چپتر 1347: ستون
0فرازِ مِهِ خاکستری،نفرینها در قصرِ باستانی،مغاک کنارِ صندلیِ ابله.
نقطهٔ نوری از یکظلمانی نیایش منبسط شد تاپلید هالههایی موجدار پدید آورد.
گویی کسی ناگهان پردههای اتاقی تاریک و مهرومومشده راخواند کشیده بود و اجازه داده بود نورِ خورشید بهیگانگیِ داخل بتابد و در چشمانِ فردی خفته فرو رود.
گردابِ کرمها که پیشتر آرام گرفته بود،آخرالزمان بارِ دیگر مهارگسیخته شد و شروع بهظلمانی تکان دادنِ شاخکهای لزج و عجیبش کرد.
...
کلاین نگاهش را از بخشهایمغاک مربوط به سرورِ رازها گذراند وآرکانای محتوای بعدیِ روی لوح را خواند:
تاریکیِ ابدی، تکینگیِ همهچیز، فضا-زمانِ یکپارچه:
رودِ تاریکیِ ابدی + یگانگیِ شبِ جاوید + یگانگیِ مرگ (خفتهٔ ابدی) + یگانگیِ غولِ گرگومیش + ۱ ویژگیِ فرابشریِ شوالیهٔ نگونبختی + ۱ ویژگیِ فرابشریِ امپراتورِ رنگپریده + ۱ ویژگیِ فرابشریِ دستِ ایزد.
الههٔ سرچشمه، مادرِ همهچیز، کندوی کثافت:
کندوی زاد و ولد + یگانگیِ مادر + یگانگیِ ماه + ۱ ویژگیِ فرابشریِ طبیعتگرد + ۱ ویژگیِ فرابشریِ الههٔ زیبایی.
هرجومرج، سایهٔ نظم:
ملتِ بینظمی + یگانگیِ امپراتورِ سیاه + یگانگیِ دادور + ۱ ویژگیِ فرابشریِ شاهزادهٔ نظمکُش + ۱ ویژگیِ فرابشریِ دستِ نظم.
بلای نابودی، سرچشمهٔ فاجعه:
شهرِ بلا + یگانگیِ دیوبانو (دیوبانوی آشوب، دیوبانوی نخستین) + یگانگیِ کاهنِ سرخ + ۱ ویژگیِ فرابشریِ آخرالزمان + ۱ ویژگیِ فرابشریِ فاتح.
پدرِ دیوان، سرورِ ناهمگونان، سرچشمهٔ نفرینها:
عالمِ ظلمانی + یگانگیِ مغاک + یگانگیِ دربند + ۱ شهریارِ پلید + ۱ ویژگیِ فرابشریِ پلید.
اهریمنِ دانش، آرکانای جنون:
خلنگزارِ دانش + یگانگیِ گوشهنشین + یگانگیِ کمالیافته + ۱ ویژگیِ فرابشریِ امپراتورِ دانش + ۱ ویژگیِ فرابشریِ روشنگر.
کلیدِ نور، بینظمیِ بیپایان، تجسّدِ سرنوشت:
کلیدِ نور + یگانگیِ چرخِ بخت + ۱ ویژگیِ فرابشریِ مارِ غولپیکر.
اینها القابِ کهنایزدان هستن که باتاریکیِ نُه سفیرا مطابقت دارن... کلاین پسیکپارچه از خواندنِ آن، در دل آهی کشید.
اگه من و امپراتور روزلشهرِ این دانشِ علومِ غریبه رو زودترکاهنِ میدونستیم، هیچکدوممون به این روز نمیافتادیم.
بعضی وقتا حتی بدونِ استفاده از قدرتهای فرابشری، دانش دقیقاً معادلِ قدرته... القابِ مسیرهای ترکیبیِ زمین و ماه یه جورایی با الههٔ مادرِ تباهی فرق داره. از قرارِ معلوم، این واقعاًجنون فقط بخشی از «وی»ـه، یعنی لقب و اقتداری که برای ایزدِ بیرونیِ روی ماه باقی مونده اینه: الههٔ مادرِ تباهی، سرچشمهٔ شر، نابودناپذیر... با همین منطق، نامِ کاملِ درختِ مادرِ هوسعلومِ باید این باشه: درختِ مادرِ هوس، خدای بیقلب، هذیانگوی ابدی... وضعیتِ فرزندِ آشوب خیلی روشن نیست. انگار «وی» ناپدید شده و هیچکس نمیتونه کاملاً درکش کنه... کلاین نامحسوس سر تکان داد.
