چپتر 1288: اطلاعاتِ کلیدی
0اگرچه بیلز دستِ قطعشدهٔ فیل، به دار آویخته شدنِ وبر و کفِ دستِ آقای شعبدهباز را که از کرمها به هم جوش خوردهنگذاشت بود، دیده بود و همچنین درکِ مشخصی از ناهنجاریِ هولناکِ ناشی از ۰-۰۲ داشت، اما کمبودِ رده و تجربهاش باعث میشد از وحشتِتعدادشان واقعیِ نهفته در این ماجرا بیخبر بماند. او بیشتر آن را به عنوانِ یک داستانِ ترسناک که به واقعیت پیوسته است، توجیه میکرد.
بنابراین، با وجودِ احساسِ ترس، شجاعتش را جمع کرد و زیرِ نگاهِمیانِ شعبدهبازِ جادویی و فرشتهٔ زمینی، بهسرعت به میزِ مستطیلشکل نزدیک شد. البته، اینکهوحشت او از مسیرِ ملوان بود نیز تا حدودی در این امر نقش داشت.
با دو یا سه قدم،ابتدا بیلز به جایی رسید کهدربارهٔ میتوانست کتابِ برنجی را لمس کند.
بدونِ فکر کردن، کفِ دستِ راستشمیزِ را دراز کرد، صفحههای برنجیِ ۰-۰۲ رانیز گرفت و بهسرعت آنها را ورق زد.
در طولِ این فرایند، پشتِ دستِ بیلز صفحهٔ برنجی را که هنوز کاملاً پر نشده بودحال بالا نگه داشت تا از مسدود شدنش جلوگیری کند، به این منظور که به او، آقایتصویرِ شعبدهباز و خانم فرشته اجازه دهد تغییراتِ روی آن را مشاهده کنند و پیشاپیش واکنش نشان دهند.
در میانِ صدای ورق زدن، این ملوان سطری را دید که میگفتمیانِ لمسِ کتابِ برنجیِ ترانسوست به حکمِ مرگ منجر میشود. او ابتدا وحشتابتدا کرد و سپس احساسِ گیجیِ شدیدی دربارهٔ وضعیتِ کنونیاش وجودش را فرا گرفت.
با این حال، این موضوع بر عملِ او در ورقدربارهٔ زدنِ صفحهها به جلو تأثیری نگذاشت. چشمانِ کلاین صفحههای برنجیِجلو مختلف را بازتاب میداد و هر صفحه قوانینِ متفاوتی داشت.
تصویرِ این صفحههای برنجی با ناپدید شدنِ سطرها والبته جایگزین شدنِ سطرهای جدید ظاهر نمیشد. در عوض، آنها دررسید کنارِ یکدیگر پدیدار میشدند و رفتهرفته بر تعدادشان افزوده میشد.
در نهایت، چشمانِ کلاین تعدادِ متفاوتی از صفحههای برنجی را در خود بازتاب داد.وجودش آنها مرتب و منظم، سطر به سطر چیده شده بودند. گویی او ۰-۰۲ رامیداد به صفحههایی تکی تقسیم کرده و روی سکویی شیشهای زیرِ نورِ آفتاب گذاشته بود.
این یک تکنیکِ غیببینیِ رؤیایی در سطحِ فرشتهپیشاپیش بود که به کلاین اجازه میداد صحنههایی رادید که تازه دیده بود، پیشِ چشمانش بازآفرینی کند.
با گذشتِ زمان، صفحههای برنجی دروحشت چشمانِ قهوهایِ تیرهاش شروع به چرخیدن کردندوجودش و روی یکی از آنها متمرکز شدند:
«...کتابِ برنجیِ ترانسوست از یکبهسرعت یگانگیِ دادور نشئت میگیرد که بهمسیرِ دستِ ملتِ بینظمی فاسد شده بود...»
دقیقاً همونطوریه که انتظار داشتم. از اونجا که کتابِ برنجیِ ترانسوست میتونه تمامِ قوانینِ سطحپایین رو تولید کنه، محتوای مربوطهاش باید شاملِ توصیفی ازچشمانِ خودش باشه! این رو ماهیتش تعیین میکنه. مگه اینکه کاملاً بیدار یا زنده بشه و هوشِ کافی داشته باشه تا بدونه چطور بهطورِ انتخابینهایت پنهانش کنه... درست زمانی که فکری از سرِ خوشحالی از ذهنِ کلاین گذشت، دید واژهٔ جدیدی به رنگِ جیوه روی صفحهٔ برنجیِ پرنشده پدیدار شد.
