که خونسردیاش را از دست داده است. دو ثانیه سکوت کرد و بعد ادامه داد: «به همینحامیِ دلیل است که میخواهم بیشتر دربارهٔ خودم بدانم. میخواهم تصویرِ دروغین را از روابطِ گذشتهمان کنار بزنم. میخواهم در شرایطِ متفاوت،زیبای از خودم بپرسم واقعاً چه میخواهم؛ آیا افکارِ گذشتهام تکانشی، ریاکارانه و سادهلوحانه بودهاند، یا باورهایی استوار برآمده از اعماقِ قلبم.»
در اینآنطور لحظه، آدریمیکردم ناگهان لبخند زد.
«با اینکه هنوز به هیچبودهاند نتیجهای نرسیدهام، اما همین تلاشدیدار مزایای اضافهای به همراه داشته است.
پیشتر فکر میکردم سختگیرانه به اصلِ "تو فقطکنم در حالِ ایفای نقشی" پایبند بودهام، اما اکنونکوتاه میفهمم که تقریباً به ایفای نقش معتاد شدهام.
مسیرهای دیگر نیازمندِ هویتها و مشاغلِ متفاوتی هستند. اما ایفایهستند نقش در مسیرِ تماشاگر کاملاً با زندگیِ روزمره در هم آمیختهبودهاند است. گاهی اوقات، تفکیکِ روشنِ این دو از یکدیگر دشوار میشود.
سادهترین مثال: چه کسی بدش میآید همه دوستش داشته باشند؟ از این رو، هنگامِ روبهرو شدن با افرادِ مختلف، نقابی متفاوت به چهره میزدممراسمهای و از قدرتهای مسیرِ تماشاگر استفاده میکردم تا تصویری بسازم که به بهترین شکل با انتظاراتِ طرفِ مقابل همخوانی داشته باشد. وقتی این اتفاقکردهاند مدام تکرار شود، وقتی در برابرِ همه اینگونه رفتار کنید، در واقع درگیرِ وسواسِ "ایفای نقش" میشوید. تا جایی که تقریباً خودتان را گم میکنید.»
کلاین آرام سرهمیشه تکان داد وخیلی گفت: «درسِ خوبی است.»
او هیچ نظریپنهان دربارهٔ حرفهای پیشینِمیگریزم دوشیزه عدالت نداد.
پس از لحظهای سکوت، آدری آهسته گفت: «در این مدت،هستند گزارشِ تحقیقاتِ محلهٔ شرقی را که پدرم فردی را برایحامیِ تهیهاش استخدام کرده بود، خواندهام. چیزهای بسیار متفاوتی را تجربه کردهام.
پیش از جنگ، بسیاری از فقرای شهر، کارگران و کشاورزان، زندگیهایی به دشواریِ امروز داشتهاند. آنها درمیشناسم گرسنگی و دردِ مداوم به سر میبردند. تغییراتِ قانونِ فقرا و قوانینِ سختگیرانه دربارهٔ ساعات و محیطِدادند کار، هرچند بهبودهایی در مدیریتِ آلودگیِ هوا به همراه داشته، اما این بهبودها بسیار ناچیز بوده است...
پس از پایانِ جنگ، و اگر—اگرخیلی از آخرالزمان جانِ سالم به در ببریم،دوستانهای آیا چنین چیزهایی دوباره تکرار خواهد شد؟»
با گفتنِ این حرف، آدریآنها لبهایش را محکم به همببینم فشرد و در سکوت فرو رفت.
کلاین میتوانست سردرگمی و آشفتگیِ دوشیزه عدالت را حس کند. پس از کمی تأمل، پاسخی رامیشناسم که در دل داشت به زبان نیاورد. با صدایی بم گفت: «این پرسشهایتان، از جمله آنچهشکل دربارهٔ افکارِ واقعیتان گفتید، میطلبد که خودتان پاسخهایشان را بیابید. هیچکس نمیتواند جای شما را بگیرد.
من تنها میتوانم نصیحتی به شما بکنم. به کشتزارها بروید و کشاورزانِ زحمتکش را ببینید.دوستانیاند به کارخانهها بروید و کارگرانِ سختکوش را تماشا کنید. به محلهٔ شرقی بروید و زندگیشاندوستانهای را تجربه کنید. به کتابخانه بروید و روزنامههای گذشته و دیگر آثارِ مرتبط را بخوانید.»
آدری با دقتهمیشه گوش داد و بامراسمهای جدیت سر تکان داد.
«تلاشم را میکنم.»
بیدرنگ برخاست و رو به انتهای میزِ درازعموها و لکهدار تعظیم کرد. با اینکه آقای ابلهمیشناسم رفته بود، باور داشت که وی همچنان نظارهگر است.
درست زمانی که منتظر بود آقایقاطع ابله او را به دنیای واقعیدیگر بازگرداند، جهان ناگهان گفت: «صبر کنید.»
