---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1375: آغازِ در خود پذیرفتن • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1375: آغازِ در خود پذیرفتن

0

تاپ! تاپ!

درهای بکلاند، تریر، لنبرگ‌کلیسای​ و سنت میلوم بی‌هیچ نسیمی‌بی‌نهایت​ هم‌زمان باز و بسته شدند.

درونِ برجی سپید‌شود​ در مقرِّ خدای‌دری​ دانش و خرد.

لوکا که در زیرزمین کشیک‌گویی​ می‌داد، حس کرد مشکلی پیش‌بود​ آمده است و ناگهان برخاست.

او به‌عنوانِ یک پیشگو،‌می‌کرد​ به‌خوبی حس کرد که‌ناپدید​ اتفاقی در شرفِ وقوع است.

پیرمرد که ردایی سپید با رشته‌های برنجی بر تن‌بی‌نهایت​ داشت، بی‌درنگ از فنّی رازآلود استفاده کرد و به ورودیِ‌پاک​ محوطهٔ زیرزمینی رسید. در را هل داد تا باز شود.

با این حال، دری که برای یک‌برای​ نیمه‌خدا سنگین به حساب نمی‌آمد، تکان نخورد؛‌گویی​ گویی نیرویی نامرئی آن را مهروموم کرده بود.

لوکا بروستر تلاشی برای باز‌گویی​ کردنِ زوریِ آن نکرد و‌بود​ نگاهش را به اعماقِ زمین دوخت.

سکوت حاکم‌آدم​ بود. هیچ صدایی‌اما​ به گوش نمی‌رسید.

«این عادی نیست...» لوکا برای‌می‌دانست​ فهمیدنِ مشکلِ اینجا نیازی نداشت‌سهمگینی​ به قدرت‌های فرابشری‌اش تکیه کند.

معمولاً در عمیق‌ترین بخشِ زمین، همیشه صداهایی می‌آمد‌نیمه‌خدا​ که مو بر تنِ آدم سیخ می‌کرد. اما‌نامرئی​ اکنون، انگار ناپدید شده بود، گویی هرگز وجود نداشت.

شاید دیگران خبر نداشتند، اما لوکا به‌عنوانِ یکی از اعضای بلندپایهٔ کلیسای دانش‌کردنِ​ می‌دانست که آن صدا از شیءِ مهرشدهٔ بی‌نهایت سهمگینی می‌آید که حتی خودش‌عادی​ هم جزئیاتِ دقیقش را نمی‌دانست، پس محال بود از هیچ و پوچ پاک شود.

وضعیتِ کنونی‌آدم​ فقط یک‌می‌کرد​ معنی داشت:

یا شیءِ مهرشده از محدودیت‌ها گریخته و واردِ‌مهرشدهٔ​ حالتِ عجیب‌تری شده بود، یا بیشتر مهروموم شده‌نمی‌دانست​ بود تا نتواند بر دنیای بیرون اثر بگذارد.

هر کدام که بود، نشان می‌داد خطرِ‌برای​ شدیدی در آن حوالی کمین کرده است.‌گویی​ دلیلش هم شمارهٔ آن شیءِ مهرشده بود:

۰-۰۱!

بر فرازِ تنها برجِ ناقوسِ باقی‌مانده‌اکنون​ در بایام، نورِ عینکِ تک‌چشمیِ آمون رفته‌رفته‌دیگران​ محو شد و به حالتِ عادی بازگشت.

آقای خطا از نمایشِ قدرت‌های فرابشریِ جدیدش‌شیءِ​ دریغ نکرده بود، تا به همهٔ موجوداتی‌جزئیاتِ​ که وی را تماشا می‌کردند پیامی بدهد:

وی یگانگیِ دروازه را در‌حال​ خود پذیرفته و اقتدارِ مربوط به‌نمی‌آمد​ آن را به دست آورده بود!

