چپتر 1315: گزارشِ خلاصه
0جاسمین حس میکرد باید بترسد، اما در برابرِ افسرِ پلیسِ زنیگرد که پیشِ رویش بود، بهسختی میتوانست احساساتِ شدیدی نشان دهد. انگارکار پس از آن گریهٔ طولانی، جسم و روانش ناخودآگاه آرام گرفته بود.
نگاهی به پدر و مادرش انداختکنارِ که چهرهای درهمرفته داشتند و باسادهای تردید پرسید: «بسیار خب، چه سؤالاتی دارید؟»
افسرِ زن که درجهٔ سرپرستیاتفاقاتِ داشت، به در اشاره کرداست و گفت: «برویم داخل حرف بزنیم.»
از پدر و مادرِ جاسمین نخواستگرد بیرون بروند. فقط به دو افسرِ پلیسِآسودهخاطر همراهش دستور داد کنارِ در نگهبانی دهند.
پس از بستنِ در، چهارپایهٔ گرد ونگهبانی سادهای را جلو کشید و بیهیچ تشریفاتیکشید رویش نشست؛ بسیار آسودهخاطر به نظر میرسید.
این کار بیدرنگهمراهش از اضطرابِ جاسمین ونگهبانی پدر و مادرش کاست.
افسر خود را معرفی کرد و درحالیکهاطرافِ به صندلیِ دیگری و تختِ خواب اشاره میکرد،تعرضِ گفت: «میتوانید مرا خانم گری صدا کنید. بنشینید.»
وقتی همهٔ افرادِ حاضر در اتاق سرِ جایشان نشستند، به جاسمین لبخندی زد و گفت: «گزارشی به دستم رسیده مبنی بر اینکه اتفاقاتِمعرفی غیرقابلدرکی در اطرافِ شما رخ داده است. برای نمونه، میلِ مردان به تعرضِ جنسی بسیار از حدِ معمول فراتر رفته بود. منظورم ایندستم نیست که هیچ آدمِ بدذات یا تبهکاری میانشان پیدا نمیشود، اما این نسبت بیش از حد بالاست، آنقدر بالا که عجیب به نظر میرسد.»
در این لحظه،همراهش نگاهش را رویکنارِ صورتِ جاسمین چرخاند.
«تا جایی که من میدانم، شما در جریانِ آن آتشسوزی بهشدتگرد آسیب دیدید و چهرهتان برای همیشه از ریخت افتاد. اما اکنون هیچبیدرنگ اثری از آن نمیبینم. در این باره چه حرفی برای گفتن دارید؟»
دلِ جاسمین دوباره ریخت. جرئت نکرد چیزی را پنهان کند و با وحشت گفت: «امشب برای شرکت در کارناوال به میدانِ شهرداری رفته بودم. وقتیبدذات داشتم از خیابانِ خاصی میگذشتم، به شعبدهبازی دورهگرد برخوردم که خودش را مرلین هرمس معرفی میکرد. میگفت دستگاهی به نامِ "ماشینِ آرزوی تمامخودکار" اختراع کرده است.ریخت تنها کاری که باید میکردم این بود که سکهای یک پنی داخلش بیندازم، آرزویم را زیرِ لب بگویم و دستگیره را بچرخانم تا آرزویم برآورده شود.
«میگفت چون من اولین کاربر هستم، میتوانمسادهای یک بار رایگان امتحانش کنم. بـ... بعدش، بهمیرسید حالتِ اولم برگشتم و تمامِ زخمهایم شفا یافت.
«سرکار، ماجرا ازهمراهش این قرار بود. بایدنگهبانی حرفم را باور کنید.»
با گفتنِ این حرف، نگاهی به خانم گریدهند و دستیارش انداخت و سپس به پدر وتشریفاتی مادرش چشم دوخت تا شاید تأییدشان را جلب کند.
اما چهرهٔرسیده پدر واینکه مادرش بهوضوح میگفت:
«چطور چنین چیزی ممکن است؟
«چطور ممکن است دستگاهیدستور وجود داشته باشد که خودبهخودبستنِ آرزوی دیگران را برآورده کند؟
«چطور ممکن است چیزی بهداد این خوبی، یعنی برآورده کردنِ یکگرد آرزو، فقط یک پنی خرج بردارد؟
«تازه، کاربرِرسیده اول هم رایگاناتفاقاتِ امتحانش کرده است!»