سپس پرسید: «از قرارِ معلوم، قادر و دانایتکینگیِ مطلق قویترین است. سرورِ رازها و فضا-زمانِ یکپارچه درمرگ ردهٔ دوم قرار دارند. بقیه در ردهٔ سوم هستند.»
این موضوع با تعدادِ مسیرهای فرابشریتاریکیِ که هر کدام نیاز داشتند، بدونِیکپارچه در نظر گرفتنِ ایزدانِ بیرونی، مشخص میشد.
آدم به لوحِسرچشمهٔ کفر نگاه کرد ودیوبانو آرام گفت: «اینطور نیست.
«تعدادِ اقتدارها ارتباطِ خاصی با سطح وفاجعه جایگاه دارد، اما نه کاملاً. ویژگیها، قدرتکاهنِ و نمادهای مربوطه به همان اندازه مهماند.
«پس از آنکه آفریدگارِ نخستین از هم جدا شد، سه ستون فراتریکپارچه از همهٔ کهنایزدان ایستادند. یکی خدای قادرِ مطلق بود، قادر و داناینگونبختی مطلق؛ دیگری سرورِ رازها، شاهِ فضا-زمان؛ و آخری الههٔ مادرِ تباهی، سرچشمهٔ شر.»
کلاین با شنیدنِ آخرین جملهٔ آدم،تاریکیِ بیاختیار به آستینِ چپش نگاه کرد.یکپارچه آرودس آن داخل پنهان شده بود.
بیدلیل نبود که آرودس میگفت یه ستون و تکیهگاهآشوب در من دیده... کلاین که کمی بیشتر از حرفهای آدمِعالمِ خیالپرداز قانع شده بود، ناگهان به حالتی از روشنی رسید.
در این لحظه، آدم با سرعتی مناسب افزود: «در حالِ حاضر، دو ستونِ اول تنها به شکلِ سفیروتپدرِ وجود دارند. و پس از آنکه کندوی زاد و ولد و دو مسیرِ فرابشری از الههٔ مادرِ تباهیکلیدِ جدا شدند، «وی» تفاوتِ چندانی با دیگر ایزدانِ بیرونی نداشت. تنها نمادِ «وی» بهعنوانِ یک ستون باقی مانده است.»
اگر به خاطرِ میخِ خونآلودِ توی سینهاش نبود، کلاین قطعاً حس میکرد فضای فوقالعادهای برای گفتگو حاکم است.خفتهٔ در لحظاتی که ذهنش پرسه میزد، حتی تصور میکرد که او و آدم با هم دوست هستند و دارندماه با خوشحالی دربارهٔ دانشِ علومِ غریبه بحث میکنند و منتظرند تا فرزندِ «وی»، آمون، برای شام به خانه برگردد.
البته «شام» خودِ منم... باید بگم تواناییِ یه تماشاگر تو تأثیر گذاشتن رو دانش، تجربه و وضعیتِمرگ بقیه واقعاً خیلی قویه... کلاین همانطور که به خودش میگفت باید مراقب باشد، با گیجی پرسید: «فکرزاد میکردم ایزدانِ بیرونی مثل الههٔ مادرِ تباهی که دو یا حتی سه سفیرا دارند، ستون محسوب میشوند.»
آدم به آویزِ صلیبِ نقرهای کهبلا روی سینهٔ «وی» آویزان بود نگاه کردآخرالزمان و گفت: ««وی» تنها یک سفیرا دارد.
«در شرایطِ عادی، سفیروت نمیتوانند از هم جدا شوند. تنها زمانی که آفریدگارِنخستین نخستین از هم جدا شد و تجسّدی از همگرایی و جدایی آفرید، سفیروت ازپلید هم گسستند و اجازه دادند برخی از آنها به درونِ سیارهٔ ما کشیده شوند.»
کلاین پافشاری کرد: «به عبارتِ دیگر، سفیرایابدی کنونیِ الههٔ مادرِ تباهی ناقص است. کهنایزدِیگانگیِ آینده، مادرِ همهچیز، یک کهنایزدِ کامل نخواهد بود؟»
لبانِ آدم تکانروی خورد، گویی «وی»تاریکیِ داشت لبخند میزد.
«در ابتدا اینطور بود، اما سفیروت تواناییِ ترمیمِ خود را دارند. سفیرای کنونیِ الههٔ مادرِ تباهی ناقص نیست و کندویظلمانی زاد و ولد هم میتواند خودش یک کهنایزد بیافریند. تنها مشکل این است که الههٔ مادرِ تباهی فقط میتواند ازبخت بخشی از ستونی که «وی» نمادِ آن است استفاده کند، مگر اینکه دوباره با کندوی زاد و ولد ادغام شود.