وی از این فرصت استفاده کرده بود تا هرچیزی را‌بود​ که در سراسرِ جهان به مفهومِ در ربط داشت ببندد‌سکوت​ و بدین ترتیب، اثرِ هرگونه مهرومومی را به‌شدت تقویت کند.

این کار باعث شد کلیساهای رسمی و سازمان‌های‌ناپدید​ سرّی برای مدتی کوتاه نتوانند از اشیاءِ مهرشده‌یکی​ استفاده کنند، زیرا هیچ‌کس نمی‌توانست مهروموم را بردارد.

حتی اگر خدای راستینی از عالمِ‌صدا​ اختری نزول می‌کرد، باز هم مدتی‌حتی​ طول می‌کشید تا بتواند محدودیت‌ها را بشکند.

بنابراین، آمون بیشترِ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ را در نبردِ‌حساب​ خدایانِ پیشِ رو از میدان به در کرد. وی دیگر‌بروستر​ نیازی نداشت تداخلِ ناشی از آن‌ها را در نظر بگیرد.

البته، چنین اقتداری نمی‌توانست برای مدتی طولانی بر کلِ جهان اثر بگذارد، مگر اینکه آقای خطا‌نگاهش​ تمامِ توانش را روی این کار می‌گذاشت. دقیقاً به همین دلیل بود که وی این کار را‌قدرت‌های​ پیشاپیش انجام نداد. تنها زمانی که اختلال را در لنگرهای کلاین دید، ناگهان دست به کار شد.

هرچه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ قدرتمندتر بود، اثرهای منفی‌اش سهمگین‌تر می‌شد. این موضوع برای آن‌هایی که می‌توانستند اثرهایی در سطحِ یک ایزد ایجاد کنند، بیشتر‌سهمگینی​ هم صدق می‌کرد. حتی یک خدای راستینِ ردهٔ ۰ هم چه‌بسا نمی‌توانست برای مدتی طولانی در برابرش تاب بیاورد. از این رو، خدایانِ راستین جز‌بگذارد​ در مواقعِ ضروری مهرومومِ آن‌ها را باز نمی‌کردند؛ در غیر این صورت، اختلالِ به‌مراتب بزرگ‌تری برایشان به همراه می‌آورد و باعث می‌شد ضررِ خالصی متحمل شوند.

آمون پس از این کار، کفِ دستش را بالا‌بی‌نهایت​ گرفت و به‌آرامی پرید. وی بی‌آنکه وقارِ یک خدای‌پوچ​ راستین را داشته باشد، روی نرده‌های بالای برجِ ناقوس نشست.

همان‌طور که به افقِ رو به دریا خیره شده بود،‌حساب​ آسوده‌خاطر منتظر ماند تا پنهان‌سازی برداشته شود. آن زمان بود که‌تلاشی​ آیینِ کلاین برای در خود پذیرفتنِ یگانگیِ ابله رسماً آغاز می‌شد.

وقتی این اتفاق می‌افتاد،‌نخورد​ وی ناقوسِ مرگ را‌مهروموم​ برای او به صدا درمی‌آورد.

...

در جهانِ‌اعضای​ پنهانِ الههٔ‌کلیسای​ شبِ جاوید.

زیرِ ضرباتِ پی‌درپیِ بیداریِ تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین، و خودآگاهی و نقشِ ذهنیِ‌گویی​ آنتیگونوس، هوشیاریِ کلاین همچون قایقی بادبانی در دلِ توفان بود. گاهی به بالا پرتاب می‌شد‌سکوت​ و گاهی در هم می‌کوبید. زمان‌هایی دچارِ خوردگی می‌شد و زمان‌هایی دیگر به پهلو می‌افتاد.

این امر افکارش را به‌شدت آشفته‌نیرویی​ کرد. چیزی نمانده بود به دو شخصیتِ‌کردنِ​ متفاوت تجزیه شود: آنتیگونوس و سرورِ رازها.

