چپتر 1290: برآوردنِ آرزوها
0کلاین کارتِ ابله را کنار گذاشت، «گرسنگیِتشکر خزنده» را از خلأ بیرون کشید، بهکمک دستِ چپش پوشید و «تلهپورت» را فعال کرد.
پس از بازگشت به کتابخانهٔ کوچکشدهٔ شهر،گرفتارِ بیدرنگ به خادمِ نهان، آریانا، گفت: «بهجمله کاخِ متروکهٔ قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس انداخته شد.»
آنجا ورودیِ شهرِ مهآلود بود.
اینکه بعداً چطور بایدشده با ۰-۰۲ برخورد میکردند، دیگردرست مشکلِ کلیسای شبِ جاوید بود.
آریانا سر تکان داد و گفت: «بسیار خب.»حرفی چیزِ دیگری نگفت. وی واردِ حالتِ «نهان» شدهرگز و چنان ناپدید گردید که گویی پاک شده است.
وی نه از او تشکر کرد و نهکابوس حرفی از دستمزد زد. درست مانندِ گذشته کهدیگران وقتی به کلاین کمک میکرد، هرگز درخواستی نداشت.
یعنی خانم آریانا میدونه که کارتِ ابلهافراد رو به دست آوردم؟ کلاین متفکرانه به اطرافجرمِ نگاه کرد و در تاریکی آهسته آه کشید.
هرچند رویدادِ فرابشری در کمتر از دو ساعت برطرفدرست شده بود، اما همچنان شمارِ زیادی از مردم جانشانیعنی را بر سرِ «قوانینِ» سختگیرانه از دست داده بودند.
شهروندانِ بلتین کموبیش خطاهایی مرتکب شده بودند، اما مجازاتهایی که کشیدند با جرمشانوقتی هیچ تناسبی نداشت. بیگناهترین افراد در این ماجرا مسافرانی بودند که به بلتین آمدهتاریکی یا از آن میگذشتند. آنها صرفاً به جرمِ غریبه بودن، گرفتارِ کابوس شده بودند.
کلاین تمامِ تلاشش را کرده بود تا از بسیاری از غریبهها، از جمله روی وروی دیگران محافظت کند، اما خودش هم به دلیلِ محدودیتها، دستوبالش بسته بود. روزنههای زیادی برایانگار سوءاستفاده وجود نداشت و نمیشد کاری کرد که انگار هیچکدام از آن اتفاقات رخ نداده است.
کاری که الان باید بکنم، بیشتر درمانِ بازماندههاست...این کلاین نگاهش را گرفت و تصمیم داشت برایغریبه رسیدگی به مشکلاتِ باقیمانده، به خانهٔ بیلز «تلهپورت» کند.
در همان لحظه، رینت تینکر با پیراهنِ بلند، تیره و پرنقشونگارش ازوقتی خلأ بیرون آمد، در حالی که چهار سرِ موطلایی و چشمسرخ را درنگاه دست داشت. یکی از سرها شاخِ سیاهِ بزی را به دندان گرفته بود.
سه سرِ باقیماندهٔگویی دوشیزه پیامرسان گفتند: «وی...»تشکر «از عالمِ ارواح...» «گریخت...»
کلاین که از پیش متوجهِ ماجرابودن شده بود، بدونِ هیچ تعجبی آه کشید:غریبهها «از راهبرِ کلِ پیشین همین انتظار میرفت.»
سپس بهکشیدند شاخِ سیاهِهیچ بز اشاره کرد.
«لاریون این را جا گذاشت؟»
پس از آنکه کلاین شاخ رااست گرفت، سرِ رینت تینکر که تاگذشته آن لحظه حرفی نزده بود، گفت: «بله.»
با وجودِ نفرینِ دگردیسی، باز هم تونست حلقهٔ محاصره رو بشکنه و از عالمِ ارواح فرار کنه. واقعاً قدرتمنده...خودش یعنی یه فرشتهٔ ردهٔ ۲ که تو مبارزهٔ رودررو بهترینه، اینطوریه؟ کلاین مچش را تکان داد و شاخِ سیاهِبازماندههاست بز در کفِ دستش به ذراتِ بیشمارِ نور خرد شد و با محو شدنش، روانِ باقیمانده را پراکنده کرد.
اندامهایی که پس از «دگردیسی» از یکافراد فرابشر به جا میماند، حاویِ بخشی از ویژگیهایجرمِ فرابشریِ اوست که نتوانسته به پیکرِ اصلی برگردد.