آدری با آواییهمیشه تودماغی کنجکاویاش راخیلی نشان داد: «اوه؟»
کلاین به اوپنهان نگاه کرد ومیگریزم کاغذی ظاهر کرد.
«این توصیفی از شخصیت و رفتارهای یک موجودِ افسانهای است.هستند امیدوارم بتوانید کمکم کنید. بر اساسِ این تحلیل، مشخص کنیدحامیِ که وی در موقعیتهای مختلف چه واکنشهایی نشان خواهد داد.»
آدری دست ردفکر به سینهاش نزدقاطع و پذیرفت: «بسیار خب.»
پس از آنکه آدری کاغذ را گرفت وخیریهٔ خواندنِ محتوایش را تمام کرد، کلاین کمی اندیشید ودادند گفت: «دربارهٔ آنچه پیشتر گفتید، پیشنهادِ دیگری هم دارم:
پرسشهای شما دو دستهاند. برخی از آنها واقعاً بسیار اضطراریاند، در حالی که بقیه اینطورمکثی نیستند. میتوانید منتظر بمانید تا اوضاع آرام شود و بعد تحقیقاتِ عمیقتری انجام دهید. خب،اشراف وقتی انسان مضطرب باشد، بهراحتی اشتباه میکند. بهتر است تفاوتِ این دو را بهروشنی درک کنید.»
آدری لحظهای فکرمیکردم کرد و باباشم جدیت سر تکان داد.
«میفهمم.»
پس ازبزرگترهایی این پاسخ،حامیِ ناگهان خندید.
«فکر کردم در آخرین لحظه صدایم زدید تا دعای خیرتان را بدرقهٔدیگران راهم کنید، با این امید که پس از دیدنِ جهان به هماننقشهای شکلی که واقعاً هست، باز هم این جهان را دوست داشته باشم.»
کلاین ابتدا جا خورد و سپسباشم با لبخند پرسید: «به نظر میرسدعموزادههایم رمانهای امپراتور روزل را زیاد خواندهاید؟»
آدری با لبخندی محو گفت: «اوقاطع رماننویسی برجسته و در عین حالدیگر انسانی بسیار پیچیده و متناقض است.»
کلاین نامحسوس سر تکان داد وخیلی آهسته گفت: «اگر میخواستم دعای خیرمکاملاً را بدرقهٔ راهتان کنم، این را نمیگفتم.
میگفتم امیدوارم پس از دیدنِ خانواده وآشکار دوستانتان به همان شکلی که واقعاً هستند،چگونهام باز هم آنها را دوست داشته باشید.»
آدری جا خورد ومصمم لبانش لرزید، گویی داشتعموها آن کلمات را تکرار میکرد.
پس از چند ثانیه،میکردم چشمانش را بست و باعموها صدایی کمی گرفته گفت: «ممنونم...»
...
دریای سونیا،معمولاً در آبهایمیکنم مجمعالجزایرِ رورستد.
انتقامجوی آبی ناوگانی از دزدانِ دریاییباشم را از میانِ میدانِ نبردی کهعموزادههایم جنگ ویرانش کرده بود، هدایت میکرد.
ناگهان گلولهآتشی غولآسا از ناکجا به پرواز درآمد. پرتوهای نقرهایِ درهمتنیده سطحِ دریاعموزادههایم را شکافتند و گذرگاهی ساختند که پیش از آن وجود نداشت. این گذرگاه،مختلف در محاصرهٔ امواجِ عظیم در دو سو، مستقیم به انتقامجوی آبی اشاره میرفت.
آلجر ویلسون که در سینهٔ کشتی ایستادهمراسمهای بود، با دیدنِ این صحنه بیآنکه تغییری درکودکیام چهرهاش پیدا شود، دستِ راستش را بالا برد.
توفانی سهمگین ناگهان پدیدار شد، آبِ لاجوردیِ دریا را به هواچشمِ برد و پرتوهای نقرهای را در هم پیچید، و همچون ماریدارم بلند که به آسمان پرتاب شود، با گلولهآتشِ غولآسا برخورد کرد.
بوووم!
آب همچون باران فروریخت.
آلجر بیدرنگ روی یک کشتیِبودهاند جنگی قفل کرد، دهان گشوددیدار و غرشِ خشمگینی سر داد.
با صدای غرمب،پنهان موجی درنده ناگهان کشتیآشکار را به هوا برد.
با استفاده از این فرصت، توپهایباشم انتقامجوی آبی خودکار شلیک کردند وعموزادههایم پژواکِ رگباری از گلولهها پیاپی طنینانداز شد.
آلجر که فهمیده بود فرابشرِ روی کشتیِ جنگیِ طرفِعموها مقابل میخواهد از نیروی انفجارِ گلولهآتش برای راندنِ کشتیعدهای به پهلو استفاده کند، ناگهان دستِ راستش را پایین کشید.
آذرخشی نقرهای و ضخیم فرودبودهاند آمد و پیکرِ فرابشر رادیدار که مدام تشنج میکرد، زغال کرد.
