چپتر 1239: میراث
0ملکهٔ راز برنادت با شنیدنِ حرفهای کتلیا، چندزده ثانیه در سکوت به او نگاه کرد وآرزو" سپس گفت: «این انتخابِ شماست و البته آزادیِ شما.»
کتلیا مستقیم به ملکه خیره شد، سپس لبهایش رارازآلود روی هم فشرد و گفت: «میدانم. حتماً تمامِ سرنخهاییبهسادگی را که اجازه میداد ردتان را بگیرم، از بین بردهاید...
«برای شما، این یعنی پایانباید دادن به گذشته، به تمامِ آن،جایی فارغ از اینکه برگردید یا نه.»
موهای بلوطیرنگ بیتفاوت روی شانههای برنادت ریخته بود.مینیاتوری او سکوتش را حفظ کرد، گویی با اینفتیلهٔ روش میخواست حدسِ دریاسالار ستارگان را تأیید کند.
کتلیا با دیدنِ این صحنه تلخند زد و گفت: «نمیخواهم روی این موضوع پافشاری کنم که اگرشمارهاش نیم یا یک سال گم شوید، هر کاری از دستم بربیاید برای پیدا کردنتان انجام خواهم داد.مدام فقط میخواهم یادتان باشد که وقتی خطر در اوجِ خود است، نامِ مقدسِ آقای ابله را بخوانید.»
او این لقبطلاییرنگ را با صراحتمینیاتوری به زبان آورد.
ملکهٔ راز برنادت آراماموری سر تکان داد وچرخشی گفت: «به خاطر خواهم سپرد.»
کتلیا بیدرنگ لبخندی زد و باشبیه چشمانی مهآلود گفت: «چه اشیاء وپیچیده اموری باید به من سپرده شود؟»
برنادت با چرخشیشده از دستش، شیئی رادهانهاش از جایی بیرون آورد.
آن شیء کاملاً طلاییرنگ بود، شبیه به کتریِ مینیاتوری.رازآلود سطحش با نمادهایی رازآلود و پیچیده پوشیده شده بودبهسادگی و بخشی از فتیلهٔ چراغ از دهانهاش بیرون زده بود.
ملکهٔ راز برنادت بهسادگی خاستگاه و اثرهای شیء را معرفی کرد: «نامش "چراغِ جادوی آرزو" است. شمارهاش ۰-۰۵ است. چهبسا متعلق به دورانِ اول باشد و حتی خدای راستین هم نمیتواند آن را خرد کند. در حالتِ عادی، نه آسیبیمتعلق میرساند و نه فایدهای دارد. با این حال، مدام از طریقِ رؤیاها و توهمات وسوسهتان میکند که آن را بمالید تا جینی را احضار کنید. جینی ادعا میکند که جاودانه است و میتواند هر ده آرزویی را برآورده کند، امادارنده اغلب، آنها را به شکلی بهشدت تحریفشده یا با پیامدهایی سهمگین برآورده میسازد. پدرم به من گفت که دارنده میتواند با کلمهبندیِ درست و تمهیداتِ مناسب از آسیبِ دو آرزوی اول در امان بماند، اما آرزوی سوم مطلقاً ممنوع است.»
در اینبیرون لحظه، برنادت تأکیدطلاییرنگ کرد: «مطلقاً ممنوع!»
کتلیا لحظهای فکر کرد و سپس گفت: «دور زدنش آسان به نظر میرسد... نمیتوانید پیشجادوی از اینکه آن را به من بدهید، دو آرزو بکنید؟ من هم دو آرزوی دیگر میکنمفایدهای و بعد آن را به فرانک، هیث و بقیه میدهم. اینگونه کارهای زیادی میشود انجام داد.»
او فقط فرانک را مثال زدهمینیاتوری بود. اصلاً قصد نداشت بگذارد اوشده با چنین چیزِ خطرناکی در تماس باشد.
برنادت در حالی که چراغِ جادوی آرزو را در دست داشت، سرش را نامحسوس تکان داد و گفت:مینیاتوری «مالک با دارنده تفاوت دارد. پیش از مرگِ من، حتی اگر چراغِ جادوی آرزو را به دست بیاورید، فقطآرزو" یک دارنده خواهید بود. اولین آرزویی که بکنید، بهعنوانِ آرزوی سومِ من و آرزوی اولِ شما به حساب میآید.
«همچنین، هرچند میتوانیم کلماتمان را بسازیم و تمهیداتی بیندیشیم تا از آسیبِ ناشیپوشیده از برآورده شدنِ آرزوها جلوگیری کنیم، اما این بدان معنا نیست که جینی هوشمندآرزو" نیست. برعکس، وی بسیار باهوش، بسیار مکار است و حسِ استقلالِ بسیار قدرتمندی دارد.»
