چپتر 1307: دیدار
0در مرکزِچهرهاش جزیرهٔ بدوی، درنبود آرامگاهِ امپراتورِ سیاه.
روزل پس از راهی کردنِ برنادت، بیدرنگ بهچربیِ خوابی عمیق فرو نرفت. سرش را آهسته بالامینگروئی آورد و بارِ دیگر به دوردستهای بیکران چشم دوخت.
فرازِ مِهِ خاکستری، کلاین بیصدا آهیعمقِ کشید. عصای ستارگان را زمین گذاشت وخاصی آدمکِ کاغذیِ کوچکی برداشت و تکانش داد.
با صدایی تَرَقمانند، آدمکِ کاغذی بهسرعت ضخامت یافت و بزرگنداشت شد و سپس به درونِ گردابِ نیمهشفافی پرواز کرد که ازکمی نمادهای رازآلود و وهمانگیز در کنارِ صندلیِ ابله شکل گرفته بود.
هرچند برنادت دیگر به لبهٔ جزیرهٔ بدوی رسیده بود و کلاین دیگر نمیتوانست از طریقِنیز نورِ نیایش وضعیتِ درونِ آرامگاهِ امپراتورِ سیاه را ببیند، اما همچنان میتوانست با استفاده ازهمان نمادِ ابله که با پیکرِ روزل درآمیخته بود، ارتباطش را تا حدودی با امپراتور حفظ کند.
آدمکِ کاغذی پس از عبور از گرداب که بهآرامی میچرخید،زندگی به درونِ آرامگاهِ تاریکی فرود آمد که منبعِ نورِ نامشخصیهوانگ داشت. سپس در برابرِ سکوی مرکزی به یک انسان تبدیل شد.
موهای سیاه و چشمانِ قهوهایِ این انسان تا حدودی شبیهبه گرمان اسپارو بود،خاصی اما اجزای چهرهاش آنقدرها تراشخورده نبود. خطوطِ چهرهاش عمقِ کافی نداشت و رفتارشاصلیِ بهاندازهٔ کافی سرد نبود. تفاوتهای خاصی نیز در اجزای صورتش به چشم میخورد.
چانه و شکمش کمی چربیِ ناشی از زندگی در جامعهای رفاهزده را داشت.سرد این ظاهرِ اصلیِ کلاین، یعنی جو مینگروئی بود؛ همان جو مینگروئی که هزارانرفاهزده سال در کنارِ روزل هوانگ تائو گوستاو درونِ قصرِ سفیرا آویزان مانده بود.
روزل از دیدنِ ظاهرِ او جا نخورد.عمقِ با یک دست روی دستهٔ صندلی، کمیخاصی به جلو خم شد و گفت: «آمدی.»
کلاین بانیز تکانِ نامحسوسِ سرچانه تأیید کرد: «آمدم.»
روزل آهی کشید: «نباید میآمدی.»
کلاین خیلی طبیعی در تکمیلِ ایننبود دیالوگِ معروف از رمانِ چینیِ پرطرفدارِبهاندازهٔ گو لونگ همراهی کرد: «دیگر آمدهام.»
روزل که اصالتِ شخصِ روبهرویش را کاملاً تأیید کرده بود، به حالتِ نشستنِ عادیاش برگشت، خندید و گفت: «اولششکمش میخواستم بپرسم اهلِ کجایی تا ببینم نیازی به تبعیضِ منطقهای هست یا نه، اما بعد با خودم فکر کردمآویزان که نیازی به این کار نیست. ما همه بیچارگانی آواره و بیخانمان هستیم که به این زمانه تعلق نداریم.»
امپراتور بیآنکه منتظرِ پاسخِ کلاینچانه بماند، صدایش را پایین آوردزندگی و پرسید: «حقیقتِ آخرالزمان را میدانی؟»
کلاین کمیآنقدرها سر تکاننبود داد: «بله.»
روزل به پرسیدنچهرهاش ادامه داد: «میدانینبود که اینجا زمین است؟»
کلاین صادقانه پاسخ داد: «بله.»
روزل با شنیدنِصورتش این حرف، باشکمش لحنی خودتحقیرانه خندید.
«تو چقدر زود فهمیدی. من تازه وقتی بهنداشت ماه رفتم و ظاهرِ واقعیِ این سیاره را ازچانه آن بالا دیدم، جرئت کردم از آن مطمئن شوم.»
