چپتر 1222: تأسیساتِ پژوهشی
0کلاین در حالی که عصای ستارگان را دراستفاده دست داشت، با دستِ دیگرش سکهٔ طلایی ازکامل هوا بیرون کشید و آن را بالا انداخت.
همانطور که سکهٔ طلانمیگرفت در هوا میچرخید، مکاشفهای ازمیگرفت «غیببینی»اش در ذهنش نقش بست.
درهای بسیار ژرف بود. در تهِ آن، ساختمانِبصری ستبر و پهناوری قرار داشت که با لایههاییدرهٔ از رنگِ «سفیدِ مایل به خاکستری» پوشیده شده بود.
همهٔ جزئیات دقیقاً همان چرنوبیلی بود که کلاین درصحنه ابتدا دیده بود. با این حال، این تصویر ازعصا عالمِ ارواح سرچشمه نمیگرفت، بلکه از ناخودآگاهِ خودش نشئت میگرفت.
با استفاده از فنِ غیببینیخودش در رؤیا، تصاویری را کهرؤیا دیده بود در ذهنش بازسازی کرد.
و در همان لحظهای که این صحنه کامل شد، جواهراتِ تعبیهشده در عصایتصاویری ستارگان درخششی محو از خود ساطع کردند. عصا بیدرنگ همراه با تصویرِ کلاین دربیدرنگ خلأ تاریخ ناپدید شد و بر فرازِ ساختمانِ سفیدِ مایل به خاکستری پدیدار گشت.
تنها در یک ثانیه،کاملاً کلاین از شرقیترین جبههٔ سرزمینِهیچ متروکِ خدایان به چرنوبیل بازگشت!
این یکی از قدرتهای اصلیِ عصای ستارگان بود: اگر صحنهٔ متناظری که در ذهنِ صاحبِخود عصا نقش میبست همچنان در دنیای واقعی وجود میداشت، عصای ستارگان به او اجازه میدادشرقیترین تا از همهٔ موانع و فاصلهها عبور کند و مستقیماً در مقصدِ دلخواهش فرود آید.
البته، پیششرطِ آن این بود که صحنهٔمیگرفت ترسیمشده باید کاملاً درست میبود و ازلحظهای نظرِ بصری هیچ تفاوتی با نسخهٔ اصلی نمیداشت.
دلیلِ اینکه او درهٔ ژرفی را که چرنوبیل در آن قرار داشت انتخاب کرد و نه مِهِ زردِ مایل به خاکستری را،محو این بود که میدانست کوچکترین پسرِ شاهِ غولها، خدای شکوه، بلادل، پس از رهایی از نفرین نابود شده است. آن منطقه قطعاً دستخوشِیکی تغییراتِ بزرگی میشد و تنها چیزی که تحتتأثیر قرار نمیگرفت، چرنوبیلِ رازآلود بود که برای خدای خورشیدِ باستان و آمون ارزشِ زیادی داشت.
این بدان معنا نبود که درهٔ ژرف و ساختمانِ سفیدِ مایل به خاکستری هیچ تغییرِ مشهودی نخواهند داشت. درمِهِ واقع، کلاین از پیش خودش را برای شکستِ تلاشِ «تلپورت»اش آماده کرده بود. هر چه باشد، شخصی که آن راچیزی انجام میداد جعلی بود و شیءِ در دستش نیز جعلی بود. اگر آن را از دست میداد، جای تأسف نداشت.
در میانِ آسمان، کلاین در حالی که عصای ستارگان را درجواهراتِ دست داشت، حتی فرصت نکرد اطرافش را بررسی کند که ناگهانخلأ تمامِ بدنش پایین کشیده شد و به سمتِ پایین سقوط کرد.
او گرسنگیِ خزنده را نپوشیده بود ومیگرفت به جانوری پرنده نیز تبدیل نشده بود.لحظهای در حالِ حاضر قادر به پرواز نبود.
بنابراین، با اینکه نیمهخدایانِ مسیرِبلکه غیببین غریب و سهمگین بودند،استفاده در واقع جنبهای انسانی نیز داشتند.
در حالی که افکارشکاملاً بهسرعت از سرش میگذشت، قدرتیهیچ فرابشری در ذهنش پدیدار شد.
در پیِ آن، عصای ستارگان بابازسازی رنگهای مختلفی روشن شد و باعث شددرخششی محیطِ اطراف پر از بادهای شدید شود.
باد به دورش چرخید وخودش باعث شد بارانیِ سیاهش به اهتزازتصاویری درآید و بدنش بهآرامی پایین برود.
در طولِ این فرایند، دستِ راستِ کلاین لرزید و به تصویرِ تاریخیِرؤیا عصای ستارگان اجازه داد تا به مکانِ عادیاش بازگردد؛ او این کار راکردند کرد تا از وقوعِ حوادثِ ناگوار به دلیلِ تصورِ صحنههای خاص جلوگیری کند.
بلافاصله پس از آن، دستِ چپش کلاهِ سیلندریِ نیمهاشهیچ را روی سرش فشرد. درست زمانی که رعدوبرقِ آسمانانتخاب در حالِ عبور بود، فانوسی را از خلأ بیرون کشید.
زیرِ نورِ زرد و کمسوی فانوس، کلاین با کفشهای چرمیِکامل بیسگکش محکم روی زمینِ زیرِ درهٔ ژرف قدم گذاشت. به نظرتصویرِ میرسید تاریکیِ بیپایانِ اطرافش هیولاهایی را در خود جای داده است.
او در برابرِ چرنوبیلِ «سفیدِخودش مایل به خاکستری» که لایهلایهرؤیا شکل گرفته بود، ایستاده بود.