کتلیا بهاختصار تأیید کرد.
«پس، آیا آرزوییطلاییرنگ هست که ویمینیاتوری نتواند برآوردهاش کند؟»
برنادت توضیح داد: «در حالِ حاضر هیچ، اما اگر پای سطحِ خدای راستین در میان باشد، تحریفِ آرزو از تصورتان فراتر خواهد رفت. ساده بگویم، اگرفتیلهٔ آرزو کنید که به خدای راستینِ ردهٔ ۰ تبدیل شوید، آنگاه پیکر و روحتان با خدایی پلید و ناشناخته یکی خواهد شد. یادتان باشد، شرطِ جینیفایدهای این است که آرزو باید ساده و فشرده باشد. در غیرِ این صورت، وی آن را رد میکند و طوری رفتار میکند که انگار آرزویتان را کردهاید.»
با گفتنِ این حرف، خدمتکاری نامرئیشبیه را واداشت تا با شیءِ مهرشدهٔپیچیده سهمگینِ ۰-۰۵ به سوی کتلیا پرواز کند.
پس از آنکه کتلیا دست دراز کرد تا چراغِ جادوی آرزو را بگیرد، برنادت ادامه داد: «اگر خوابِ جینی را دیدید و وی برای آرزو کردن فریبتانحالتِ داد، بدان معناست که من دیگر نمیتوانم برگردم. پس از آن، شما مالکش خواهید بود. امیدوارم اولین آرزویتان این باشد که تمامِ اشیایی را که برنادت گوستاوتحریفشده پیش از رفتن به دریا به همراه داشت، از جمله ویژگیِ فرابشریِ خودش را بازیابی کنید. بله، بهتر است هنگامِ آرزو کردن تاریخِ دقیق را هم اضافه کنید.»
کتلیا به چراغِ طلایی نگاه کردمینیاتوری و بیاختیار گفت: «میتوانم آرزو کنمشده که شما را به زندگی برگرداند؟»
پس از چند ثانیه سکوت،باید برنادت گفت: «منِ احیاشده ممکنشیئی است فقط یک هیولا باشد.
«اگر واقعاً چنین آرزوییکاملاً دارید، میتوانید نظرِ آقایمینیاتوری ابله را از وی بپرسید.»
کتلیا آرام سر تکان داد.
«بسیار خب.»
«این شیئی است که به شما میدهم و اموری است که باید سروسامان دهم. بقیه را بهکتریِ سپیدهٔ عناصر میسپارم. آنها رهبرِ جدیدی خواهند داشت و به خاطرِ ناپدید شدنِ یک نفر فرو نخواهندنامش پاشید.» برنادت حاشیه نرفت و نشان داد که این دلیلِ اصلیِ احضارِ کتلیا به شهرِ زمرد بوده است.
سطحِ چراغِ الهی بسیار بالاطلاییرنگ بود و به همین دلیل نمیشدرازآلود آن را از طریقِ پیامرسان فرستاد.
بیآنکه منتظرِ پاسخِ کتلیابخشی بماند، حالتِ چهرهٔ ملکهٔزده راز ناگهان نرم شد.
«همیشه نمیخواستید اتفاقاتِطلاییرنگ این سالها را باسطحش من در میان بگذارید؟»
کتلیا جامهآلود خورد واموری سر تکان داد.
«همینطور است.»
سپس به کنارِ ملکه رفت،فتیلهٔ صندلیای جلو کشید و رو بهاثرهای دریای آبیِ آنسوی نردههای زمردین نشست.
برنادت کنارش نشست و بهکتریِ حرفهایش دربارهٔ تمامِ ماجراهای پسپیچیده از ترکِ سپیدهدم گوش داد.
این مسائل در نامهٔ کتلیا ذکر شده بود، امادستش به دلیلِ طولِ محدود، توضیحاتِ دقیقی ارائه نکرده بود. برخیسطحش از آنها را هم برای اولین بار در میان میگذاشت.
در مقطعی از زمان،کاملاً کتلیا به خواب رفت وسطحش خوابِ سالها پیش را دید.
آن زمان، او فقط دوشیزهای بودچراغ که سرسختانه و بیآنکه به پشتِ سرشنامش نگاه کند، سپیدهدم را ترک کرده بود.
ناگهان بیدار شد و فهمید کسیمینیاتوری کنارش نیست. فهمید که مدتی است هوابخشی تاریک شده و حتی سپیدهدم نزدیک است.
کتلیا ناگهان دست درازاموری کرد و کلافِ نخیچرخشی وهمآلود را پرتاب کرد.
کلافِ نخ در خلأ غلتیدطلاییرنگ و نخی با رنگِ روشننمادهایی از خود به جا گذاشت.