«این همچنین باعث شده است که زایشِ حیات و قدرتهای زنانگی در سراسرِنخستین کیهان دچارِ نوعی ناهنجاری شود. با این حال، هزاران سال زمان در مقیاسِشهریارِ نجومی دورهای بسیار کوتاه است و تأثیرِ متناظرِ آن هنوز گسترش نیافته است.
«و اگر هر ایزدِ بیرونی سفیرایی همسایه با سفیرای خود به دست آورد، که معادلِ داشتنِ دومرگ سفیروت است—نمیتوانم پیشبینی کنم چه رخ خواهد داد. پیش از آن، تنها آفریدگارِ نخستین بیش از یکزاد سفیرا در خود داشت. با این حال، بهمحضِ اینکه وی بیدار شود، قطعاً از هم خواهد شکافت.»
کلاین سر تکان داد و متفکرانه پرسید: «در آغاز، آفریدگار دستکم نُه سفیروترودِ را در خود پذیرفت. این بدان معنا نیست که داشتنِ دو یا حتیرنگپریده سه سفیروت مشکلی در پی نخواهد داشت. باید نقطهٔ بحرانیِ مشخصی وجود داشته باشد.»
آدام آویزِ نقرهایِ صلیب را جلوی سینهاش نگه داشت و گفت: «اکنونسرخ هیچکس نمیتواند این را ثابت کند. حدس میزنم پیشتر موجوداتی آن راپلید آزموده باشند. هرچه باشد، همگرایی غریزهٔ بسیار نیرومندی است، اما نتیجهاش معلوم نیست.»
کلاین میخِ چوبیِ صلیبشکل و خونینیسرچشمهٔ را که در سینهاش فرو رفتهآشوب بود مالید و پرسید: «کدام موجودات؟»
آدام نگاهش را به صلیبِ غولآسایی دوختابدی که با بیش از صد متر ارتفاع پیشِشبِ روی وی ایستاده بود و با آرامش گفت:
«قادرِ مطلق از اوایلِ دورانِ اول. وی راتکینگیِ میتوان موجودِ اولیه نیز نامید. علاوه بر این، سرورِمرگ رازها نیز هست—همان که تو اغلب نامش را میخوانی...»
همانطور که سخن میگفت، آدام برگشت تادیوبانو به کلاین نگاه کند و با لحنیفاتح تقلیدگونه گفت: «تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین.»
این دوتا که انگار غیبشون زده... نتیجهٔ تلاششون چندان خوب بهدیوبانوی نظر نمیرسه؟ کلاین هنوز به آنچه میخواست بگوید فکر نکرده بودعالمِ که آدام سر برگرداند و به دومین لوحِ کفر چشم دوخت.
«چیزی که از آن اطمینان دارمتاریکیِ این است که برخی از سفیروتهایکپارچه را نمیتوان همزمان در خود پذیرفت.
«در این کیهان، ستونِ چهارمِ پنهانی وجود دارد. این ستونفضا نمایانگرِ همهچیز است، از جمله پایانِ کهنایزدان و خودِ کیهان. اینویژگیِ ستون با دو سفیروت مطابقت دارد—رودخانهٔ تاریکیِ ابدی و شهرِ فاجعه.
«به بیانِ ساده، اگر شبِ جاوید بتواند به تاریکیِ ابدی، یگانگیِ همهچیز و فضا-زمانِ یکپارچه بدل شود، وی میتواند در ادامه دو مسیرِ دیوبانو و کاهنِ سرخآرکانای را نیز اِشغال کند، شهرِ فاجعه را در بر بگیرد و به ستونِ چهارمِ راستین تبدیل شود. با این حال، وقتی چنین شود، وی یا به خوابی عمیقامپراتور فرو میرود، یا بهطورِ منفعلانه از هم میشکافد، و یا باعث میشود کلِّ کیهان، از جمله خودِ وی و ما، نابود شود و همهچیز از نو آغاز گردد.»
اصلاً انتظارشو نداشتم... وقتی آدم به سطحِ فراسویِ رده میرسه، نماد مهمترآشوب از اقتداره... دانشِ علومِ غریبهٔ آدام، نه، خدای خورشیدِ باستان واقعاً وحشتناکه. ازدربند یه شبهکهنایزد همین هم انتظار میره... کلاین با شنیدنِ این حرف آهی کشید.