هم‌زمان، پیکرِ بدلی‌اش نیز عقلش را از دست داد. در وضعیتی بود‌شاید​ که هر لحظه ممکن بود در گردابی از حشره‌ها فرو بپاشد. تنها‌بی‌نهایت​ عروسک بود که به دلیلِ نبودِ هیچ‌گونه مهاری، مبهوت همان‌جا ایستاده بود.

دعای مؤمنان در گوشِ کلاین‌می‌دانست​ طنین‌انداز شد و تصویرِ متناظری‌سهمگینی​ از آنچه می‌شناخت شکل داد.

این همچون سدّی‌شود​ بود که در برابرِ‌برای​ سیلابی خروشان مقاومت می‌کرد.

کلاین با چنین وضعیتی چندان ناآشنا نبود. پس از تبدیل شدن به خادمِ رازها و بلعیدنِ ویژگیِ فرابشریِ زاراتول، تجربهٔ مشابهی را از سر گذرانده‌نمی‌رسید​ بود. از این رو، با کمکِ لنگرهایش توانست از آشوبِ اولیه جانِ سالم به در ببرد. با تسلطی فراوان، خودآگاهی و نقشِ ذهنیِ آنتیگونوس را‌ناپدید​ به سمتِ ارادهٔ بیدارشوندهٔ تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین هدایت کرد. این کار باعث شد هر دو طرف یکدیگر را بخورند و درگیرِ هم شوند.

«توفانِ ذهنی» بسیار ضعیف‌می‌کرد​ شد و سرانجام به خودآگاهیِ‌شده​ کلاین مجالِ نفس کشیدن داد.

پیش از آنکه بتواند آرام بگیرد، بی‌درنگ تصویرِ خداییِ خود‌سهمگینی​ را که از لنگرهای بسیار شکل گرفته بود، به درونِ کشمکشِ‌کنونی​ آن دو فسادِ ذهنی هدایت کرد و کوشید تعادلِ جدیدی بیابد.

با این حال، کار به‌آسانی پیش نرفت. در مقایسه با قبل، جوهرهٔ نقشِ ذهنی،‌گویی​ تاب‌آوری و جنونِ آنتیگونوس به‌وضوح قوی‌تر از زاراتول بود. هر چه نباشد، او شاهِ‌دوخت​ فرشتگانی بود که یگانگی را در خود پذیرفته بود و با نامِ نیمه‌ابله شناخته می‌شد.

افزون بر این، کلاین هویت و سرنوشتِ‌نامرئی​ طرفِ مقابل را نیز دزدیده بود. این‌زوریِ​ کار دو اثرِ منفیِ دیگر به همراه داشت.

شخصیتش مدام در لبهٔ فروپاشی بود. گهگاه فکر می‌کرد آنتیگونوس است و می‌کوشید نقشِ ذهنیِ‌نداشتند​ وی را با ذهنِ خودش در هم آمیزد. با پذیرفتنِ سرنوشتِ مهار از دست دادنِ‌دقیقش​ آنتیگونوس، تمامِ بدنش داشت بی‌اختیار فرو می‌پاشید. این امر فسادِ ذهنیِ به‌مراتب بیشتری به بار آورد.

علاوه بر این، نقشِ ذهنیِ آنتیگونوس و ارادهٔ بیدارشدهٔ تیانزونِ برکتِ‌می‌آید​ آسمان و زمین کاملاً ناسازگار نبودند. در برخی از جنبه‌های «نبردشان»، نشانه‌هایی‌معنی​ از درهم‌آمیختگی بروز می‌دادند. گویی هر دو از یک موجود سرچشمه می‌گرفتند.