کتلیا در امتدادِ این نخ در عالمِدهانهاش ارواح قدم برداشت، گویی بر «تلپورت» مسلط"چراغِ بود، و به حوالیِ جزیرهٔ لا چا رسید.
لبهٔ صخره ایستاد و نگاهش را به دوردست دوخت.رازآلود دید که روی دریای آبیِ تیره، قایقِ بادبانیِ عظیم وخاستگاه باشکوهی که هالهای نارنجیرنگ داشت، به سوی افق پیش میرفت.
کتلیا آرام نشست و کمی به جلوشود خم شد. زانوهایش را بغل کرد وکاملاً مدتِ درازی به آن سمت خیره ماند.
خورشید رفتهرفتهبیرون طلوع کرد وطلاییرنگ بر او تابید.
...
در بکلاند،کاملاً در یکشبیه آشپزخانهٔ خیریه.
استلین سامر با آن تورِ روی صورتش، دیگر مثلِ چند ماهِ گذشته از ترسِ اینکهطلاییرنگ دیگران او را بشناسند، سرش را پایین نمیانداخت. تنها نگرانیاش در حالی که با اضطراب بهخاستگاه جلو نگاه میکرد، این بود که آیا غذای رایگان تا رسیدنِ نوبتش دوام میآورد یا نه.
پژواکِ شلیکِ گلولهها را به طرزی مبهم از دوردست میشنید.نمادهایی نمیدانست آیا ارتشهای فیساک، اینتیس یا فیناپوتر آخرین خطِ دفاعیبهسادگی را شکستهاند، یا پلیس دارد با یک غارتگر مقابله میکند.
خواهش میکنم تمومش کنید...بخشی خواهش میکنم این جنگزده رو زودتر تموم کنید...
استلین که به سهشبیه آشپزخانهٔ خیریه سر زدهنمادهایی بود، در دل نیایش کرد.
در این لحظه، یکی از کارکنان ازشود چند متر آنطرفتر صدایش را بلند کردکاملاً و گفت: «همهٔ غذاهای اینجا پخش شد!»
رنگ از چهرهٔ استلین پرید. نگاهی به آسمانِ تاریکسطحش انداخت و با ناامیدی و کرختی پاهایش را روی زمینزده کشید و به خانهٔ شمارهٔ ۱۷ در خیابانِ مینسک بازگشت.
بهمحضِ اینکه در را بازفتیلهٔ کرد، دو فرزندش به سویش دویدنداثرهای و چهرههای معصومشان را بالا گرفتند.
«مامان، نون گرفتی؟»
«مامان، گشنمه...»
آنها دوقلو بودند، یککاملاً پسر و یک دختر.مینیاتوری هر دو بسیار دوستداشتنی بودند.
استلین جلوی اشکهایششده را گرفت وچراغ بهزور لبخندی زد.
«آره.»
سپس واردِ خانه شد، چند تکهسپرده نانی را که پنهان کرده بود بیرونشیء آورد و بینِ دو کودک تقسیم کرد.
استلین در حالی که میدید دو کودک بدونِمینیاتوری رعایتِ هیچگونه آدابی نان را میخورند، حالتِ چهرهاش مدامچراغ تغییر میکرد. میانِ اندوه و درد در نوسان بود.
مدتی نگذشت که شوهرش، لوکفتیلهٔ سامر، به خانه بازگشت، اما اواثرهای نیز هیچ غذایی در دست نداشت.
از زمانی که شرکتِ کویم در طولِ جنگ به دستِ ارتش افتاده بود،بخشی این مدیرِ سابق شغلش را از دست داده بود. او تنها میتوانست بهشمارهاش پساندازهای گذشتهشان تکیه کند و خانوادهاش را با کمکهای دولتی سرپا نگه دارد.
مردِ تنومند با ریشِ نامرتب، با دیدنِشود نگاهِ امیدوارِ همسرش، از روی شرم سرشکاملاً را پایین انداخت و گفت: «نتوانستم چیزی بگیرم...»
استلین که در سیواندی سالگی هنوز نسبتاً زیبا به نظر میرسید، نفسِپیچیده عمیقی کشید و گفت: «من هم همینطور... میروم بیرون و دوباره درنامش صف میایستم. هنوز باید جاهایی باشند که توزیعِ غذایشان تمام نشده باشد!»
بدونِ اینکه منتظرِ پاسخِبخشی شوهرش بماند، با شتابزده از در بیرون رفت.
لوک بیدرنگ برگشت و روکتریِ به پشتِ سرِ او گفت: «منپوشیده هم میروم جای دیگری پیدا کنم!»
استلین توقف نکرد. ازاموری دو خیابان گذشت وچرخشی به مقابلِ خانهای باغدار رسید.
کمی بعد، صاحبِشیء آنجا را دید، سرمایهداریکتریِ در دههٔ پنجاهِ زندگیاش.
