چپتر 1310: فرستاده
0سالنِ نیایش در کلیسای جامعِ شبِ جاوید مثلِ همیشهبیدار تاریک بود. تنها سوراخهای روی دیوارها اجازه میدادند نورینزدیک به داخل رخنه کند، مانندِ ستارگانی در دلِ شب.
کلاین در گوشهای نشست که به چشمبهطورِ نمیآمد. کلاهِ سیلندریاش را برداشت و مانندِدربارهٔ یک عضوِ مؤمنِ جماعت مشغولِ نیایش شد.
او فقط به این موضوع اشاره کرد که روزل چگونه در آخرین مقبرهاش زنده شده بود و سپس روینگران فسادِ ماهِ ازلی تمرکز کرد. او عمداً تأکید کرد که روزل برای جلوگیری از زاده شدنِ «ماهِ سرخِ» درونش درفرقی جهانِ واقعی، تصمیم گرفته بود روندِ بازگشتِ یگانگیِ امپراتورِ سیاه و سه ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ ۱ خود را متوقف کند.
در پایانِ نیایش، کلاین به خطراتِ پنهانِ کارتهایمزیتِ کفر اشاره کرد و از بابتِ محلِ اختفایموجودِ کارتِ مادر و کارتِ ماه ابرازِ نگرانی کرد.
در واقع، روزل فقط به لزومِ مراقبت در برابرِ کارتِ مادر اشاره کرده بود و حرفیروانی از ماه نزده بود. با این حال، کلاین میدانست که دو مسیرِ زمین و ماه بهذهنیِ الههٔ مادرِ تباهی تعلق دارند. بنابراین، برای احتیاط، کارتِ ماه را هم بهطورِ ویژه اضافه کرد.
این همچنین دلیلِتعلق اصلیِ نگرانیاش دربارهٔاحتیاط مادرِ زمین، لیلیت، بود.
در مقایسه با بیشترِ بیستودو مسیر، فرابشرانِ ردهبالای مسیرِ کشاورز و ماه مزیتِ بزرگی داشتند. آن مزیت این بود که نیازی نداشتند نگرانِ بیدار شدنِ موجودِ اولیه در بدنشان باشند. نیازی نبودنداشته از بابتِ فروپاشیِ روانی بر اثرِ نزدیک شدن به جهانِ زیرِ زمین نگران باشند. دلیلش این بود که ویژگیهای فرابشریِ آنها مستقیماً از موجودِ اولیه نشئت نمیگرفت، که باعث میشد هیچ نقشِ ذهنیِنامرئیِ متناظری از او نداشته باشند. با این حال، اگر مستقیماً به زیرِ زمین میرفتند و واردِ دریای آشوب میشدند، فرقی نمیکرد چه کسی باشند، با فساد روبهرو میشدند. فقط میزانِ آن متفاوت بود.
این مزیت بهاحتمالِ زیاد به این دلیل بود که نیای خونتباران، لیلیت، از دیگر خدایانِ باستانی خاصتر بود. هرچه باشد، «وی» نیازی نداشت بخشِ بزرگی از انرژیاشنگران را برای مقاومت در برابرِ ارادهٔ موجودِ اولیه که درونش بیدار میشد، منحرف کند. و در آن زمان، سدِّ نامرئیِ محافظِ این جهان هنوز بهقدرِ کافی محکمبهاحتمالِ بود و الههٔ مادرِ تباهی و دیگر کهنایزدان را از زمین جدا میکرد و باعث میشد اعمالِ نفوذِ بیشازحد بر وضعیتِ درونِ آن برای «آنان» دشوار باشد.
اما با گذشتِ زمان،داشتند این مزیت رفتهرفته بهنگرانِ یک مشکل تبدیل شد.
همانطور که فسادِ زیرِ زمین ضعیف و ضعیفتر میشد، سدِّ نامرئی نیز رو به ضعف میرفت و ترکهایی در آن پدیدارردهبالای میگشت. در چنین شرایطی، وضعیتِ مادرِ زمین، لیلیت، بدتر شد. زیرا «وی» با نفوذِ الههٔ مادرِ تباهی روبهرو بود که قدرتنگران و وحشتش مدام افزایش مییافت. در این جنبه، آفریدگارِ نخستین—یعنی قدیمیترین—که مرده بود، قطعاً در برابرِ الههٔ مادرِ تباهیِ زنده کم میآورد.