در این لحظه، امپراتور آهی کشید و گفت: «ماه جای عجیبیرفتارش است. من بهوضوح وحشت را حس میکردم، اما حتی به احتمالِچربیِ فاسد شدنم فکر هم نکردم. بعد از آن، رفتهرفته افراطیتر شدم.
«با این حال، گاهی از نگاهِ اطرافیانم تا حدی به خود میآمدمسرد و متوجهِ اوضاع میشدم، اما در آن حالت جرئت نمیکردم چیزی در دفترِرفاهزده خاطراتم بنویسم. میترسیدم رازها برملا شوند و آخرین شانسم را از دست بدهم.
«سرانجام تصمیم گرفتم از تمامِ زمینهسازیهای قبلیام استفاده کنم تا به مسیرِ امپراتورِ سیاه بروم. گذشته از آخرالزمانِ پیشِ رو که در آن تنها ردههایآویزان ۰ قادرند از کسانی که میخواهند محافظت کنند، 'آنها' میتوانند مردم را در سیاراتِ دیگرِ این کیهانِ پهناور پنهان کنند و با استفاده از اقتدارهایلونگ مربوطه، نظمی تازه برای بقای انسانها در سرزمینهای بایر بسازند. از طرفی، با استفاده از تواناییِ 'رستاخیز'ِ امپراتورِ سیاه، امیدی برای فرار از فسادم میدیدم.
«کافی بود به ردهٔ ۰ امپراتورِ سیاه برسم و پس از نیمهدیوانه شدن واقعاً کشته شوم، آنوقت شانسِ این راچربیِ داشتم که در آرامگاه یا عالمِ اختری دوباره زنده شوم. وقتی این اتفاق میافتاد، چیزی که به من برمیگشت یکنخورد یگانگیِ خالص و سه ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۱ بود. دیگر نه ذرهای آلوده بودم و نه جنونی مهارناپذیر در وجودم میماند.
«راستی تا یادم نرفته بگویم، آننبود زمان تا حدودی از خورشیدِ فروزانِ ابدیسرد و خدای بخار و ماشین بهره بردم.
«اما وحشتِ کهنایزدان بسیار فراتر از تصورم بود. همراهنداشت با زنده شدنم، زندگیِ تازهای از فساد نیز جانچانه گرفت... شاید فقط کهنایزدان بتوانند در برابرِ کهنایزدان مقاومت کنند.
«تنها کاری که از دستم برمیآمد این بود که روندِ زنده شدنم را متوقف کنم ومینگروئی در آخرین آرامگاهم به چنین وجودِ خفتباری ادامه دهم تا جلوی کهنایزد را بگیرم و نگذارم باجلو استفاده از بدنِ من در دنیای واقعی متولد شود. آن اتفاق میتوانست فاجعهای ویرانگر به بار بیاورد.»
کلاین از مدتها پیش با توجه به دانستههایش و اتفاقاتی که بهتازگی رخ داده بود، وضعیتِ امپراتور روزلشکمش را حدس زده بود. او اصلاً غافلگیر نشد و با آرامش پاسخ داد: «کسی که تو را فاسدسفیرا کرده، الههٔ مادرِ تباهی نام دارد. 'وی' در قالبِ تجسمِ ماهِ ازلی، مؤمنانِ بسیاری را فریب داده است.»
اجزای چهرهای که بهطورِآنقدرها محو روی صورتِ روزل پدیدارکافی شده بود، بیدرنگ تغییر کرد.
او چند ثانیه سکوت کرد و سپس گفت:کافی «من ماهِ ازلی را میشناسم، اما نمیدانستم کهصورتش نامِ مقدسِ واقعیِ 'وی' الههٔ مادرِ تباهی است.
«حالا که به آن فکر میکنم،شکمش کشفِ فریادِ کمکخواهیِ آقای دروازه توسطِرفاهزده من شاید اصلاً تصادفی نبوده باشد...»
کلاین با شنیدنِ این حرف، زنگِ خطر در ذهنش به صدا درآمد.تفاوتهای او بیدرنگ اتفاقاتی را که بیرون از جزیره در جریان بود، بهرفاهزده یاد آورد. او نوعی پیشآگاهی دربارهٔ آنچه امپراتور روزل میخواست بگوید، داشت.