استلین دستهای اسکناسِ مچالهشدهبخشی بیرون آورد و گفت:زده «میخواهم کمی غذا بخرم.»
پیرمردِ موخاکستری لبخندی زدشبیه و گفت: «و چرا بایدرازآلود آن را به شما بفروشم؟
«یادم میآید کهاشیاء دفعهٔ قبل دستِسپرده رد به سینهام زدید.»
رنگ از چهرهٔ استلین پرید. بیآنکهشبیه کلمهای بگوید، سرش را پایین انداخت وپوشیده با دستِ دیگرش کمربندش را باز کرد.
با صدای تَق، کمربندِ چرمی کهچراغ زمانی بسیار نفیس بود اما اکنونمعرفی لکههای زیادی داشت، روی زمین افتاد.
...
لوک سامر بیهدف دراموری خیابانها پرسه میزد و نمیدانستدستش کجا میتواند غذا پیدا کند.
با نگاه به شمارِ اندکِ رهگذرانی که از آنجا میگذشتندنمادهایی و کیسههایی که با تمامِ توان سعی در محافظت ازبهسادگی آنها داشتند، چشمانِ این آقای متشخص و فرهیخته رفتهرفته سرخ شد.
ناخودآگاه به دنبالِشده کسی راه افتادچراغ و به خیابانی پیچید.
کمتر از یک ساعتِشبیه دیگر، حکومتنظامی آغاز میشد. اینرازآلود فرصتی نادر برای او بود.
آن شخص بیرونِ خانهای توقفباید کرد و با ضعف وشیئی بیحالی به سوی در رفت.
در این لحظه،شیء ناگهان از حال رفتکتریِ و روی زمین افتاد.
لوک ناخودآگاه چند قدم به عقبچراغ برداشت، اما سپس بهسرعت نزدیک شدمعرفی تا تنفسِ رهگذر را بررسی کند.
نگاهش بیاختیار به کیسهٔ کاغذیِکتریِ در آغوشِ مرد افتاد وپیچیده بوی نان به مشامش رسید.
لوک آبِ دهانش رااموری قورت داد و دستش رادستش به سوی کیسه دراز کرد.
همانطور که دستش را حرکت میداد، با ترس به خانهاینمادهایی که این رهگذر سعی داشت واردش شود نگاه کرد. نقاشیِبهسادگی کودکی را دید که روی پنجرهٔ پیشآمده چسبانده شده بود.
حرکاتِ لوک خشک شد. چند ثانیهچراغ بعد، ایستاد، به سوی درِ خانه رفتنامش و زنگِ در را به صدا درآورد.
بانوی خانه و کودکش بهسرعت درمینیاتوری را باز کردند و پدرِ ضعیفشانشده را همراه با کیسهٔ نان دیدند.
حکومتنظامی خیلی زود فرااموری رسید و لوک باچرخشی دلمردگی به خیابانِ مینسک بازگشت.
درست همان لحظه که درطلاییرنگ را باز کرد، همسرش رانمادهایی دید که به او لبخند میزند.
«غذا گرفتم!»
خدا رو شکر...
لوک آهِ آسودگیاشیاء کشید و او راشود محکم در آغوش گرفت.
...
آدری در خیابانها وبخشی کوچهها قدم میزد، بیآنکهزده کسی قادر به دیدنش باشد.
هیچ نگفت و به محلهٔ امپراتریس بازگشت، تمامِ مسیررازآلود را تا عمارتِ مجللی طی کرد که در آن بویخاستگاه جگرِ غازِ سرخشده و دیگر غذاهای لذیذ به مشام میرسید.
پس از آنکه مدتی در سکوت خیره ماند،چرخشی خدمتکاران را دید که در رفتوآمد بودند. سرانجام،شبیه از پلهها بالا رفت و راهیِ اتاقش شد.
نیمهشب، شنلی پوشید، واردِکاملاً اتاقخوابِ والدینش شد ومینیاتوری به کنارِ تختشان رفت.
پس از آنکه مدتِ درازی به آنهادهانهاش خیره ماند، آدری روی یک زانو نشست"چراغِ و پیشانیاش را به دستِ پدرش فشرد.
قطراتِ آب روی فرش چکید.
سپس، بانوی اشرافیِ بلوند با چشمانِ سبز، آرام سرش را بالاجایی آورد و با صدایی بغضآلود به والدینِ خفتهاش گفت: «پدر، مادر،پیچیده ممنونم. ممنونم که به من آموختید ترحم، مهربانی و فضیلت چیست.»
بهمحضِ اینکه حرفش تمام شد، چشمانش را بست وسطحش ناگهان ایستاد. برگشت و به سوی در قدم برداشت،دهانهاش در حالی که دیگر کوچکترین احساسی در چهرهاش دیده نمیشد.