چپتر 1287: راهنمایی
0با دیدنِ اینکه کلاین لحظهای زبانشخدایی بند آمده بود، لاریون، راهبرِ کلِ کلیسایسیچهل خدای نبرد، چهرهای جدی به خود گرفت.
«گذشته از این، سقوطِ یک خدا تنهااینجا موقتی است. وی در نهایت بازمیگردد وآویخته با استفاده از بدنِ من بیدار میشود.»
«...» کلاین با شنیدنِ این حرف کمی اخم کرد. نمیدانست که آیا این فرشته دچارِ مشکلاتِ روانیواقعیتِ شده و به دلیلِ لنگرهای متزلزلش فاصلهای با مهار از دست دادن ندارد، یا اینکه وی بیشبهقدرِ از حد تحتِ تأثیرِ خدای نبرد قرار گرفته است. به معنایی، وی به پشتیبانِ خدایش بدل شده بود.
گذشته از خدایانِ راستینِ ردهٔ ۰،صبر حتی شاهِ فرشتگان و شماری ازفرازِ فرشتگان نیز اغلب بهطورِ کامل نمیمردند!
کلاین کوشید با این واقعیتِ بیرحمانه بیدارش کند: «تومهروموم باید بهخوبی بدانی که آخرالزمان دَهدوازده سالِ دیگر فرا میرسد.بروم گمان نمیکنم سرعتِ رستاخیزِ خدای نبرد بهقدرِ کافی بالا باشد.»
لاریون پوزخند زد.
«تو هرگزخدایش نمیتوانی قدرتِ خداراستینِ را تصور کنی.»
وی به کلایناما فرصتِ ادامه دادنصبر نداد و لبخندی زد:
«خلاصه بگویم، با تو معاملهای نخواهم کرد. نیایش کن، به درگاهِدهد شبِ جاوید نیایش کن. به درگاهِ خدایی که به آن ایمانآسمانی داری نیایش کن تا ۰-۰۲ را مهروموم کند و نجاتت دهد!
«اما من تنها بایدصبر سیچهل ثانیهٔ دیگر صبر کنمپرده تا بتوانم از اینجا بروم.»
کلاین به «پرده»ای که از فرازِ آسمانی بینهایت بلند آویختهشماری بود نگاه کرد و دیگر چیزی نگفت. پیکرِ روحش راکند به کتابخانهای برگرداند که کتابِ برنجیِ ترانسوست در آن قرار داشت.
بیدرنگ پرسید:دهد «فکری بهسیچهل خاطرتان میرسد؟»
آریانا آرام سردرگاهِ تکان داد وخدایی پرسید: «لاریون چه گفت؟»
کلاین گفت: «وی گفت به درگاهِبتوانم خدایان نیایش کنیم تا ۰-۰۲ را مهرومومبلند کنند...» و میانِ حرفش ناگهان خشکش زد.
حرفِ لاریون ظاهراً ایرادیخدایانِ نداشت، اما ناخواسته اطلاعاتِ بسیارفرشتگان مهمی را فاش کرده بود.
وی باور داشت که خدایانثانیهٔ میتوانند ۰-۰۲ را مهروموم کنند،بروم بیآنکه مهم باشد چه کسی هستند!
پس یک خدا برای مهروموم کردنِ آن به چه چیزی تکیه میکرد؟ باسیچهل سرکوبِ قهریِ آن به کمکِ جایگاهِ ردهٔ ۰ خود، یا با استفاده ازنگاه قدرتی که میتوانست جهان را نابود کند؟ پرسشهای بسیاری در ذهنِ کلاین نقش بست.
در همین لحظه، کتابِ برنجیِ ترانسوست ورق خورد و روی صفحهای خالی ایستاد.بلند واژگانِ نقرهای یکی پس از دیگری پدیدار شدند؛ زبانی که به کار میبرد همانپرسید زبانِ نخستین لوحِ کفر بود. گویی ریشهٔ تمامِ زبانهایی بود که هنوز رواج داشتند.
در یک چشمبرهمزدن،بدل واژگانِ نقرهای متنِردهٔ جدیدی را شکل دادند:
«کتابخانهٔ شهرِ بلتین محلِ نگهداریِ کتابِ برنجیِ ترانسوست است. اینبروم مکان باید بهشدت محافظت شود. موجوداتِ زندهای که بدونِ اجازهٔپیکرِ کتابِ برنجیِ ترانسوست به اینجا وارد شوند، بهشدت مجازات خواهند شد.»