گری و دستیارش هیچ واکنشِ آشکاریگرد نشان ندادند، و همین باعث شد جاسمینآسودهخاطر نفهمد حرفش را باور کردهاند یا نه.
گری با دیدنِ مکثِدستور او، برای تشویق سر تکانبستنِ داد و گفت: «ادامه بده.»
جاسمین با شتاب تعریف کرد که چطور برای برداشتنِ چند سکه به خانه برگشته و سپس با جزئیات توضیح داد که چطورکار برای سلامتیِ پدر و مادرش و همینطور زیبا شدنِ خودش آرزو کرده است. در پایان گفت: «واقعاً خیلی زیبا شده بودم. حتیحاضر خودم هم نمیتوانستم چشم از خودم بردارم. به خاطرِ همین زیبایی مهربانیهای زیادی دیدم، اما کمی بعد، مردهای اطرافم باعثِ ترسم شدند...
«علاوه بر این، مامان و بابا مرا نشناختند و از خانه بیرونم کردند. ترسیده بودم، خیلی ترسیدهحدِ بودم. به ماشین برگشتم و آرزوی سومم را کردم. بله، آقای مرلین هرمس گفته بود آرزوی اول رایگانعجیب است و جزوِ آن سه آرزو به حساب نمیآید. خلاصه، به قیافهٔ اصلیام برگشتم و شما را دیدم.»
با شنیدنِ این حرفها، پدرچهارپایهٔ و مادرِ جاسمین بیدرنگ بهبیهیچ یادِ آن «سارقِ» زیبای پیشین افتادند.
سپس متوجه شدند که بدنشان واقعاً بسیار سالمتردهند از قبل شده است. بیناییشان برگشته بود وتشریفاتی بازوهایشان قدرتِ کافی داشت. همهچیز متفاوت به نظر میرسید.
کمکم داشتند حرفهای جاسمین را باور میکردند،نگهبانی اما ترسشان بیشتر شد. انگار با یککشید اهریمن روبهرو شده بودند، درست مثلِ داستانهای عامیانه.
گری آرام سر تکان داد.
«من چیزهای زیادی دیدهام که فراتر ازسادهای تصورِ شماست، اما این اولین بار است کهمیرسید چیزی مثلِ ماشینِ آرزوی تمامخودکار به گوشم میخورد.
«در مقایسه با چراغِ جادو یاکنارِ چشمهٔ آرزو در داستانهای عامیانه، اینسادهای یکی بیش از حد مدرن است.»
پس ازفقط مکثی، چهرهاشدستور جدی شد.
«بهعنوانِ یک مجریِمبنی قانونِ باتجربه، سهغیرقابلدرکی پیشنهاد به شما میدهم.
«اول اینکه، از این به بعد دیگر به چنین چیزهاییبیهیچ اعتماد نکنید. در بیشترِ مواقع، برآورده شدنِ آسانِ آرزوها فاجعهای بزرگافسر به همراه میآورد. پربیراه نیست اگر آن را وسوسهٔ اهریمنان بنامیم.»
جاسمین محکم سر تکان داد تا نشاننگهبانی دهد دیگر جرئتِ چنین کاری را ندارد؛کشید آن تجربهٔ آخر هنوز هم باعثِ ترسش میشد.
گری نگاهی به اطراف انداخت و گفت: «دوم اینکه،بستنِ دراسرعوقت به کلیسای جامع بروید و نزدِ اسقف توبه کنید.نظر از او بخواهید تطهیرتان کند. تمامِ اعضای خانوادهتان باید بروند.»
گری با دیدنِ اینکه جاسمین و پدراطرافِ و مادرش میخواستند بگویند خودشان هم همین فکرتعرضِ را در سر داشتند، رو به جاسمین کرد.
«بخشِ من هنوز کمبودِ نیرو دارد. میتوانید به پیوستن به ما فکر کنید. اینگونهنظر میتوانم هر لحظه وضعیتِ شما را زیرِ نظر داشته باشم و بهموقع با هرگونه ناهنجاریمیتوانید برخورد کنم. در موردِ حقوق هم، باور کنید دستکمی از حقوقِ یک کارمندِ دولت ندارد.»