بوووم! بوووم! بوووم!
با اصابتِ گلولههایمیکردم توپ به هدف، کشتیبرخی در هوا متلاشی شد.
در آن لحظه، آلجرمیکردم کمی احساسِ گیجی کرد. بیاختیارعموها به دستِ راستش خیره ماند.
این قدرتِ یک دفنکنندهٔ فاجعهبار است. نیمهخدا بودن چنین حسیدیدار دارد؟ در دل با حالتی کمی مدهوش آهی کشید و سپسبخشیدند بهسرعت به خود آمد. انتقامجوی آبی را به تعقیبِ دشمن واداشت.
یک ساعت بعد، نبردِ دریاییِ شدیدمیگریزم پایان یافت. جبههٔ لوئن بارِ دیگردیگران مجمعالجزایرِ رورستد را ایمن کرده بود.
آلجر روحیهٔ نسبتاً خوبی داشت. پس از بازگشت بهعمههایم بندر با انتقامجوی آبی، ملوانان را پایین خواند وبزرگترهایی راهیِ یکی از معدود میخانههایی شد که هنوز باز بودند.
لوئن پیشتر در دورانِ جنگ ممنوعیتِ الکل وضع کرده بود تا به تلاشها برای جیرهبندیِ غذا کمک کند. اما برای ملوانان، الکلبودهاند حیاتی بود. از این رو، در منطقهٔ تحتِ کنترلِ کلیسای سرورِ توفانها، محدودیتها در این زمینه چندان سختگیرانه نبود. افزون بر این،بودند مجمعالجزایرِ رورستد محصولاتِ فراوانی داشت و جمعیتش هم زیاد نبود. خطوطِ کشتیرانی تحتِ کنترل بود، در نتیجه تأمینِ غذایشان مختل نشده بود.
پس از پیمودنِهمیشه مسافتی، نگاهِ آلجرخیلی ناگهان خشک شد.
خیابانِ پیشِ رویش هدف قرار گرفته بود و خانههایمیخواهم بسیاری فروریخته بودند. یکی از آنها گودالی غولآسا درلبخندی زمینی بتنی داشت و ساختمانِ چهارطبقهٔ کنارش ویرانه شده بود.
لبخندِ رویفکر چهرهٔ آلجرمصمم رفتهرفته محو شد.
...
دوشنبه بعدازظهر،بزرگترهایی ساعتِ ۳:۰۰حامیِ به وقتِ بکلاند.
پرتوهای سرخِ تیرهٔ نور از دومیگریزم سوی میزِ برنزیِ دراز به بالا تابیدندواقعاً و به شکلِ پیکرهایی تار درهم آمیختند.
پس از آنکه همهٔ اعضا به آقای ابله ادای احترامهستند کردند، از آنجا که دیگر صفحهٔ دفترِ خاطراتِ روزل یاحامیِ سؤالِ انباشتهای در کار نبود، بخشِ معاملهٔ گردهمایی آغاز شد.
املین بیدرنگ صاففکر نشست و نگاهیقاطع به اطراف انداخت.
«خانمها وبزرگترهایی آقایان، منحامیِ یک مأموریت دارم.»
کتلیا بر اساسِ شناختی کهآنها از آقای ماه داشت، پرسید: «کدامچشمِ شاهِ شمن را میخواهید شکار کنید؟»
«...» دو ثانیه طول کشید تا املینبرخی سؤالش را هضم کند. لبخندِ برازندهاش رادوستانیاند حفظ کرد و گفت: «درست حدس زدید.»
کتلیا اندکی سرفکر تکان داد و گفت:باشم «چه بهایی میتوانید بپردازید؟»
املین بارِ دیگر زبانش بندبودهاند آمد؛ کمی خجالت میکشید آنچه رارفتارِ آماده کرده بود به زبان بیاورد.
در این لحظه، «جهان» در انتهای میزِآشکار برنزیِ دراز ناگهان گفت: «کسی را از جناحِمکثی اعتدالِ مکتبِ گلِ سرخ برای همکاری پیدا کردهاید؟»
املین آهِ آسودگی کشید.
«درست است.»
«پس من میتوانم این مأموریت را بپذیرم.» از آنجا که این موضوع بهدوستانهای دوشیزه پیامرسان، دوشیزه شارون و ماریک مربوط میشد، کلاین «جهان» را کنترل کردگذشتهام تا برای پذیرفتنِ مأموریت پیشقدم شود. «البته این کار به واسطهای خاص نیاز دارد.»
بیآنکه منتظرِ پاسخِ املین بماند،آنها کاری کرد که گرمان اسپاروببینم به دوشیزه شعبدهباز نگاه کند.
«از پیش آمادگیهایی کسب کنید.»
؟؟؟ فورس که تمامِ مدتمصمم ماجرا را همچون یک نمایش تماشاهستند میکرد، چهرهای ماتومبهوت به خود گرفت.