او لَختی اندیشید و گفت: «بهتاریکیِ عبارتِ دیگر، نیمهخدایی از مسیرِ بیخوابیکپارچه میتواند به مسیرِ دیوبانو منتقل شود؟»
آدام مستقیم به روبهرو خیره ماند و گفت: «درست است. امازمانِ در آن صورت، هیچ راهی برای تبدیل شدن به کهنایزد وجود ندارد،شوالیهٔ مگر اینکه شخص راهی برای جدا کردنِ ویژگیهای فرابشریِ پیشینِ خود بیابد.»
کلاین همانطور که سر بلند میکرد، فرمولهایدیوبانو معجونِ نیمهخدای مسیرهای تماشاگر، بیخواب و داورفاتح را خواند و موضوع را عوض کرد:
«فرمولِ معجونِ مربوطنظمکُش به کهنایزدان ازسرچشمهٔ کجا آمده است؟
«به نظر نمیرسید نخستین لوحِ کفرتاریکیِ حاویِ آنها باشد... آیا در معجونهاییکپارچه مختلفِ ردهٔ ۰ پنهان شده بودند؟»
حالتِ چهرهٔ آدام اندکیلوح دگرگون شد و صورتِتکینگیِ وی درخشانتر به نظر رسید.
«پس از آنکه کنترلِ اولیهٔ اقتدارِ دانایی و تواناییِ مطلق را بهسرخ دست آوردم، استنتاجِ روش و مسیرِ تبدیل شدن به کهنایزد را آغازپلید کردم. سرانجام، فرمولِ مناسبی یافتم و به نمادِ متفاوتِ آن پی بردم.
«بدبختانه، در آن زمان،بلای موجودِ اولیه نیز درونِشهرِ من بیدار شده بود...»
پس وقتی خدای خورشیدِ باستان از بین رفت، تو از بخشی ازیکپارچه بدن و ارادهات استفاده کردی تا دومین لوحِ کفر رو بسازی؟ کلایننگونبختی آهی کشید و گفت: «از این پس، نوری برای آخرالزمان وجود خواهد داشت.»
همینطور به نبردِ پرآشوبِ میانِ ایزدان که بر سرِهمهچیز خشم، احساسات و دلایلِ دیگه بود، پایان داد. این کارغولِ عصرِ تلاش برای تبدیل شدن به کهنایزدان رو آغاز کرد.
آدام حالتِ چهرهٔسرچشمهٔ پیشینِ خود را حفظدیوبانو کرد و چیزی نگفت.
کلاین ساکت شد. پس از چندسرچشمهٔ ثانیه، ناگهان پرسید: «چه نوع انسانیتیآشوب در آن عروسکِ خیمهشببازیِ من جعل کردی؟»
آدام سر برگرداند و با چشمانی زلال گفت:تکینگیِ «او بیش از حد خسته بود. استراحت وجاوید آزادی میخواست، حتی اگر فقط برای چند ثانیه میبود.»
دهانِ کلاین بازروی ماند و نمیدانستتاریکیِ چه پاسخی بدهد.
آدام با گرمی پرسید: «چرا او را گرمان اسپاروآشوب خطاب نکردی و به جایش گفتی "آن عروسکِ خیمهشببازی"؟» گوییعالمِ وی میکوشید افکارِ یکی از اعضای جماعتش را سروسامان دهد.
کلاین سر برگرداند تا به وی نگاه کند و ناگهان با لبخندی گفت: «من گرمان اسپاروآخرالزمان هستم. گرمان اسپارو بخشی از من است. اگر آنها را از هم جدا کنم، حتی اگرخلنگزارِ بتوانم از قلمروِ الهیات بگریزم، گریز از سرنوشتِ مهار از دست دادن برایم دشوار خواهد بود.»
کلاین پس از زدنِ این حرف مکثیابدی کرد و به روبهرو نگریست. او با صداییشبِ بم پرسید: «تنها الوهیت برایت باقی مانده است؟»
...
مجمعالجزایرِ رورستد، شهرِ سخاوت، بایام.
پس از بازگشت به اینجا، وردو ابراهیم دریافت کهبلا خدای جنگ موجودِ نسبتاً فعالی در دورانِ چهارم بودهپدرِ است. احتمال داشت که وی به پیروانش پاسخ دهد.
سپس، او فردِ فقیری را استخدام کرد که با میلِفضا خود جانش را به خطر انداخت تا به درگاهِ خدای جنگویژگیِ نیایش کند و تأیید کند که هیچ خطری در کار نیست.
و بهایبعدیِ تمامِ اینها ۳۰۰خواند پوندِ طلا بود.
اکنون، او گزارشی دریافت کرده بود کهدیوبانو نهتنها آن فردِ فقیر نمرده، بلکه حتیفاتح برخی از آرزوهایش نیز برآورده شده است!