حقوقش قدِ یه کارمندِ دولته... میتونم درنگهبانی امان باشم... مگه میشه یه چیزی اینقدر خوببیهیچ باشه؟ جاسمین با ناباوری پرسید: «چه بخشی است؟»
گری لبخندی زد و گفت: «آدرسیکنارِ به شما میدهم. فردا به دفترمسادهای بیایید تا جزئیات را برایتان بگویم.»
«...بسیار خب.» جاسمین در وحشت وغیرقابلدرکی اضطراب به سر میبرد. به محضِ دیدنِمیلِ هر ریسمانِ نجاتی، به آن چنگ میزد.
...
یک هفته بعد، جاسمین رسماًداد در شهرِ لیمون به شاهینهایچهارپایهٔ شب پیوست و کارمندِ دفتری شد.
جاسمین با احتیاط به درِداد اتاقِ گری ضربه زد و گفت:گرد «کاپیتان، دستگاهِ تلگراف خراب شده است.»
گری اسنادی را کهاینکه در دست داشت پایینشما گذاشت و شقیقههایش را مالید.
«این را به ادارهٔبستنِ پلیس گزارش بده وجلو بگذار خودشان رسیدگی کنند.
«راستش، در گذشته میتوانستم از ذهنِکنارِ جمعیِ ماشین کمک بگیرم. کار را سریعجلو و مؤثر انجام میدادند. اما حالا، آه...»
وقتی جاسمین رفت، گریدستور اسناد را برداشت ودهند با دقت مشغولِ خواندنشان شد.
این اطلاعاتی بود کهاینکه شاهینهای شب دربارهٔ ماشینِشما آرزوی تمامخودکار جمعآوری کرده بودند.
پس از ماجرای جاسمین،بستنِ این اتفاق بیش ازجلو یک بار رخ داده بود!
گری پس از ورق زدنِ اسناد، کاغذی پهندهند کرد، خودنویسی برداشت و نوشتنِ گزارشِ رسمی برایتشریفاتی سراسقفِ کنستانت و کلیسای جامعِ مقدس را آغاز کرد:
«در هفتهٔ گذشته رویدادهای فرابشریِ متعددی در شهر رخ داده است. این حوادث به ماشینِ خاصی به نام "ماشینِ آرزوی تمامخودکار" مربوط میشود. طبقِ اطلاعاتِ بهدستآمده، این ماشین را شعبدهبازی دورهگرد ساخته است که خود را مرلین هرمس مینامد، اما احتمالاتِ دیگر را نیز رد نکردهایم. دستکم، من فکر میکنم مرلین ممکن است توهمی باشد که این ماشین خلق کرده تا مردم را به آرزو کردن ترغیب کند...
«این ماشین برنجیرنگ است و شیشههایی مات در آن تعبیه شده. روی سطحِ آن چرخدندهها، بلبرینگها، پرچها، لولههای فلزی و دیگر قطعات نمایان است. به نظر میرسد محصولِ صنعتیسازیِ مدرن باشد...
«موردِ ۱: دختری جوان که در آتشسوزی از ریخت افتاده بود، در میدانِ شهرداری با ماشینِ آرزوی تمامخودکار روبهرو شد... آرزوی اولش بازگشت به چهرهٔ اصلیاش بود که بهطورِ عادی برآورده شد... آرزوی دومش بازگشتِ سلامتیِ والدینش بود که آن هم بهطورِ عادی برآورده شد... آرزوی سومش این بود که بسیار، بسیار، بسیار زیبا شود. پس از آن، دیگر شبیهِ خودش نبود و جذابیتی مقاومتناپذیر برای مردانِ اطرافش پیدا کرد...
«او ادعا کرد که چون اولین کاربرِ ماشینِ آرزوی تمامخودکار بوده، یک آرزوی رایگان به دست آورده است. با استفاده از آن، آرزوی سومش را باطل کرد...