این یعنی تشدیدِدرگاهِ مجازات. ممکنه دفعهٔ بعدایمان به مرگ محکوم بشم...
مردمکهای کلاین گشادثانیهٔ شد و بهسرعت محتملتریناینجا پیامد را استنتاج کرد.
با این حال، هیچ به خود هراس راه نداد. در عوض لبخندی زدبهطورِ و با لحنی صادقانه گفت: «آرزو میکنم اندازهٔ کتابخانهٔ شهرِ بلتین کوچک شود، طوریدیگر که نقطهای که من و خانم آریانا در آن ایستادهایم، خطِ مرزیِ آن باشد.»
بهمحضِ پایانِ حرفش،اما بشکنی زد و آرزویکنم خودش را برآورده کرد.
با طنینانداز شدنِ صدای بشکن، چمنزارِ مجاورِ کتابخانهٔ شهرِمهروموم بلتین ناپدید شد. ساختمان کوچک شد و دیوارها عقباینجا نشستند. دیری نپایید که تنها یکدهمِ اندازهٔ اصلیاش باقی ماند.
کلاین و آریانا ناخودآگاه در بیرونِ پنجرههای قدی «حاضرپرده شدند». از میانِ پنجرهٔ باز، به کتابِ برنجیِ ترانسوستپیکرِ که روی میزِ مستطیلشکل باقی مانده بود، چشم دوختند.
فاصلهشان با هدف تغییری نکرده بود. هنوز بسیار نزدیک بودند، امانیز دیگر در محدودهٔ مجازاتِ شدید قرار نداشتند. با این حال، به دلیلِبدانی نخستین نقضِ قانونِ منعِ رفتوآمد، بارِ دیگر مجریِ قانونی نامرئی شلاقشان زد.
کلاین پس از انباشتنِ آرزوهای بازسازیِصبر ساختمانها یکی پس از دیگری، اکنون میتوانستآسمانی در این زمینه معجزهای تمامعیار خلق کند!
آرزوی دیگری نکرد و به فکرخدایی فرورفت. معنای پنهانِ حرفهای راهبرِ کلِاما کلیسای خدای نبرد را تحلیل کرد.
نه، نباید با استفاده از جایگاه و سطحِ یه خدا بهزور سرکوببینهایت بشه. وگرنه شهودِ روحیم خیلی وقت پیش جواب رو بهم میگفت. اونوقت باعثداشت میشد هالهٔ قصرِ سفیرا رو فعال کنم و مهروموم رو به انجام برسونم...
از دیدگاهِ علومِ غریبه، این منطقیه. چون ۰-۰۲ مسلماًفرشتگان به یه سفیرای خاص ربط داره. سرکوب کردنش فقط بابیدارش تکیه بر جایگاه و سطحِ یه ردهٔ ۰ کارِ سختیه...
با تکیه بر قدرتِ «خودِ» خدایان؟ شاید ممکن باشه، ولیبروم احتمالِ زیاد این روشِ اصلی نیست. چون لاریون روشِ مهرومومیپیکرِ رو میشناسه که میشه بدونِ اتکا به خدایان انجامش داد...
یه خدای ردهٔ ۰ چه ویژگیِ خاصیایمان داره؟ و یه فرشته از چه روشهایی میتونهصبر برای رسیدن به همچین مهرومومِ خاصی استفاده کنه؟
خاصترین چیزی که الان به ذهنم میرسه اینه که یه خدایآسمانی ردهٔ ۰ یه یگانگی در خودش داره. این چیزیه که نمیتونمکتابِ از خلأ تاریخ احضارش کنم. واقعاً ویژگیِ «بیهمتا» بودن رو داره.
ولی یه فرشته چطورخدایانِ میتونه بهطورِ غیرمستقیم یهشاهِ یگانگی رو شبیهسازی کنه؟
افکارِ بیشماری در ذهنِ کلاین به همکنم برخورد کردند و جرقههای فراوانی پدید آوردند، امابلند هنوز نتوانسته بود کلیدِ معما را پیدا کند.
در این لحظه، واژگانِ جیوهایرنگِ روی کتابِ برنجیِ ترانسوست همچناننجاتت بیرون میتراویدند و بندهای جدیدی را شکل میدادند که مقررپرده میکرد کلاین و آریانا گروهی هستند که باید مجازات شوند.
