---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1404: در روزگارِ مدرن (۲) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1404: در روزگارِ مدرن (۲)

0

عالیه!

نمی‌تونم جلوی خودم‌می‌خورم​ رو بگیرم و با‌یهو​ دستِ آزادم بشکن می‌زنم.

به‌عنوانِ کسی که تا حالا حتی‌خودکار​ یه جایزهٔ تسلی‌بخش هم نبرده، اینکه بتونم‌می‌ره​ نوشیدنی‌ای رو که می‌خواستم بگیرم، واقعاً هیجان‌انگیزه.

تازه، مهم‌ترین چیز اینه که فقط‌لعنتی​ پنج یوان خرج کردم. وگرنه حتماً ده‌فروشِ​ بارِ پشت‌سرهم امتحان می‌کردم تا بهش برسم.

باید این قوطی رو خوب نگه دارم!‌دیگه​ گوشیم رو می‌ذارم کنار، درِ قوطی رو باز‌نگاه​ می‌کنم و یه قلپ از نوشیدنی رو می‌خورم.

ثانیهٔ بعد، سرم یهو یه کم بی‌حس می‌شه. حس می‌کنم‌همه‌چیزِ​ همه‌چیزِ دوروبرم به‌طرزِ غیرعادی‌ای تار شده و کلِ بدنم اون‌قدر‌انگار​ سبک می‌شه که انگار دارم به یه پر تبدیل می‌شم.

توی این حسِ عجیب‌وغریب، یه‌فروشِ​ هذیان‌های خفه‌ای رو مبهم می‌شنوم که‌داره​ شبیه کشیده شدنِ ناخن روی تخته‌سیاهه:

«طعمِ یه دیوبانو بد نیست...»

«طعمِ یه دیوبانو بد نیست...»

«طعمِ یه دیوبانو بد نیست...»

این دردِ غیرقابل‌توصیفی با خودش‌فروشِ​ میاره و کلِ تواناییِ فکر‌لحظه​ کردنم رو از دست می‌دم.

وقتی این شکنجه تموم می‌شه، یادم نمیاد‌دیگه​ آخراش چی شد، ولی می‌دونم که صورتم‌خودکار​ حتماً خیلی درهم‌رفته و ترسناک شده بود.

لعنتی. این دیگه چه نوشیدنیِ‌بود​ کوفتی‌ای بود؟ با عصبانیت برمی‌گردم تا‌برمی‌گردم​ به دستگاهِ فروشِ خودکار نگاه کنم.

تو اون لحظه، سرم داره گیج‌سرم​ می‌ره و چشمام ورم کرده. حس‌به‌طرزِ​ می‌کنم هر لحظه ممکنه از حال برم.

با این حال،‌برمی‌گردم​ این باعث نمی‌شه‌خودکار​ یه حقیقت رو نفهمم:

دستگاهِ فروشِ خودکاری که‌ترسناک​ تا همین چند لحظه‌نوشیدنیِ​ پیش اونجا بود، غیبش زده!

...یا خدا... دیگه نمی‌تونم سرگیجه و سوزشِ چشمام‌نوشیدنیِ​ رو تحمل کنم. سریع عینکم رو درمیارم و‌کنم​ آماده می‌شم تا پلِ بینیم رو فشار بدم.

اما همین که عینکم رو درمیارم،‌سرم​ همه‌چیز به حالتِ عادی برمی‌گرده. سرم‌به‌طرزِ​ دیگه گیج نمی‌ره و چشمام درد نمی‌کنه.

دیدم واضح می‌مونه،‌برمی‌گردم​ حتی واضح‌تر از‌خودکار​ قبل از نزدیک‌بینیم.

...دوروبرم رو از نظر می‌گذرونم و هر جزئیاتی تو‌کوفتی‌ای​ چشمام منعکس می‌شه. حتی تو فاصلهٔ ده‌دوازده متری، یه‌لحظه​ پشه که بی‌صدا روی یه سنگِ سیاه نشسته، کاملاً شفافه.

نزدیک‌بینیم خوب شده؟ اون سرگیجه به‌خاطرِ عینک بود؟ یه‌کوفتی‌ای​ بارِ دیگه به دوروبرم نگاه می‌کنم و بنا به دلایلی،‌داره​ حس می‌کنم دیدم از یه آدمِ عادی هم بهتر شده.

همون‌طور که سخت تلاش‌ثانیهٔ​ می‌کنم به یاد بیارم،‌بی‌حس​ رفته‌رفته یه چیزی رو می‌فهمم:

می‌تونم برای یه مدتِ کوتاه، بخشی از ساختارِ بدنم‌اون​ رو تغییر بدم. می‌تونم مثل پر سبک بشم. حتی‌حال​ اگه از ارتفاعِ خیلی بالا بپرم، هیچ آسیبی نمی‌بینم...