وقتی ذراتِ نور دوباره شکل گرفتند و ویژگیهای فرابشریِ ردهٔ ۹ تا ردهٔکمک ۷ و همچنین ردهٔ ۴ پدیدار شدند، کلاین ردهٔ ۸، یعنی مشتزن، راتاریکی از میانشان برداشت و بقیه را با لبخند به دوشیزه پیامرسان پس داد.
«اینها غنایمِ شماست.گویی من فقط دستمزدِاست اطلاعات را برمیدارم.»
رینت تینکر تعارف نکرد. وی یکی از سرهای موطلایی وتلاشش چشمسرخ را بالا آورد، دهانش را باز کرد و ویژگیهای فرابشریِمحدودیتها ردهٔ ۹، ردهٔ ۷ و ردهٔ ۴ مسیرِ جنگاور را بلعید.
کلاین پس از رفتنِ دوشیزه پیامرسانبیگناهترین از بلتین، به خانهٔ بیلز «تلهپورت» کردآنها و به روی و همراهانش لبخند زد.
«مشکل برطرف شد. شماشده دیگر غریبههایی نیستید که بادرست خصومت با آنها رفتار شود.»
هر چهار فرابشر تازه میخواستند با لبخندهایی ازحرفی سرِ آسودگی و رضایت پاسخ دهند که دیدندهرگز آقای شعبدهبازِ جادویی، غریبهای را از هوا احضار کرد.
پیرمردی بود با پاپیونِ سرخِ تیره. پیراهن، جلیقه، کتِ رسمیتلاشش و شلواری با راهراههای آبی به تن داشت. موهایش با وجودِمحدودیتها سفیدیِ یکدست، همچنان پرپشت بود و هالهای گرم و باوقار داشت.
این عروسکِ خیمهشببازی، هوین رامبیس بود که زمانی بهماجرا دستِ کلاین افتاده بود. کلاین قصد داشت از اینگرفتارِ ذهنگردان برای مهروموم کردنِ خاطراتشان از ۰-۰۲ استفاده کند.
اینکه بیلز به واسطهٔ یک سفیرا فاسدحرفی نشده بود، به این معنا نبود کهمیکرد هنگامِ یادآوریِ ماجرا با چیزهای وحشتناکی روبهرو نمیشود!
از آنجا که بیلز تنها یک بازهٔ زمانیِ کوتاه از این خاطره را در ذهن داشتهرگز و حقیقتِ ماجرا را هم نمیدانست، کارِ کلاین نسبتاً ساده بود. از این رو، از دوشیزهکمتر عدالت کمک نخواست و تصمیم گرفت از فرافکنیِ خلأ تاریخِ عروسکش برای انجامِ این کار استفاده کند.
کلاین در حالی که هوین رامبیس را بهکابوس کنارِ خود میآورد، از بیلز پرسید: «شما که دربارهٔمحافظت اتفاقاتِ کتابخانهٔ شهر چیزی به آنها نگفتید، درست است؟»
بیلز شتابان سر تکانهیچ داد و گفت: «توصیهٔاین شما را به یاد دارم.»
کلاین با صراحت هدفش را توضیح داد: «بسیار خب. حالا کمی درمانِ روانی رویتان انجام میدهم تا همهٔ آنخانم ماجراها را فراموش کنید. در غیر این صورت، هدفِ ۰-۰۲ قرار میگیرید و تا آخرِ عمر روی آرامش را نمیبینید.جانشان باور کنید اشیاءِ مهرشده در این سطح قطعاً از پسِ چنین کاری برمیآیند؛ حتی اگر از اینجا برده شده باشند.»
لبانِ بیلزگردید لرزید وپاک گفت: «بسیار خب.»
او تصمیم گرفتصرفاً اطاعت کند وبودن حرفش را بپذیرد.
پس از آنکه کلاین از روی، پاشا و فیل خواست تا از آپارتمانِ اجارهایصرفاً بیرون بروند، هوین رامبیس را کنترل کرد تا مجموعهای از فرایندهای کنترلِ ذهن رامحافظت اجرا کند و با موفقیت باعث شد بیلز کتابِ برنجی و محتویاتش را فراموش کند.
کلاین پس از انجامِ این کار،تشکر با احتیاط آینهٔ جادویی را بیرونوقتی آورد و به آن نگاه کرد.