آریانا مدتی در سکوت تماشا کرد و سپس ناگهان گفت: «سعیآسمانی میکنم خاکِ زیرِ میز را "نهان" کنم تا ۰-۰۲ به هستهکتابِ بیفتد. سطحِ هوشیاریات را بالا ببر تا جلوی هرگونه حادثهای گرفته شود.»
«نهان کردنِ» خاک... سقوط بهراستینِ هسته... دلِ کلاین تکان خورد.شماری حس کرد راهحلِ نسبتاً خوبی است.
کتابِ برنجیِ ترانسوست در حالِ حاضر فقط لمس کردن و تغییرِ وضعیتش را ممنوع کرده بود.آویخته محیط با وضعیتِ آن یکی نبود. بهعلاوه، آنها فقط از ورود به کتابخانهٔ شهرِ بلتین منعآریانا شده بودند. این بدان معنا نبود که کلاین و آریانا نمیتوانند تأثیراتِ خاصی بر آن بگذارند.
و وقتی ۰-۰۲ که خروجش ممنوع نشده بود، از میانِ «خاکِ» نهانشده میگذشت و به هسته میافتاد، بهاینجا دلیلِ مسافت تأثیرش را بر شهرِ بلتین از دست میداد و باعث میشد قوانینی که وضع کرده باطلداشت شوند. البته مگر اینکه بیشتر بیدار میشد یا جان میگرفت و منطقهٔ بزرگتری را زیرِ فرمانِ خود میبُرد.
اینگونه، کلاین و آریانا دیگرکنم در بندِ قوانین نمیماندند و میتوانستندآسمانی از الههٔ شبِ جاوید کمک بخواهند!
اما درست وقتی آریانا سرانجامراستینِ راهحلی یافت و آمادهٔ اجرای نقشهنیز میشد، قانونِ جدیدی کاملاً شکل گرفت:
«کتابخانهٔ شهرِ بلتین محلِ نگهداریِ کتابِ برنجیِ ترانسوست است.اینجا این مکان باید بهشدت محافظت شود. هیچ موجودِ زندهچیزی یا شیئی نباید به هیچ شکلی به آن آسیب برساند.»
آره، ۰-۰۲ هم متوجهِ این رخنه شده... اینداری رخنه... کلاین که کمی اخم کرده بود، ناگهانکنم جرقهای از آنچه در سر داشت به ذهنش زد.
یگانگیِ یک خدای ردهٔ ۰ در واقع بیهمتا بود،پرده اما مهروموم کردنِ ۰-۰۲ به دستِ «وی» مستقیماً با استفادهروحش از اقتدار و قدرتِ ناشی از آن انجام نگرفته بود.
بسیار محتمل بود که «وی» با تکیه بر همین ویژگیِ یگانگی،نیز ۰-۰۲ را فریب داده تا مجموعهای از قوانینِ متناقض وضع کندبهخوبی و باعث شود این شیءِ مهرشده در چرخهای باطل و متناقض بیفتد!
از این منظر، فرشتگان، قدیسان و حتی آدمهای عادی همبروم میتوانستند بهتنهایی از پسِ این کار برآیند. کلیدِ کار یافتنِپیکرِ یک تناقض و سوق دادنِ شیء به سمتِ وضعِ آن بود.
اما در موردِ اینکه پس از افتادنِ ۰-۰۲ در چرخهٔنجاتت متناقض و تلاشش برای رفعِ رخنه، چطور باید مهرومومش کرد،پرده کلاین فعلاً هیچ سرنخی نداشت و باید بیشتر مشاهده میکرد.
چطور باید یه تناقض بسازم... تمامِبتوانم قوانین و مقرراتی که ۰-۰۲ وضعبینهایت کرده بود بهسرعت از ذهنِ کلاین گذشت.
تنها در چند ثانیه، نقطهای را برای ایجادِ چرخهٔ متناقض بهدقت پیدا کرد. بهسرعت سر چرخاند وواقعیتِ به آریانا گفت: «خانم، بیایید کتابخانهٔ شهر را ویران نکنیم. ما مستقیماً بخشهای دیگرِ بلتین را "نهان" میکنیمکافی تا بهطورِ غیرمستقیم تکیهگاهِ لازم را از دست بدهد. آنوقت این مکان خودبهخود فرومیریزد و به هسته میافتد.»