روزل خندید و آهی کشید.
«بزرگترین مشکلِ نیمهٔ اولِ زندگیام این بود که بیش از حد به خودمتفاوتهای مطمئن بودم. همیشه حس میکردم میتوانم فایلِ ذخیره را دوباره بارگذاری کنم وظاهرِ کارها را از نو انجام دهم. به اندازهٔ کافی به جزئیات توجه نمیکردم.
«آن زمان، گریم توسطِ قدرتهای عجیبِ این جزیره فاسد شد. او پس از مرگ به اینجا برگشت و زندگیِ دوباره یافت. آیا این تأثیرِ ماهِآویزان ازلی نیست؟ پس از اینکه انواعواقسامِ بررسیها را تمام کردم و تطهیرهای مربوطه را انجام دادم، حس کردم حالم خوب است. اما در واقع، شاید سرنوشتهمراهی در همان لحظه تغییرِ کوچکی کرده بود. همین باعث شد که بعداً با آقای دروازه روبهرو شوم و رفتهرفته توسطِ وی به سوی ماه هدایت شوم...
«نمیتوانید آقای دروازه رانبود سرزنش کنید. شاید وضعیتِ ویرفتارش از من هم بدتر باشد.»
یعنی امپراتور از همون لحظهای کهنبود این جزیرهٔ بدوی رو کشف کرده،بهاندازهٔ هدفِ الههٔ مادرِ تباهی قرار گرفته؟
کلاین آهی کشید.
«آن زمان، چه کسیمیخورد فکرش را میکرد که مشکلناشی تا این حد جدی باشد؟»
پیش از ردهٔ ۲، درکِ کیهان و کهنایزدان به فسادی هولناک میانجامید. و بدونِ درکِ آن، فرد در مواجهه با موقعیتهای خاص نمیتوانستجامعهای بهدرستی تشخیص دهد مشکل چقدر جدی است یا بعداً به چه نوع وصلهپینهای نیاز خواهد بود. همین باعث شده بود روزل این جزیرهٔگفت بدوی را پایگاهِ مخفیِ خود بداند؛ و در نتیجه، موجوداتی را که حقِ درکِ ایزدانِ بیرونی، کهنایزدان و کیهان را داشتند بیخبر بگذارد.
روزل گفت: «درست است.» ظاهراً از اینکهخطوطِ مرتکبِ اشتباهی شده بود که تقریباً هرتفاوتهای کسی ممکن بود مرتکب شود، بسیار خشنود بود.
سپس ادامه داد: «در آن سازمانِخطوطِ باستانی و مخفی، تقریباً هیچ اشارهایسرد به کهنایزدان یا ایزدانِ بیرونی نشده بود.»
در آن لحظه، روزل مکثی کرد وکمی گفت: «باید دفترِ خاطراتم را خوانده باشی. بایدیعنی بدانی آن سازمانِ باستانی و پنهان نمایندهٔ چیست.»
کلاین سر تکان داد.
«میدانم منظورتان کدام سازمان است. اصلاً انتظار نداشتمعمقِ پس از رسیدن به سطحِ ردهٔ ۰ همنیز جرئت نکنید نامِ سازمانِ وی را به زبان بیاورید.»
«حسی خورههوار به من میگوید که وی اصلاً ساده نیست. درکِ وی از ایزدانِ بیرونی شاید بسیار فراتر ازشکمش تصورِ ما باشد، پس بهتر است بیشتر احتیاط کنم. هر چه باشد، من یک خدای راستینِ ردهٔ ۰ کاملآویزان نیستم.» روزل پس از گفتنِ این جملهٔ ساده، ناگهان اخم کرد و پرسید: «چقدر از دفترِ خاطراتم را خواندهای؟»
اگر فضا تا این حد سنگین و غمانگیز نبود، کلاینزندگی قطعاً نمیتوانست در برابرِ وسوسهٔ این جواب مقاومت کند کههوانگ بگوید «طعمِ یک دیوبانو بد نیست» تا سربهسرِ همتای زمینیاش بگذارد.
در نهایت،آنقدرها با آرامشنبود پاسخ داد: «زیاد.»
پس از گفتنِ این کلمه،تراشخورده با لحنی عادی اضافه کرد: «حتیرفتارش چند کارتِ کفر هم پیدا کردهام.»