این بدان معنا بود که ۰-۰۲ سرانجام بخشی از قدرتش رادهند از چرخهٔ باطلِ خود منحرف کرده بود. داشت آماده میشد تامنجر متنی را به عنوانِ توضیحِ تکمیلی برای رفعِ نقصها اضافه کند.
کلاین بدونِمرگ هیچ درنگیمیشود فریاد زد: «برو!»
بیلز موبهمو از دستوراتِ یک شخصیتِ عالیرتبهمستطیلشکل اطاعت کرد، بیدرنگ دستِ راستش را پس کشید،امر چرخید و با سرعت از پنجره بیرون دوید.
کلاین با دیدنِ اینکه ملوان با ویژگیهایوحشت دوگانه کتابخانهٔ شهر را ترک کرده است،وجودش ناگهان افزود: «برای حمله به من حرکتی بکن.»
قلبِ بیلز پر از گیجی بود، اما با این حال بازویدهند راستش را بالا آورد و شانهاش را عقب کشید. او حالتیمنجر به خود گرفت که گویی میخواست مشتی به سوی کلاین پرتاب کند.
در اینمرگ لحظه، سرانجام مادهٔابتدا جدیدی شکل گرفت:
«با توجه به قوانینِ بالا، کتابِ برنجیِمستطیلشکل ترانسوست و گروهی از افراد که به آنهاامر اجازه میدهد، در حینِ اجرای قانون مصونیت دارند...»
با این حال، حتی اگرمیشود این ماده با موفقیت منتشر میشد،دربارهٔ بیلز هیچ مجازاتی را متحمل نمیشد.
روشن بود که کتابِ برنجیِ ترانسوست مشکلاتی را که به چرخهایدهند باطل یا تعاریفِ نامشخص منجر میشد، پیگیری نمیکرد. درست مانندِ زمانی کهمیشود پس از رفعِ رخنههای قوانین، جرایمی را روی دوشِ آرودس تلنبار نکرد.
با همین منطق، بیلز که واقعاً با ۰-۰۲ تماس پیدا کرده بود، دچارِ هیچ آلودگیای از جانبِ یکزدنِ سفیرا نشد. پیش از انتشارِ بندهای تکمیلی، بیلز بخشی از بلتین بود. او به هیچ وجه نمیتوانست آسیب ببیند،ظاهر بنابراین نمیتوانست فاسد شود. اما با بندِ اضافی، او به خاطرِ اقداماتِ پیشینش بهطورِ «عطف به ماسبق» مجازات نمیشد.
در واقع، بیلز پس از ترکِ کتابخانهٔ شهر، فرمانِ حکومتنظامی را نیز نقض کرده بود، اما کلاین از پیش متوجهِ مشکلیکتابِ شده بود. مشکل این بود که وقتی شهروندانِ بلتین در بیرون از خانه بیگانگان را تعقیب میکردند، محدود به حکومتنظامی نبودند.بالا از این رو، او بیلز را وادار کرد تا به گونهای به او حمله کند که از مجازاتِ مربوطه در امان بماند.
بلافاصله پس از آن، او از فرصتی که ۰-۰۲گیجیِ در حالِ رفعِ رخنه بود استفاده کرد تا بهسرعت اطلاعاتِزدنِ دقیقِ مربوط به کتابِ برنجیِ ترانسوست را به یاد بیاورد.
«...این کتاب دارای ویژگیِ زندهبودنروی است، اما در بیشترِ مواقع،نشان در سطحی بسیار پایین قرار دارد...
«...نیمهٔ اولِ کتاب تقریباً تمامِ قوانینِ بنیادین راگیجیِ نشان میدهد، در حالی که نیمهٔ دوم خالیموضوع است. این بخش باید بهطورِ خودکار پر شود...
«...هنگامی که هیچ محدودیتی وجود نداشته باشد، بهطورِ طبیعی قوانینی با سوگیریهای خاصنیز برای مناطقِ اطراف وضع میکند و آنها را بهشدت به اجرا درمیآورد. درفکر طولِ این فرایند، قوانین را بر اساسِ بازخوردها تغییر داده و اصلاح میکند.