با در نظر گرفتنِ اینکه چگونه ایزدانِ بیرونیِموجودِ فراسویِ رده بر فرابشرانِ مسیرِ خودشان تأثیر میگذاشتند،نزدیک کلاین حس کرد نمیتواند در چنین مسائلی سهلانگاری کند.
پس از پایانِ نیایش، نزدیک به پنج دقیقه منتظر ماند. پس از آنکهنداشتند مطمئن شد هیچ پاسخی در کار نیست، برخاست، کلاهِ سیلندریِ شعبدهبازِ دورهگردش رازیرِ بر سر گذاشت و از کلیسای جامعِ متعلق به شبِ جاوید بیرون رفت.
برای او، این کار بیشتر یک وظیفه برای افشای اطلاعات بود. اما اینکهباشند الههٔ شبِ جاوید قصد داشت با آن چه کند، یا اینکه آیا «وی»نشئت مسائلِ خاصی را به او یادآوری میکرد یا نه، از کنترلِ او خارج بود.
خلاصه اینکه، کلاین فعلاً فقط میتوانستاحتیاط باور داشته باشد که الههٔ شبِاصلیِ جاوید اهمیتِ نسبیِ مسائل را میداند.
...
بکلاند، دربیشترِ کلیسای خرمن واقعفرابشرانِ در جنوبِ پل.
املین وایت، با کلاهِ سیلندریاش، از کالسکهنداشتند پیاده شد و به خورشیدی که در پسِفروپاشیِ ابرها و مه پنهان شده بود نگاه کرد.
در راهِ ورودیِ کلیسای جامع، انگشترِاحتیاط دستِ چپش را بهآرامی چرخاند، گوییاصلیِ میخواست هویتش را به رخ بکشد.
رنگِ انگشتر نیمهشفاف بود، انگار از کهربای قرمزرنگِ روشنی ساختهبدنشان شده باشد. نگینی به رنگِ خونِ سرخ بر نوکِ آندلیلش نشانده شده بود—پاداشی که املین مدتها پیش دریافت کرده بود—انگشترِ لیلیت.
املین پس از تبدیل شدن به یک نیمهخدا، میتوانست تا حدودی اثرِ تشنگیِ خونِ انگشتر را سرکوب کند.بدنشان هر روز فقط نیاز داشت سه بطری خونِ انسان بنوشد تا در برابرِ اثراتِ منفیِ آن مصون بماند. بنابراین،نقشِ برای به رخ کشیدنِ هویتِ ویژهاش بهعنوانِ برکتیافتهٔ نیا، تصمیم گرفت این انگشتر را بهطورِ دائم به دست کند.
پس از ورود بهداشتند کلیسای خرمن، املین بیاختیارنگرانِ کلاهِ سیلندریاش را برداشت.
در این لحظه، کاسمی، ارنس و دیگر خونتبارانِ بکلاند کههمچنین منتظرِ اسقف اوتراوسکی بودند، یکی پس از دیگری برخاستند. آنهافرابشرانِ با نگاه به پایینِ راهرو، بهآرامی سلام کردند: «صبحبهخیر، سرورم.»
املین به روبهرومزیت خیره شد ونگرانِ سرِ تکانِ نامحسوسی داد.
«میسترال هنوز نیامده؟»
ارنس بهسادگی توضیح داد:داشتند «کنت میسترال نمازخانهای درنگرانِ خانه برپا کرده است.»
املین نظری در این باره نداد. به جلوویژه رفت و با بیتفاوتی گفت: «وقتی مراسمِ عشایمقایسه ربانی برگزار شود، باز هم مجبور است بیاید.»
او پیش از آنکهنیازی بپرسد: «اسقف اوتراوسکی کجاست؟»،موجودِ نگاهی به اطراف انداخت.
ارنس در حالی که حالتِ چهرهاش را کنترلمزیتِ میکرد، مؤدبانه به سؤالِ املین پاسخ داد: «اسقفموجودِ در قسمتِ عقب منتظرِ شماست. فرستادهٔ کلیسا رسیده است.»
فرستادهٔ کلیسا... املین انگشترِ قرمزِ روشننیازی را در دستِ چپش چرخاند وبدنشان به سمتِ عقبِ کلیسای جامع رفت.
خیلی زود، پدر اوتراوسکی و فرستادهٔ کلیسابهطورِ را دید که موهای سیاه و کمیدربارهٔ مجعد، بینیِ کشیده و چشمانی گودرفته داشت.
پدر اوتراوسکی فرستاده رانیازی به املین معرفی کرد: «ایشاناولیه سراسقف، حضرتِ والا لورتو هستند.»