«موردِ ۲: سربازی بازنشسته که در جنگِ دفاع از لیمون شرکت کرده بود، دچارِ آسیبِ روانیِ شدیدی شد. او در کنارِ رودخانه با ماشینِ آرزوی تمامخودکار روبهرو شد... آرزوی اولش این بود که وضعیتِ روانیاش به پیش از جنگ برگردد که بهطورِ عادی برآورده شد... آرزوی دومش این بود که کمی خوشقیافهتر شود تا به استانداردهای مدلهای مردِ روی جلدِ مجلات برسد. این آرزو نیز بهطورِ عادی برآورده شد... آرزوی سومش به دست آوردنِ ۱۰۰۰۰۰ پوند و تبدیل شدن به یک سرمایهدارِ بزرگ بود. سپس، توجهِ مالکِ شرکتِ فولادِ متحدِ لیمون را جلب کرد که میخواست با او ازدواج کند؛ بانویی با ثروتی نزدیک به ۲۰۰۰۰۰ پوند...
«این سربازِ بازنشسته مایل به پذیرشِ او نبود، چرا که آن زن بیش از دویست پوند وزن داشت و قدش از حدِ متوسط کوتاهتر بود. گذشته از آن، او زنی میانسال و خشن است. سرباز آماده شد تا لیمون را ترک کند و به جنوب برود. اگر روزی برسد که دیگر نخواهد سخت کار کند، بهراحتی میتواند حقوقِ ثروتی ۱۰۰۰۰۰ پوندی را به دست آورد... به یک معنا، آرزویش برآورده شد، اما خودش حاضر به پذیرشِ آن نیست...
«موردِ ۳: ...
«موردِ ۴: ...
«موردِ ۵: معلمِ یک مدرسهٔ دولتی در نزدیکیِ کلیسای جامعِ توفان با ماشینِ آرزوی تمامخودکار روبهرو شد... آرزوی اولش این بود که ظاهرِ بهتری پیدا کند و دیگر به خاطرِ قیافهاش از سوی شاگردانش طرد نشود یا همکارانش او را پس نزنند. این آرزو بهطورِ عادی برآورده شد... آرزوی دومش به دست آوردنِ جایگاهِ شغلیِ بهتری بود که آن هم برآورده شد. از آنجا که سطحِ تدریسش بهاندازهٔ کافی بالا بود و دیگر ظاهرش مانعی برایش محسوب نمیشد، بهسرعت به محبوبترین معلم در میانِ دانشآموزان تبدیل شد و وظایفِ معاونتِ مدیر را بر عهده گرفت...
«آرزوی سومش داشتنِ شوهری با ظاهر، پیشینهٔ خانوادگی، شخصیت و تواناییهای بینقص بود. در نهایت، عروسکی به دست آورد که میتوانست حرف بزند، حرکت کند و از سطحِ خاصی از هوش برخوردار بود. ویژگیهای موجودی زنده را داشت و نسبتاً خوشقیافه بود. آن را بهترین استادکار تراشیده بود و میتوانست هر شخصیتی که فرد بخواهد داشته باشد. در هر زمینهای بسیار توانا بود. بهجز انسان نبودن، واقعاً هیچ نقصی نداشت...
«موردِ ۶: ...
«...
«با جمعبندیِ این موارد، به حدسهای اولیهای رسیدهایم.
«ماشینِ آرزوی تمامخودکار ممکن است در هر کجای لیمون ظاهر شود. این اتفاق بهشدت تصادفی است و فعلاً هیچ الگوی مشخصی برای آن کشف نشده است...
«بیشترِ آرزوهای خواستهشده بهطورِ عادی برآورده میشوند. با این حال، بخشِ کوچکی از آنها تحریف خواهند شد و این دسته اساساً روی آرزوی سوم متمرکز است. البته این احتمال هم وجود دارد که شخص تا زمانِ رسیدن به آرزوی سوم، مهارِ خود را از دست بدهد و در نتیجه، خواستههای زیادهازحدی مطرح کند...
«آرزوهایی که برآورده کرده عمدتاً به ظاهر مربوط میشوند، اما دامنهٔ گستردهای را در بر میگیرد. تقریباً قادرِ مطلق است...
«دفعاتِ ظهورش نیز نامنظم است...
«این نمونهای کلاسیک از یک شیءِ رازآلود است که باید مهروموم شود. گذشته از آن، بهوضوح از درجهٔ یک شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۲ فراتر میرود. امیدوارم سراسقف و دستیارانِ ارشدِ کشیش شخصاً به آن رسیدگی کنند، یا روشِ مؤثری برای مهروموم کردنش ارائه دهند...»
...
در قطارِ بخاری که ازداد لیمون خارج میشد، کلاین هضمِچهارپایهٔ معجونِ معجزهگرش را بررسی کرد.