«آرودس، آیاگردید خطراتِ پنهانِ دیگریشده هم وجود دارد؟»
روی سطحِ آینهٔ نقرهایِ باستانی،غریبه نورِ آبگونی سوسو زد و سطریکرده از کلماتِ نقرهای را بازتاب داد:
«اربابِ بزرگ، هیچ خطرِ نهفتهای در بلتین وجود ندارد.ماجرا اما دربارهٔ جاهای دیگر در لوئن و فیساک، چونگرفتارِ پای خودِ ۰-۰۲ در میان است، نمیتوانم بهوضوح ببینمش.
«شاید خودتان بتوانید تأییدش کنید؟»
کلاین سر تکان داد: «بسیارشده خب.» سکهای طلا بیرون آورد ومانندِ جملهٔ غیببینیِ مربوطه را زمزمه کرد.
با صدای دینگی، سکهٔجرمِ طلا به بالا پریدکابوس و در هوا چرخید.
در این حین، صحنههایی بهطور طبیعی درافراد ذهنِ کلاین نقش بستند. دودکشها، خیابانها و شهرهاجرمِ بودند. بهشدت مبهم بودند و جهتِ مشخصی نداشتند.
با اخمی خفیف، افکارش رااست جمع کرد و دست درازمانندِ کرد تا سکهٔ طلا را بگیرد.
سپس، پاشا و بقیه را به خانهٔ بیلز برگرداند.دستمزد لبخند زد و به روی گفت: «مگر نمیخواستی معجونِنداشت بعدی را به دست بیاوری؟ اکنون میتوانی آرزو کنی.»
شگفتی در چشمانِ روی نمایانغریبه شد و با اضطراب پرسید:تلاشش «باز هم میتوانم آرزوی دیگری بکنم؟»
کلاین با لبخندجرمشان پاسخ داد: «اینبیگناهترین یک هدیه است.»
دلِ روی لرزید. بدونِ اینکه سؤالِ دیگری بپرسد،دستمزد از این فرصت استفاده کرد تا آرزویش برایدرخواستی به دست آوردنِ معجونِ بعدی را برآورده کند.
سپس کلاین ویژگیِ فرابشریِپاک ردهٔ ۸ مسیرِ جنگاور، یعنیدستمزد مشتزن را به سمتش انداخت.
«این در اصل یک معجون است، اماگرفتارِ برای ایمنی، پیشنهاد میکنم فرمولِ مربوطهاش راجمله پیدا کنی و موادِ مکملِ درست را بیابی.»
روی قدردانی کرد:جرمشان «کارهای شگفتانگیزِ شمابیگناهترین شایستهٔ ستایش است.»
معجونِ اولش، به نوعی، ویژگیِ فرابشریِ جنگاور بود که آن را بلعیدهوقتی بود. چون آخرالزمان نزدیک میشد، در کنارِ ردهٔ پایین و بختِ نیکش،اطراف همانجا مهارش را از دست نداد. حتی مشکلِ روانیِ جدیای هم پیدا نکرد.
پس از آن، رفتهرفته با فرابشرانِ دیگر ارتباط برقرار کرد و باگذشته علومِ غریبهٔ واقعی آشنا شد. تازه آن زمان بود که فهمید کارهایشمتفکرانه چقدر خطرناک بوده است و دیگر جرئت نکرد چنین تلاشی را تکرار کند.
در برابرِ ستایشِ روی،جرمِ کلاین به اطراف نگاهکابوس کرد و لبخند زد.
«حالا، دنبالم بیایید تا از بلتین خارج شویم. اینماجرا به آن معنا نیست که هنوز اینجا خطری هست،گرفتارِ اما باید از این زمان برای برآوردنِ آرزوهایتان استفاده کنم.»
یکی از آرزوها این بود که روی امیدوار بود کلاین بتواند به آنها کمک کندهرگز تا بلتین را ترک کنند، در حالی که آرزوی دیگر مربوط به پاشا بود کهفرابشری میخواست کلاین از آنها محافظت کند و اجازه دهد زنده از شهرِ بلتین خارج شوند.
گرچه این دو موضوع در وضعیتِ کنونیتشکر بیمعنا بودند، اما برای کلاین، او باید آرزومیکرد را برآورده میکرد، حتی اگر انجامش فایدهای نداشت.
من فقط یه «ماشینِ برآوردهکنندهٔ آرزو»ی بیاحساسم...گرفتارِ کلاین در حالی که به بیلز و همراهانشروی لبخند میزد، در دل خودش را مسخره کرد.