روزل بیاختیار پرسید: «کدامها؟»
کلاین از فرازِ مِهِ خاکستری حالتِ چهرهٔ آدمکِچربیِ کاغذی را مهار کرد و با لحنی یکنواختمینگروئی گفت: «امپراتورِ سیاه، جبّار، کاهنِ سرخ و ابله.»
روزل نفسش را بیرون داد و اخمِکافی کمرنگِ روی پیشانیاش باز شد: «هوف... خداراشکرنیز که کارتِ دیوبانو، ماه و مادر نیست.»
خودت باید بهش اشاره میکردی...
کلاین پاسخی نداد وتراشخورده بدونِ هیچ تغییری در حالتِنداشت چهرهاش به امپراتور چشم دوخت.
روزل پس از گفتنِمیخورد این حرف، متوجهِ چیزی شدناشی و با دستپاچگی سرفه کرد.
«خب، همهٔ ما پخشِ زنده تماشاعمقِ کردهایم، پس باید خوب بدانی کهتفاوتهای لباسِ زنانه پوشیدن چقدر عادی است...»
در حینِ صحبت،چهرهاش دوباره سرفه کردنبود و آهی کشید.
«تو از کدام مسیری؟»
کلاین کوتاه پاسخ داد: «غیببین.»
روزل فوراً ساکت شد. پس از چند ثانیه گفت: «حیف، اگر همهچیز روبهراه بود، توصورتش باید مسئولِ بیرون کشیدنِ یک تلویزیونِ صفحه بزرگ و یک کنسولِ بازی از خلأ تاریخهزاران میشدی. میتوانستیم در حینِ بازی کردن با هم گپ بزنیم. این رؤیای رمانتیکِ ما مردهاست.»
حیف که برق نداریم.آنقدرها باید روی تو حسابعمقِ کنم که اختراعش کنی...
کلاین افکارش را به زباننبود نیاورد. لحنش را حفظ کردرفتارش و گفت: «امیدوارم چنین روزی برسد.»
سپس بحثنیز را بهمیخورد مسیرِ اصلی برگرداند.
«خیلی کنجکاوم بدانم چرا کارتِ کفری کهکافی ساختی حتی توسطِ خدایان هم پیدا نمیشود؟نیز چنین سطحی از ضدغیببینی و ضدپیشگویی شگفتانگیز است.»
روزل فوراً خندید.
«چون دانش میتواند قدرت بیاوردنبود و قدرت هم میتواند دانش ببخشد.بهاندازهٔ این اقتدارِ یک امپراتورِ دانش است.
«پس از اینکه فرمولِ معجونِ ۲۲ مسیر را با قدرتزندگی آمیختم، آنها بهطورِ طبیعی قدرتهای همگراییِ میانِ ویژگیهای فرابشری را تولیدتائو کردند. همچنین تا حدودی اثراتِ ضدغیببینی و ضدپیشگویی به دست آوردند.
«و بعد...»
روزل در حینِ صحبتآنقدرها ناگهان مکث کرد، گوییعمقِ متوجهِ چیزِ مشکوکی شده بود.
پس از یکی دو ثانیه، با صدایی اثیری گفت: «ساختِ کارتِ کفر یک سالخاصی پیش از آن بود که آیینِ امپراتورِ سیاه را برگزار کنم. آن زمان، از قبلمینگروئی دچارِ فسادِ ماهِ ازلی شده بودم و بیشترِ اوقات آگاهیِ مربوط به آن را نداشتم.
«چرا ۲۲نیز کارت توسطِمیخورد خدایان پیدا نمیشوند؟»
با شنیدنِ این سؤال بر فرازِ مِهِکافی خاکستری، دلِ کلاین فشرده شد و دوبارهنیز مورمور شدنِ پوستِ سرش را احساس کرد.
بدونِ اینکه منتظرِ پاسخِ او از زبانِخطوطِ آدمکِ کاغذی بماند، صدای روزل ناگهان بالاتفاوتهای رفت و ترسی وصفناپذیر به همراه آورد.
«۲۲ کارت را جمع نکن!
«مراقبِ کارتِ مادر باش!»
این دو جمله تانبود مدتها در اعماقِ مقبرهٔنداشت امپراتورِ سیاه طنینانداز بود.