یه دیدِ عقاب‌مانند‌درهم‌رفته​ که بهم اجازه می‌ده‌دیگه​ توی تاریکی رو ببینم...

تو پنهان‌خیلی​ شدن تو‌ترسناک​ سایه‌ها مهارت دارم...

قدم‌هام چابک و بدنم‌ثانیهٔ​ فرزه. قدرتِ لحظه‌ای که‌بی‌حس​ می‌تونم آزاد کنم، فوق‌العاده‌ست...

می‌تونم تمامِ قدرتم‌برمی‌گردم​ رو تو یه‌خودکار​ ضربه متمرکز کنم...

این... در حالی که شک دارم نوشیدنیِ آدمکش که همین الان خوردم در‌فروشِ​ واقع یه جور داروی روان‌گردان بوده باشه که بهم توهم داده، این حس‌حال​ رو هم دارم که به‌خاطرِ خوب شدنِ نزدیک‌بینیم ممکنه واقعاً یه اتفاقی افتاده باشه.

دوباره عینکم رو می‌زنم‌ترسناک​ و می‌فهمم که واقعاً‌نوشیدنیِ​ باعث می‌شه سرم گیج بره.

امکان نداره واقعی باشه... دستگاهِ فروشِ خودکار غیبش زده... تا همین یه لحظه پیش اونجا بود... یعنی‌بدنم​ یه شانسِ خفن بهم رو کرده؟ نگاهم رو به بیرونِ لابی می‌ندازم و آدم‌هایی رو می‌بینم که چتر‌تخته‌سیاهه​ به دست یا با کوله‌پشتی‌هایی که بالای سرشون گرفتن، زیرِ بارونِ شدید با عجله این‌طرف و اون‌طرف می‌دون.

قبل از این، تو این صحنه فقط‌نگاه​ می‌تونستم سایه‌ها رو به‌زور ببینم، ولی الان‌چشمام​ می‌تونم ویژگی‌های چهرهٔ تک‌تکِ عابرا رو تشخیص بدم.

البته، شرطش‌خیلی​ اینه که‌ترسناک​ ماسک نزده باشن.

یه شانسِ خفن... نگو که واقعاً یه شانسِ خفنه... بعضی وقتا‌برمی‌گردم​ خیال‌پردازی می‌کردم که یه شانسِ خفن بهم رو کنه، مثلاً یه بلیتِ‌ورم​ بخت‌آزماییِ ۱۰-۲۰ میلیون یوانی ببرم، ولی هیچ‌وقت انتظارِ همچین روزی رو نداشتم!

تازه، این همون‌می‌خورم​ تواناییِ آدمکشه که‌سرم​ بیشتر از همه می‌خواستمش!

حتی اگه الکی هم باشه، فقط همین که نزدیک‌بینیم رو خوب‌داره​ کرده باعث می‌شه به این شانسِ خفن نمرهٔ کامل بدم! هیجان‌حقیقت​ و خوشحالیم رو کنترل می‌کنم و با دقت بدنم رو بررسی می‌کنم.

پس از اینکه مطمئن می‌شوم‌بود​ مشکلی نیست، چشمانم را می‌بندم و‌برمی‌گردم​ با خودم زمزمه می‌کنم: «خدایا شکرت!»

«ممنون، دستگاهِ فروشِ خودکار!»

«ممنون، لوت‌باکس!»

باید یه جا پیدا کنم تا «پرشِ ایمان» رو امتحان کنم... اِ، سرماخوردگیم هم‌چشمام​ خوب شده... بعد از اینکه بارون بند اومد بیشتر بهش فکر می‌کنم... دوباره به اطراف‌غیبش​ نگاه می‌کنم، مشتاقم تا معنای داشتنِ قدم‌های چابک، فرزی و قدرتِ انفجاری را امتحان کنم.

البته، به‌عنوان یک آدمِ عادی با هوشی معمولی، می‌دانم که‌عصبانیت​ در چنین مواقعی باید از دیگران دوری کنم، مبادا این‌گیج​ برخوردِ شانسی‌ام را لو بدهم و باعثِ یک‌سری اتفاقاتِ ناشناخته شوم.

در این لحظه، به خاطر بارانِ شدید، آدم‌های داخلِ ساختمان یا باید اضافه‌کاری کنند یا از قبل رفته‌اند. آن‌هایی‌داره​ که چتر ندارند یا با واقعیت کنار آمده‌اند یا هنوز از دفتر خارج نشده‌اند. آن‌ها یا به دفتر برمی‌گردند یا‌خدا​ شجاعانه به سمتِ ایستگاهِ اتوبوس می‌دوند. بنابراین، به‌جز دو نگهبان که پشتشان به من است، هیچ‌کسِ دیگری در لابی نیست.

می‌تونم یه امتحانی بکنم. آره، یه سگ اونجاست... هه، خب سگ‌دوروبرم​ منو ببینه که چی؟ هیچی نمی‌فهمه. مگه می‌تونه به کسی چیزی‌می‌شم​ بگه؟ بی‌درنگ قدم‌هایم را بلندتر می‌کنم و به سمتِ آسانسور می‌دوم.