پاشا و بقیه نگاهی به همبیگناهترین انداختند و جرئت نکردند اعتراضی بکنند.میگذشتند درست مثلِ قبل، دستهای یکدیگر را گرفتند.
سپس، کلاین باپاک «تلپورت» آنها راتشکر به حومهٔ بلتین برد.
«نمایشِ جادو به پایان رسیده است. وقتِ خداحافظی است.»دستمزد کلاین کلاهش را برداشت و تعظیم کرد. تمامِ تلاشش رایعنی کرد تا خودش را یک شعبدهبازِ دورهگردِ واقعی نشان دهد.
این ازآنها عادتهای ایفایجرمِ نقشش بود.
با دیدنِ این صحنه،هیچ پاشا بیاختیار پرسید: «میتوانیماین نامِ شما را بدانیم؟»
کلاین لبخند زد و گفت: «من نامهای بسیاردستمزد زیادی دارم. آدمهای مختلف نامهای متفاوتی برایم دارند.درخواستی میتوانید مرا "شعبدهبازِ معجزه"، مرلین هرمس صدا بزنید.»
روی پس از کمی تردیدشده پرسید: «آقای هرمس، آیا شمادرست پیروِ الههٔ شبِ جاوید هستید؟»
«...» برای لحظهای، کلاین نمیدانست چهبودن پاسخی بدهد. واقعاً میخواست بگوید کهبسیاری زمانی بوده است، اما دیگر نه.
پس از کمی تأمل،هیچ تصمیم گرفت پیشاپیش نقشِاین خادمِ رازها را بازی کند.
بیدرنگ لبخندش را جمع کرد و با وقاردستمزد گفت: «کسی که من خدمتش را میکنم، ابله،درخواستی سرورِ رازها، فرمانروای بزرگِ فرازِ عالمِ ارواح است.
«اگر میخواهید به این وجودِ قدرتمند ایمان بیاورید، یا میخواهید درکِمانندِ بیشتری به دست آورید، میتوانید به مجمعالجزایرِ رورستد در دریای سونیادست بروید. مبلّغِ سرور، دنیتس، اکنون در آنجا در حالِ موعظه است.»
تازه، شهرِ نقره قطعاً تمامِ فرمولهای معجونِ مسیرِکابوس جنگاورِ زیرِ ردهٔ ۲ رو داره... کلاین دردیگران دل اضافه کرد، اما آن را به زبان نیاورد.
روی بهآرامی سر تکان داد و گفت: «این اولین بارمسافرانی است که از چنین وجودِ قدرتمندی در این جهان باخبرتمامِ میشوم. سرشتِ معجزهآسای شما شکوهِ "وی" را نشان داده است.»
او مستقیماً به آقایشده مرلین هرمس پاسخی نداد،دستمزد زیرا هنوز مردد بود.
پاشا، بیلزگردید و فیلپاک هم همینطور بودند.
بدونِ هیچ حرفِ دیگری، کلاین برگشت وگرفتارِ آن چهار فرابشر را ترک کرد، پیش ازروی آنکه مسیرش را به سمتِ بلتین کج کند.
او هدفش از توقف در این شهرِ کوچک راماجرا فراموش نکرده بود. قصد داشت بیدرنگ اتاقی پیدا کندگرفتارِ تا کارتِ ابله را فرازِ مِهِ خاکستری مطالعه کند.
...
در شهریگردید در میدسیشایر،پاک در کتابخانهای خاص.
یک پژوهشگرِ جوانِ حقوق کتابیغریبه از قفسه بیرون آورد، به سمتِکرده میزی کنارِ پنجره رفت و نشست.
همانطور که با دقت کتاب را میخواند،افراد متوجه شد که یک برگ کاغذِ زردِصرفاً مایل به قهوهای در آن وجود دارد.
پژوهشگرِ جوانِ حقوق با گیجی زیرِتشکر لب زمزمه کرد: «این چیست؟» و دستکمک دراز کرد تا کاغذ را بیرون بکشد.
پس از تأییدِ اینکه بهشده زبانِ فیساکیِ باستان نوشته شدهدرست بود، محتوایش نسبتاً کمیاب بود.
«...در دورانِ چهارم،صرفاً کتابی به نامِ "کتابِگرفتارِ برنجیِ ترانسوست" وجود داشت...»