او کنار پنجرهبیستودو ایستاده بود و جلویکشاورز بیشترِ نور را میگرفت.
املین با رعایت آدابداشتند کلیسای زمین پاسخ داد:نگرانِ «صبح بخیر، حضرت والا.»
لورتو لبخندی زد ودارند با زبان لوئنیِ نسبتاًویژه دستوپا شکستهای به حرف آمد:
«نیازی نیست مرا حضرت والا خطاب کنید. با اینکه سراسقف نیستید، اما مقامفروپاشیِ یک سراسقف را دارید. از امروز به بعد، شما یک راهب اعظم خواهید بود،میشد یک دستیار ارشد کشیش در کلیسا. شما مسئول امور خونتباران در بکلاند خواهید بود.»
لورتو بیآنکه به املین فرصتی برای هضم این اطلاعات بدهد، ادامهمزیت داد: «من به دستور کرسی مقدس به بکلاند آمدهام. هر چیزی رااثرِ که در کلیسا باید به آن توجه شود، به شما خواهم گفت.»
املین شادمانیاش رابزرگی پنهان کرد ونیازی مؤدبانه گفت: «بفرمایید.»
چهرهٔ لورتو بیدرنگ جدی شد.
«اول از همه، مهمترین نکته این است که چه روحانیانِ کلیساباشند باشند و چه مؤمنانِ مادر زمین، هر کس که ادعا کندآنها وحی دریافت کرده است، بدون استثنا فریب اهریمنان را خورده است.
«اگر کسی چنین چیزی را به شما گزارش داد، یاداشتند اگر خودتان شخصاً وحی دریافت کردید، لطفاً دراسرعوقت به اسقفنبود اوتراوسکی اطلاع دهید و آن را به کلیسا گزارش کنید.»
پدر اوتراوسکی قبلاً به این موضوع اشاره نکرده بود... این درخواستاولیه خیلی عجیبه، انگار به چیزی شک دارن... املین در حالی کهدلیلش به پدر اوتراوسکی که کنار پنجره ایستاده بود نگاه میکرد، اخم کرد.
«اسقف هرگز چیزیتعلق دربارهٔ توجه بهاحتیاط چنین مسائلی نگفته بود...»
املین پیش از آنکه جملهاش را تمام کند، ناگهان متوجهبدنشان شد که حرفش شبیه به انتقاد از اسقف اوتراوسکی بهدلیلش نظر میرسد، اما در آن شتاب نتوانست توضیح بهتری پیدا کند.
تقریباً در همان زمان،مسیر فهمید که کجای حرفهایمزیتِ سراسقف لورتو عجیب بوده است.
این یعنی دارن به همهمزیت میگن مادر زمینی که حسموجودِ کردید، مادر زمینِ واقعی نیست!
این یعنی بخش بزرگی از وحیهایی که ما خونتباران ازهمچنین نیاکانمون دریافت کردیم جعلیه. کار اهریمنان یا خدایان پلیده... نگاهفرابشرانِ املین در حالی که میکوشید خونسردیاش را حفظ کند، تیره شد.
در این لحظه،مزیت لورتو به روی خودشبیدار نیاورد و لبخند زد.
«اسقف اوتراوسکی چیزیبیستودو به شما نگفتردهبالای چون خودش هم نمیدانست.»
پدر نمیدونست... در آن لحظه، املین واقعاً کمی احساس دلسوزی نسبت به اسقف اوتراوسکینبود پیدا کرد. حس کرد که او بهعنوان یک فیساکی، راهب اعظمی که در سالهایباعث پایانی عمرش تغییر دین داده بود، از سوی دیگر اعضای کلیسای زمین طرد شده است.
لورتو با حس کردنِ تغییرِ نگاهِ او افزود:ویژه «دلیلش این است که او یک برکتیافته است. اوبیشترِ نیازی ندارد نگران وسوسهٔ اهریمنان و خدایان پلید باشد.»
اسقف اوتراوسکی سر تکان داد و با آرامش گفت:اولیه «وحیهای مادر زمین در کتاب مقدسِ "وی"، در همانزیرِ سطرهای آموزهها آمده است. هر چیزی جز آن کفر است.»
املین کمی گیج شده بود، اما هیچ سؤالی بهبزرگی ذهنش نمیرسید. غرولندی کرد و به لورتو گفت: «پسبدنشان دومین نکتهای که باید به آن توجه کرد چیست؟»
لورتو چهرهاش را جدی کرد.