می‌توانم تغییرات‌عصبانیت​ را در‌دستگاهِ​ بدنم حس کنم.

اگر بخواهم با یک ماشین مقایسه‌اش کنم، بدنم قبلاً‌کوفتی‌ای​ مثلِ ماشینی زنگ‌زده بود که در آب خیس خورده‌لحظه​ باشد. اما حالا، یک ماشینِ نو و روغن‌کاری‌شده بود.

چند قدم بعد، ناگهان چیزی به یادم می‌آید: پیش از‌عصبانیت​ این، چند شرکت در این ساختمان هدفِ سرقت قرار گرفته‌گیج​ بودند. پلیس از طریقِ دوربین‌های مداربسته مجرم را پیدا کرد.

به‌عبارتِ دیگر، در لابی دوربین‌های‌بعد​ مداربسته وجود دارد و هر‌همه‌چیزِ​ حرکتِ من زیرِ نظر است.

تحمل کن، تحمل کن... دست از تلاش‌نگاه​ برمی‌دارم و برمی‌گردم تا به نقاطی که‌چشمام​ ممکن است دوربین داشته باشند نگاه کنم.

نگاهم روی سگِ گلدن رتریورِ‌بود​ غول‌پیکرِ دمِ در می‌چرخد. هنوز هم‌برمی‌گردم​ بی‌تفاوت به بارانِ بیرون نگاه می‌کند.

صبر می‌کنم تا برسم خونه...‌بود​ آهی آرام می‌کشم، عینکم را نگه‌برمی‌گردم​ می‌دارم و به سمتِ آسانسور می‌روم.

از همکارانِ شایعه‌پردازم در شرکت شنیده‌سرم​ بودم که سرقت کارِ یک مردِ‌به‌طرزِ​ جوانِ ضایعات‌جمع‌کن از همین حوالی بوده است.

در گذشته، این مرد پسرِ یک آدمِ‌نگاه​ ثروتمند بود. بعداً، خانواده‌اش افول کرد و‌چشمام​ او فقط توانست با ضایعات‌جمع‌کنی امرار معاش کند.

با این حال،‌درهم‌رفته​ پلیس هرگز او‌لعنتی​ را پیدا نکرد.

سوارِ آسانسور می‌شوم و به طبقهٔ دهم‌دیگه​ برمی‌گردم. ذهنم پر از این است که‌خودکار​ چطور یک قاتلِ پنهان در سایه‌های شهر باشم.

«هیچ‌چیز حقیقت ندارد، همه‌چیز مجاز‌بعد​ است!» چند شعار زمزمه می‌کنم‌همه‌چیزِ​ و از آسانسور خارج می‌شوم.

با نگاهی به اطراف، چهره‌ای‌فروشِ​ را می‌بینم که کنارِ پنجره‌لحظه​ در لابیِ آسانسور ایستاده است.

موهای نقره‌ایِ بلند‌درهم‌رفته​ و کمیابی دارد. اجزای‌دیگه​ چهره‌اش بسیار متمایز است.

بنابراین او را می‌شناسم.‌ترسناک​ او معاونِ شرکتِ بغلی است‌کوفتی‌ای​ که نامِ خانوادگی‌اش وو است.

البته، این ممکن است فقط‌بعد​ نامِ خانوادگیِ چینی‌اش باشد، چون‌همه‌چیزِ​ او یا خارجی است یا دورگه.

واقعاً حیفه که این یارو آیدل نیست. اون‌قدر خوش‌قیافه‌ست که حتی دخترای شرکتِ ما هم اغلب سعی می‌کنن «تصادفی» بهش برخورد کنن. بهش گل و غذا می‌دن. انگار تو بازیِ زندگی همه‌چی براش‌سوزشِ​ راحته... رئیسِ شرکتِ بغلی واقعاً بدسلیقه‌ست. اگه من همچین کارمندی داشتم، خیلی وقت پیش شرکتمو به یه شرکتِ سرگرمی تغییر می‌دادم... نمی‌دونم شرکتِ بغلی هر روز مشغولِ چه‌کاریه. تا همین امروز، حتی نمی‌دونم چی‌کار‌سیاه​ می‌کنن. همه‌شون وراج هستن، اصلاً شبیهِ رزان وقتی شوخی می‌کنه نیستن. احتمالاً دارن بازاریابیِ شبکه‌ای می‌کنن، نه؟ به‌سرعت نگاهم را پس می‌کشم و به او سلام نمی‌کنم. هرچه نباشد، ما با هم آشنایی نداریم.

اما درست در همین‌ترسناک​ لحظه، می‌بینم که آن مرد‌کوفتی‌ای​ برمی‌گردد و به سمتم می‌آید.

ناولها | novelha.net