این موضوع تأییدی اولیه به کلاین داد. آنتیگونوس به‌عنوانِ یک موجودِ اساطیریِ مادرزاد، با بخشی از ارادهٔ تیانزون متولد شده بود.‌تلاشی​ وقتی وی به خادمِ رازها ارتقا یافت، مشکل ناگهان جدی شد و بی‌آنکه خودش متوجه شود، تغییراتی پیش‌بینی‌نشده در وی به‌قدرت‌های​ وجود آورد. تا زمانی که وی توانست یگانگیِ ابله را در خود بپذیرد، ظاهراً جنون به روی دیگرِ وی تبدیل شده بود.

به عبارت دیگر، آنتیگونوس پیش از آنکه به‌کلی مهارش را از دست بدهد، تا حدودی‌نکرد​ به هیولایی با ذهنِ بخیه‌خورده تبدیل شده بود. خودآگاهی و نشانِ ذهنیِ وی بخشی از تیانزونِ‌نیازی​ برکتِ آسمان و زمین بود، و این چیزی بود که با استفاده از «سرقت» جدا نمی‌شد.

در مقایسه با وی، نشانِ ذهنیِ زاراتول بسیار پاک‌تر بود. تنها‌وجود​ بخشِ کوچکی از آن به تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین تعلق داشت.‌مهرشدهٔ​ بیشترِ آن ناشی از احساساتِ شدیدِ زاراتول در بسترِ مرگِ وی بود.

دلیلِ تفاوتِ این دو در آن بود که، گذشته از اینکه آنتیگونوس یگانگیِ ابله را‌دقیقش​ در خود پذیرفته بود، وی در آغازِ دورانِ چهارم به خادمِ رازها تبدیل شده بود.‌بیشتر​ در آن زمان، ارادهٔ تیانزون به اندازه‌ای که در اواخرِ دورانِ پنجم بود، ضعیف نشده بود.

بی آنکه بتواند تعادلِ جدیدی شکل دهد، سرعتِ فروپاشیِ کلاین هر لحظه‌تکان​ بیشتر می‌شد. بیش از نیمی از بدنش از کرم‌های شفاف و درهم‌پیچیده‌نکرد​ تشکیل شده بود و شاخک‌هایی لغزنده و شوم را به اطرافش دراز می‌کرد.

درست زمانی که تمامِ تلاشش را می‌کرد تا هشیاری‌اش را حفظ کند‌تلاشی​ و از جستجو برای تعادلی جدید دست نکشد، بدنِ فروپاشیده‌اش، ذهنِ مجنونِ آنتیگونوس‌نمی‌رسید​ و آگاهیِ تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین، همگی به خوابی عمیق فرو رفتند.

با این اتفاق، تمامیِ‌می‌کرد​ تغییرات ناگهان متوقف شد و‌شده​ همه‌چیز به حالتِ عادی بازگشت.

اما در موردِ خودآگاهیِ کلاین، او از ویژگیِ‌مهرشدهٔ​ مقاومت در برابرِ رؤیاها و هجوم به ذهنش‌نمی‌دانست​ استفاده کرد تا شفافیتِ ذهنِ خود را حفظ کند.

درسته. سرنوشتی که دزدیدم، علاوه بر سرنوشتِ دیوونه شدن و مهار‌نمی‌آمد​ از دست دادن، شاملِ سرنوشتِ فرو رفتن تو خوابِ ابدی هم می‌شه...‌زوریِ​ در موردِ خودم، تا حدودی می‌تونم در برابرِ خوابِ ابدی مقاومت کنم...

کلاین به آن ذرهٔ هشیاری‌گویی​ چنگ زد و درکِ مشخصی‌بود​ از وضعیتِ کنونی‌اش به دست آورد.

برای او،‌آدم​ این یک‌می‌کرد​ فرصت بود.

تازه در این لحظه بود که کاملاً فهمید چرا‌بی‌نهایت​ الههٔ شبِ جاوید به آبِ رودخانهٔ تاریکیِ ابدی نیاز داشت‌پاک​ تا از آن به‌عنوانِ واسطه‌ای برای این کار استفاده کند.