«اگر وحی دریافت کردید،دارند کورکورانه باورش نکنید. لطفاً بیدرنگاضافه از اسقف اوتراوسکی تأییدیه بگیرید.»
املین با گیجی پرسید: «چرا؟»
این اساساً به او میگفت کهردهبالای تنها پاسخی که دریافت میکند یانیازی از خدایان پلید است یا از اهریمنان.
لورتو کلماتش رابزرگی سنجید و بانیازی جزئیات توضیح داد:
«در این جهان، موجودات پلیدِ بسیاری وجود دارند.ویژه "آنها" خود را به جای ایزدان جا میزنند وبیشترِ روحانیان را جادو میکنند تا مؤمنان را فریب دهند.
«دلیلش این است که دو مسیرِ اصلیِ کلیسای مادر زمین با زندگی در ارتباطاند. بنابراین،اثرِ تأثیراتی که میپذیرند بسیار شدیدتر از دیگر کلیساهاست. گهگاه افرادی پیدا میشوند که مسیر اشتباهذهنیِ را در پیش میگیرند و دست به آزمایشهای ممنوعهٔ حیات میزنند؛ در نتیجه، رفتهرفته تباه میشوند.
«برای جلوگیری از چنین پیشامدی، ما مدتها پیشمزیتِ کلیسا را با هدایتِ ارادهٔ مادر بازسازی کردیمموجودِ تا نظامِ نظرکرده و برکتیافته را پایهگذاری کنیم.»
نظرکرده و برکتیافته... درکِ املین از کلیساینداشتند زمین محدود به کتاب مقدس و بخشی ازفروپاشیِ متون مقدس بود. او برای لحظهای گیج شد.
او هرگز پیشقدم نشدهدارند بود تا از پدر اوتراوسکیاضافه دربارهٔ کلیسای مادر زمین بپرسد.
لورتو نگاهی بهمزیت املین انداخت ونگرانِ اندکی سر تکان داد.
«نظرکردگان روحانیانی هستند که عنایت مادر را به دست آوردهاند ومزیت از دو مسیرِ زمین و ماه هستند. برکتیافتگان به افرادی گفتهروانی میشود که برکت مادر را دریافت کردهاند و از مسیرهای دیگری هستند.
«گروه دوم کمتر تحتتأثیر اهریمنان و خدایاننداشتند پلید قرار میگیرند. آنها میتوانند به مانبود کمک کنند تا صحت وحیها را بررسی کنیم.
«در چنین شرایطی، حتی اگر فرمانی از سوی کرسی مقدس صادردلیلِ شده باشد، باید دستکم یک نظرکردهٔ مقامدوم آن را تأیید کند.کشاورز در غیر این صورت، میتوان آن را باطل و بیاعتبار دانست.»
لورتو در حینِ صحبت، سندی بیرون آورد و آن را پیشباشند روی املین باز کرد. جدا از چیزهایی که سراسقف بهتازگی گفته بود،مستقیماً این سند شاملِ جزئیاتِ پذیرشِ مأموریت و انتصابِ او بهعنوان فرستاده بود.
در انتهای سند، چند نام به چشم میخورد. اولین نام متعلق به کرسی مقدسِنگرانِ کلیسای زمین، مادر اعظم رولند بود و بقیه نامهایی بودند که املین آنها رادلیلش نمیشناخت. او بهسختی توانست آخرین نام را که متعلق به پدر اوتراوسکی بود تشخیص دهد.
دستخط پدر اوتراوسکی واقعاً زشته... در حالی که املینبیدار زیر لب با خودش زمزمه میکرد، شک و تردیدِ شدیدیشدن نسبت به نظامِ برکتیافته و نظرکرده در دلش ریشه دواند.
چرا برکتیافتگان کمترتعلق فریب خدایان پلیداحتیاط یا اهریمنان رو میخورن؟
چرا اونا میتوننمزیت یه وحی رو تأییدبیدار کنن، ولی نظرکردگان نمیتونن؟
در حالی که افکارشمسیر بهسرعت از سرش میگذشتند،مزیتِ املین ناگهان متوجهِ جزئیاتی شد:
برکتیافتگان ازمزیتِ دو مسیرِ زمینمزیت و ماه نیستن!
پس مشکل از نظرکردگان نبود، بلکه ازبهطورِ خودِ این دو مسیر بود؟ املین بهطوردربارهٔ مبهمی حس کرد که حدسش حقیقت دارد.