«...همانطور که قانون رفتهرفته سختگیرانهتر میشود، ویژگیِ زندهبودنِ «وی» عمیقتر خواهد شد... هنگامی که قانونی شکل بگیرد که بتواندزدنِ در همهٔ جنبهها دخالت کند، کتابِ برنجیِ ترانسوست کاملاً زنده خواهد شد. این کتاب هوشِ واقعی خواهد داشت و میتواندنمیشد نیمهٔ اولِ قوانینِ بنیادین را تا حدی اصلاح کند... حدِ دقیقی که میتواند به آن برسد به شرحِ زیر است...
«...اگر در قوانین تناقضهایی باشد که نتوان اصلاحشان کرد، یا اگر تمامِ صفحهها پرزدن شود بیآنکه بتواند سیستمِ بهقدرِکافی نفوذناپذیری از قوانین شکل دهد، کتابِ برنجیِ ترانسوست سطرِ جدیدیدربارهٔ در مرزِ میانِ نیمهٔ اول و دوم ایجاد خواهد کرد: "تمامِ قوانینِ زیر بیاثر است."
...پس از شکلگیریِ این سطر، قوانینِوحشت نیمهٔ دوم ناپدید میشود و صفحههاکنونیاش به حالتِ سفید و خالی برمیگردد...
...پس از آنکه نیمهٔ دوم کاملاً سفید شد، بندِ "تمامِ قوانینِ زیر بیاثرنیز است" پاک میشود و کتابِ برنجیِ ترانسوست اقداماتِ پیشینِ خود را تکرار میکندفکر تا زمانی که مجموعهای از قوانین شکل بگیرد که تمامِ جنبهها را پوشش دهد...
...قوانینی که ایجاد میکند پیش از اجرا باید بهگیجیِ اطلاعِ عموم برسد... وقتی برای اقدامِ خاصی قانونِ روشنی وجودزدنِ نداشته باشد، چه خلافِ دانشِ عمومیِ موجوداتِ زندهٔ پیرامون باشد...
...کتابِ برنجیِ ترانسوست از قوانینِ تحریفشدهمشاهده و زشت بیزار است. از اینکهمیانِ رخنهای در قوانینش پیدا کنند، نفرت دارد...»
چه توضیحاتِ دقیقی... تو اینهمهابتدا اطلاعات حتماً باید راهی واسهدربارهٔ مهروموم کردنِ ۰-۰۲ پیدا بشه...
افکارِ کلاین بهسرعت میچرخیدسطری و میکوشید از لابهلای هرحکمِ سطر، اطلاعاتی کاربردی بیرون بکشد.
در این لحظه، رهبرِ تارکانِ دنیا، آریانا،میشود زمزمه کرد: «راهی پیدا کنید تا صفحههای پشتِکنونیاش ۰-۰۲ پر شود، بیآنکه قوانینش بهقدرِکافی نفوذناپذیر باشد.»
درسته! در اون صورت، کتابِ برنجیِ ترانسوست اعلام میکنه که تمامِ قوانینِ بعدی بیاثرن. دوباره از اول شروع میکنه. وقتی این اتفاق بیفته، محدودیتهاشوحشت روی محیطِ اطراف موقتاً از بین میره و بهمون فرصت میده تا لمسش کنیم، برش داریم، یا مستقیماً به درگاهِ یه خدا نیایش کنیم...متفاوتی اما چطور باید این کار رو بکنیم؟ کتابِ برنجیِ ترانسوست از قوانینِ تحریفشده و زشت بیزاره. از اینکه رخنهای تو قوانینش پیدا کنن متنفره...
با جرقهزدنِ فکریدهد در ذهنش، دلِمشاهده کلاین تکان خورد.
بیدرنگ بازوانش را ازمیشود هم گشود، گویی هواگیجیِ را در آغوش میکشد.
در ثانیهٔ بعد، درونِ ساختمانی که ابعادش به یکدهمِ کتابخانهٔاینکه اصلیِ شهرِ بلتاین کاهش یافته بود، تالاری پوشیده از تختهسنگهایمیتوانست سیاه و تیره با انواعِ ساییدگیها، به دنیای واقعی نزول کرد.
هشت ستونِ سنگیِ سیاه در تالار برافراشته بود و میلههایی فلزی ازوضعیتِ گنبدِ بلندش آویزان بود. در پایین، شمعدانهایی تراشیدهشده به شکلِ جانورانِ مختلفچشمانِ قرار داشت، ۴۱ شمعدان در سمتِ چپ و ۴۰ شمعدان در سمتِ راست.