دلیلش فقط این نبود که فرو بردنِ موقتِ یک شاهِ فرشتگان که یگانگی را در خود پذیرفته بود و ارادهٔ بیدارشوندهٔ سرورِ‌کردنِ​ رازها درونِ وی در خوابِ ابدی کارِ دشواری بود، بلکه این وضعیتِ خوابِ ابدی برای کلاین هم سودمند بود. این می‌توانست محیطی‌تکیه​ عالی بسازد که در آن، در حالی که تمامِ عواملِ مداخله‌گرِ دیگر در خواب بودند، او تنها کسی باشد که ذره‌ای هشیاری دارد!

هم‌زمان، کلاین یک‌تکان​ چیزِ دیگر را‌نیرویی​ نیز تأیید کرد:

دلیلِ اینکه او می‌توانست در رؤیا و در مواقعی که به ذهنش‌شاید​ نفوذ می‌شد هشیار بماند، ویژگی‌های خاصِ قصرِ سفیرا نبود. بلکه به این دلیل‌سهمگینی​ بود که تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین در بدنش نیز در خواب بود.

اگرچه بیداریِ سرورِ رازها هنوز به‌شدت محدود بود، سطحِ وی و‌می‌آید​ ارتباطِ وی با قصرِ سفیرا بی‌شک قوی‌تر از کلاین بود. اگر وی‌معنی​ نمی‌توانست کاملاً در برابرِ وضعیتِ خوابِ ابدی مقاومت کند، چرا کلاین می‌توانست؟

بنابراین، کلاین معتقد بود که این ویژگی‌برای​ احتمالاً ناشی از برکتِ الههٔ شبِ جاوید است،‌نیرویی​ هدیه‌ای که هنگامِ زنده شدنش دریافت کرده بود.

برکتی که یک الههٔ راستین با قدرتِ قلمروِ رؤیا به او داده بود،‌کردنِ​ در کنارِ هاله، قدرت و نیروهای جادویی که قصرِ سفیرا به او بخشیده‌عادی​ بود، دست به دستِ هم داده بودند تا چنین ویژگیِ خاصی را شکل دهند!

گویی آوازی ملایم از‌می‌کرد​ اعماقِ رؤیا به گوش‌ناپدید​ رسید. هشیاریِ کلاین شفاف‌تر شد.

بی‌درنگ، نشانِ خفته و‌کلیسای​ فسادِ درونِ بدنش را تنظیم‌بی‌نهایت​ کرد و تعادلی جدید یافت.

پس از آن، شاخک‌های لغزنده‌ای با الگوهای عجیب دراز‌سنگین​ کرد و از قدرت‌های قصرِ سفیرا استفاده کرد تا‌کرده​ یگانگیِ ابله را از درونِ بدنِ آنتیگونوس سرقت کند.

شاید چون حالا خودش آنتیگونوس بود،‌نیرویی​ سرقت این بار پس از چند‌تلاشی​ ناکامیِ کوچک با موفقیت انجام شد.

نقابی نیمه‌شفاف با‌سیخ​ نمادِ ابله از‌اکنون​ بدنِ آنتیگونوس بیرون پرید!

مردِ ریش‌مشکی و پرپشت همچنان‌می‌دانست​ در خواب بود، گویی وی‌سهمگینی​ تا ابد در خواب می‌ماند.

هم‌زمان، مه پراکنده شد‌این​ و نورِ وهم‌انگیزِ ستارگان‌نیمه‌خدا​ به داخلِ تالار تابید.

این کاخِ باستانی ناگهان در عالمِ‌نیرویی​ اختریِ تاریک و رازآلود پدیدار شد و‌کردنِ​ بر فرازِ قلهٔ رشته‌کوهِ هورناسیس رخ نمود.

پنهان‌سازی برداشته شده‌سیخ​ بود و سرنوشت شروع‌انگار​ به مبادله شدن کرد.