آریانا بیدرنگ به گفتهٔ او عملصبر نکرد. در عوض، «وی» سر برگرداندفرازِ و نگاهِ عمیقی به کلاین انداخت.
«این کارنیایش باعثِ مرگِشبِ غیرنظامیانِ بسیاری میشود.»
کلاین با لحنی جدیصبر گفت: «باید بینِ بد وپرده بدتر یکی را انتخاب کنیم.»
آریانا پاسخی نداد و در سکوت فرورفت.حتی گویی «وی» درگیرِ کشمکشِ ذهنیِ شدیدی بودکامل یا داشت مقدماتِ لازم را فراهم میکرد.
در این لحظه، دو صفحهٔ برنجیصبر که تازه آن دو ماده را نوشتهآسمانی بودند، بهسرعت قوانینِ جدیدِ بیشتری پدید آوردند:
«بلتین شهرِ محلِ استقرارِ کتابِ برنجیِ ترانسوست است؛ یکمهروموم سرزمینِ مقدسِ راستین به تمامِ معنا. هیچ موجودِ زندهاینجا یا شیئی نباید به هیچ شکلی به آن آسیب برساند.»
کلاین با دیدنِثانیهٔ این متن ناامیدبتوانم نشد، بلکه لبخند زد.
بشکنی زد و شعلههای سرخراستینِ از جیبش زبانه کشیدند و بهسرعتنیز او را در خود غرق کردند.
تنها در دو سه ثانیه، جریانی از شعلههابتوانم از آسمان فرود آمد. کلاین بیرون پرید، درآویخته حالی که شخصی را با خود آورده بود.
او یکی از چهار فرابشریجاوید بود که پیشتر نجاتشان داده بود.دهد او بیلز، از اهالیِ بلتین بود!
کلاین با آرامش به ۰-۰۲ روی میزِاینجا مستطیلی اشاره کرد و گفت: «برو داخلآویخته و سریع کتابِ برنجی را ورق بزن.»
بیلز دقیقاً نمیدانست چه شده است، اما باور داشت که این «شعبدهبازِ» جادویی که دو تاکوشید از آرزوهایش را برآورده کرده، راهی برای نجات از وضعیتِ گریبانگیرِ بلتین یافته است. از اینسرعتِ رو، نفسِ عمیقی کشید و از میانِ پنجرههای قدیِ کوچکشده و باز، واردِ کتابخانهٔ شهر شد.
در طولِ این مسیر، هیچثانیهٔ مجازاتِ شدیدی گریبانش را نگرفت.بروم در واقع حتی شلاق هم نخورد!
با دیدنِنیایش این صحنه، لبخندِجاوید کلاین پهنتر شد.
۰-۰۲ یکسیچهل تناقض پدیدصبر آورده بود!
به دلیلِ حضورِ آرودس، کتابِ برنجیِ ترانسوست تنها میتوانست جامعترینشماری ممنوعیتِ ممکن را اعمال کند و جلوی هر موجودِ زندهکند یا شیئی را برای رساندنِ هرگونه آسیب به خود بگیرد.
تعریفِ بلتین بهعنوانِ یک شهر، تنهاصبر به زمین و ساختمانهایش محدود نمیشد، بلکهآسمانی قطعاً ساکنانش را هم در بر میگرفت.
به این ترتیب، اگر ۰-۰۲ شهروندی از بلتین مانند بیلز را مجازات میکرد، هرگونه آسیب به اوبتوانم ناقضِ قانونی میشد که تازه وضع کرده بود. اگر هم مجازاتش نمیکرد، ناقضِ قوانینی میشد که ورودبرنجیِ به کتابخانهٔ شهر را ممنوع کرده بودند. از این رو، کتابِ برنجیِ ترانسوست در چرخهای باطل افتاده بود!
البته کلاین میدانست که چنین تناقضی بهسرعت با افزودنِ تبصرههایفرازِ اضافی اصلاح میشود. او تنها امیدوار بود بیلز بتواند کتابِکتابخانهای برنجی را ورق بزند و سرنخی برای مهروموم کردنش بیابد!
کلاین در حالی که به بیلز و ۰-۰۲ خیره ماندهشماری بود، دستور داد: «حواست به صفحهٔ بازِ فعلی باشد. بهمحضِکند اینکه دیدی مادهای در حالِ شکلگیری است، فوراً بیرون بیا.»