این تالارِ کنسولهای امپراتوریِ متحدِ تودور-ترانسوست بود که کلاین پیشتر دیده بود. در آن زمان، هردید دو کنسول هنوز شاهزادهٔ نظمکُشِ ردهٔ ۱ از مسیرِ امپراتورِ سیاه بودند، از این رو اینوجودش مکان پر از تحریف بود. با شرایطِ عادی همخوانی نداشت و فاقدِ هرگونه قانونِ زیباییشناختی بود.
گذشته از آن، وقتی کلاین این صحنهٔ تاریخی را احضار کرد، از تواناییِ قلمروِ خودحال نیز بهره برد تا جزئیاتی را که از دورانِ چهارم میدانست به آن بیفزاید. این کارتصویرِ باعث شد نظمی که از امپراتورِ سیاه سرچشمه میگرفت، رفتهرفته پرجزئیاتتر شود، گویی تجسد یافته بود.
پَق!
مچِ دستانش قطع شد و رویابتدا زمین افتاد. خون از زخم فوارهوضعیتِ زد، درست مثلِ یک آدمِ عادی.
این دومین باریدهد بود که کلاینمشاهده دست به فریبکاری میزد!
دو کفِ دست و خونِ تازهای کهسپس روی زمین ریخته بود، بهسرعت به کرمهایی شفافحال و مایعی چسبناک و تقریباً بیشکل تجزیه شد.
با تشنج و مرگِ کرمهای روح، کلاین از شدتِ درداینکه چهره در هم کشید و کاری کرد که کرمهای پرشماریمیتوانست از محلِ قطعشدگی بیرون بخزند تا کفِ دستانِ جدیدی بسازند.
همزمان، تمامِ توانش را به کار گرفت تاسپس صحنهای را که با احضارهای متعدد خلق کردهحال بود حفظ کند و نگذارد از هم بپاشد.
روی میزِ مستطیلشکل، درونِ کتابیروی که صفحههای برنجیِ بههمپیوسته داشت،نشان سطرهای جدیدِ بسیاری پدیدار شد:
«...تمامِ ساختمانها و سازههامیشود باید از نسبتِ طلاییگیجیِ و اصولِ تقارن پیروی کنند...
...پوشیدنِ لباسهای عجیبوغریب مجاز نیست...
...جرایمِ زیرحکمِ مجازاتِ اعداممنجر در پی دارند...
...»
کتابِ برنجیِ ترانسوست با هدف قرار دادنِ قوانینی که از یک امپراتورِکنونیاش سیاه سرچشمه میگرفت، بهسرعت صفحهها را ورق زد. هرچه جلوتر میرفت، متنِکلاین جدید با سرعتِ بیشتری ظاهر میشد. دیگر خبری از مکثهای تقریباً یکدقیقهای نبود.
درونِ تالار، شمعدانهایی که از سقف فرو میافتادند، میشکستند واینکه ناپدید میشدند. سپس، بخشهای دیگرِ تالار دستخوشِ تغییراتِ مختلفی شدمیتوانست و جزئیاتِ اصلیِ نظم یکی پس از دیگری پاک گشت.
سرانجام، تالار دیگرمرگ قابلحفظ نبود. فروریخت ووحشت به خلأ تاریخ بازگشت.
در آن لحظه، کتابِ برنجیِ ترانسوست از قبلپیشاپیش به دو صفحهٔ آخر ورق خورده بود. دردید آنجا باز مانده بود و هیچ حرکتی نمیکرد.
وقتی صفحهٔ آخر از متن پر شد و دیگر نتوانست با آنچه ۰-۰۲وجودش پیشتر وضع کرده بود سیستمِ نفوذناپذیری از قوانین بسازد، کلاین بیصدا نفسش رابازتاب بیرون داد و کمی آسوده شد. حس کرد نیروی روحیاش تقریباً ته کشیده است.
سر برگرداند و بهزمینی آریانا گفت: «بیایید یک ساعتالبته در خانهٔ بیلز منتظر بمانیم.»
اگر همانجا میماندند، بهخاطرِ نقضِ حکومتنظامیابتدا متحملِ مجازاتهای روزافزونی میشدند تا اینکهوضعیتِ در نهایت به اعدام محکوم میگشتند.
اما نظارت بر کتابِ برنجیِ ترانسوست، مأموریتی که هیچ خطایی در آن جایز نبود، طبیعتاًسطری به آرودس سپرده شد. اگرچه این آینهٔ جادویی نمیتوانست مستقیماً به ۰-۰۲ نگاه کند، اماوضعیتِ میتوانست به تابلوی اعلانات دقت کند و روندِ ناپدیدشدنِ قوانینِ روی آن را تشخیص دهد.