در این لحظه در سرزمینِ متروکِ خدایان، بر فرازِ‌بی‌نهایت​ یکی از قله‌های کوه، پرده‌ای سایه‌مانند بر سطحِ صلیبی عظیم‌پاک​ پدیدار شد. پرده شکافت و مردی از آن بیرون آمد.

وی آدم بود، با ردایی سفید و‌برای​ ساده و ریشِ بلوندِ پرپشت. پشتِ سرِ‌گویی​ وی سایه‌ای غلیظ با پنج سر قرار داشت.

این سایه تا حدودی‌نخورد​ با وی ادغام شده بود،‌کرده​ اما کاملاً یکی نشده بود.

آدم سرش را بالا آورد و به عالمِ اختری‌شده​ که از اقتدار و نماد کج‌ومعوج شده بود نگریست. وی‌کلیسای​ با آرامش لبخند زد و به سایهٔ پشتِ سرش گفت:

«ظاهراً آن‌ها خبر ندارند‌کلیسای​ چرا این بار از‌مهرشدهٔ​ خیال‌پرداز به‌عنوانِ پایه استفاده کرده‌ام.

من هرگز نتایجِ‌شود​ این تحقیق را‌دری​ به کسی نگفته‌ام.»

همین که وی این را گفت، با‌نامرئی​ صدایی باوقار و ژرف اعلام کرد: «من‌زوریِ​ یگانه‌ام، و همچنین بی‌نهایت، آغاز و پایان.»

چشمانِ وی ناگهان وهم‌انگیز شد و اقیانوسی‌انگار​ که به نظر می‌رسید تمامِ رنگ‌های ممکن را‌نداشتند​ در خود دارد، در اطرافِ وی پدیدار گشت.

سپس آدم دستش را بالا برد‌صدا​ و آویزِ صلیبِ نقره‌ای را که‌حتی​ جلوی سینه‌اش معلق بود، چنگ زد.

خورشیدی سوزان اما وهم‌انگیز ناگهان بالای سرش پدیدار شد. در سمتِ‌نمی‌آمد​ چپِ وی، آذرخش، تندبادها و امواج، شبحی متکبر را شکل دادند.‌کردنِ​ در سمتِ راستِ وی، برجی سپید با چشمانِ برنجیِ بی‌شمار قرار داشت.

اقتدارها و نمادهایی که آدم تجسم‌نیرویی​ کرده بود، یکی پس از دیگری تحتِ‌کردنِ​ تأثیرِ دریای آشوب واردِ بدنِ وی شدند.

در نهایت، سایه‌ای که محکم‌اما​ به پشتِ آدم چسبیده بود،‌هرگز​ در بدنِ وی جمع شد.

ناگهان، دریایی که تمامِ رنگ‌ها را در خود داشت شروع‌سهمگینی​ به بالا آمدن کرد. آدم بسط یافت و به سایه‌ای‌وضعیتِ​ غول‌آسا تبدیل شد که گویی می‌توانست جهان را به دوش بکشد.

سایه به‌آرامی روی «سطحِ آبِ» تاریکیِ وهم‌انگیز‌برای​ و پرآشوب قدم برداشت. به عالمِ اختری‌گویی​ اشاره کرد و باوقار اعلام نمود: «روشنایی شود!»

در یک چشم‌برهم‌زدن، تمامِ عالمِ اختری روشن شد. دیگر هیچ رازی وجود نداشت‌کردنِ​ که بتوان پنهان کرد. حتی بخش‌هایی از عالمِ اختری که به زمین متصل می‌شد،‌نیست​ کلِ عالمِ اختری، و سدِّ نامرئی که از کیهان جدا شده بود، پدیدار گشت.

در آن لحظه، چهره‌های غول‌آسا و وصف‌ناپذیری به‌ناپدید​ نظر می‌رسید که به سدِّ شفاف و ترک‌خورده‌یکی​ چسبیده‌اند و در سکوت تحولاتِ درون را تماشا می‌کنند.

ناولها | novelha.net