زیرِ تأثیراتِ همزمانِ رعدوبرقنمیگرفت و فانوسِ در دستش،نشئت کلاین بهسرعت متوجهِ وضعیتی شد.
این ساختمانِ ستبر وکاملاً پهناورِ سفیدِ مایل بهبصری خاکستری هیچ دری نداشت!
همهجاش مهروموم شده... یادمه خدای خورشیدِ باستان قبللحظهای از اینکه بیاد بیرون، یه شکافِ وهمآلود رویساطع دیوارِ سفیدِ مایل به خاکستری باز کرده بود...
کلاین که گویی در فکر فرورفته بود،هیچ آن نقطه را در خاطراتش یافت ودرهٔ شروع به خواندنِ نامِ مقدسِ ابله کرد.
در شرقیترین جبههٔ سرزمینِ متروکِ خدایان، در کنارِ مِهِ جامدشدهٔ نزدیکِ شهرِ ماه،ژرفی کلاین که در خلأ تاریخ پنهان شده بود، بیدرنگ واردِ قصرِ سفیرا شد.نفرین با کمکِ نورِ نیایش، از «دیدِ حقیقی»اش برای بررسیِ وضعیتِ چرنوبیل استفاده کرد.
در درهٔ ژرف و دشتهای متروککاملاً با بقایای مِهِ زردِ مایل بهتفاوتی خاکستری، حتی یک آمون هم حضور نداشت.
در موردِ خودِ چرنوبیل، حتی با «دیدِ حقیقی»ایکند که قصرِ سفیرا فراهم میکرد، برای او کافیترسیمشده نبود تا بهوضوح ببیند در داخل چه میگذرد.
در زیرِ لایههای پیدرپیِ «سفیدِ مایلبصری به خاکستری»، به نظر میرسید نیستیِ مطلقاینکه و فضایی بدونِ هیچ رنگی وجود دارد.
واقعاً ساده نیست... از جاییهیچ که خدای خورشیدِ باستان—آفریدگارِ شهرِ نقره—ازشاینکه بیرون اومده همین انتظار هم میرفت...
پس از آهی درونی، بهسرعت قصرِناخودآگاهِ سفیرا را ترک کرد و بهرؤیا قطعهٔ تاریخیِ پیش از دورانِ اول بازگشت.
کلاینی که بیرونِ چرنوبیل ایستاده بود،میبود هوشیاریاش را به دست آورد. دست درازنمیداشت کرد و سفرنامهٔ لیمانو را بیرون آورد.
بهسرعت یکی از صفحهها را ورقبازسازی زد و آماده شد تا از قدرتِدرخششی «باز کردنِ در»ِ یک شاگرد استفاده کند.
چنین اقدامی در واقع برای او کمی عجولانه بود، امارؤیا با توجه به اینکه این فقط یک تصویر در خلأمحو تاریخ بود، حس کرد که هیچ مشکلی در آن وجود ندارد.
فرابشرانِ مسیرِ غیببین واقعاً همزمان هم محتاطان و هممیگرفت بیپروا. موقعِ آمادهسازی دقت میکنن، اما بعد از آمادهسازی بیپرواجواهراتِ میشن. اونا ویژگیهای احتیاط و بیباکی رو همزمان نشون میدن...
کلاین در حالی که خودش راکاملاً دست میانداخت، بیصدا از مانع عبورتفاوتی کرد و واردِ فضای داخلیِ چرنوبیل شد.
پس از چند بار استفاده از «باز کردنِکند در»، سرانجام ساختمانهای «خاکستریسفید» را ترک کرد. درِترسیمشده فلزیِ سنگین و نیمهبازی را پیش روی خود دید.
درِ فلزی چندان بلند نبود، فقطبصری حدود ۲.۵ متر ارتفاع داشت. مشخصدلیلِ بود که برای انسانها ساخته شده است.
جلوی آن، دو لکهٔ کاملاً سیاه ونسخهٔ دو مسلسل قرار داشت که از هرانتخاب سلاحِ متعلق به این عصر، علمیتخیلیتر بودند.
این دو مسلسل کمی شبیه به آنهایی بودند که دربصری زندگیِ پیشینش هنگام ورق زدنِ چند مجله دیده بود. باانتخاب این حال، چون علاقهای به این چیزها نداشت، نمیتوانست مطمئن باشد.
کلاین آنها را برنداشت و تلاشی برای بررسیشان نکرد.مستقیماً شهودِ روحیاش به او میگفت که آن دو سلاحِ گرمماننددرست بهکلی پوسیدهاند. هرگونه تماس با آنها بیدرنگ باعثِ متلاشیشدنشان میشد.
پس از چند نگاه، سفرنامهٔ لیمانو را باطلتفاوتی کرد. فانوس به دست، از میانِ دو لکهٔانتخاب کاملاً سیاه گذشت و به پشتِ درِ فلزی رسید.
آنجا راهروی پهنی بود و در دو طرفش اتاقهایی با اندازههای گوناگوندرهٔ قرار داشت. میز و صندلیهای داخلِ اتاقها واژگون شده بودند، برخی سالمبلادل بودند و برخی از وسط شکسته. دیوارها پوشیده از رگههای سیاه بود.
انگار یه تأسیساتِ تحقیقاتیه...
کلاین با توجه بهمیداد بقایا و چیدمانِ کلی،کند به این نتیجهٔ اولیه رسید.
نیازی نبود عامدانه دنبالِ چیزی بگردد. بهسرعتهیچ اتاقی با یک دستگاهِ نابودشده پیدا کرد. چندژرفی تکهکاغذ روی میز بود که تهرنگِ زردی داشت.
به نظر میرسید کسیبصری پس از جمعآوری، آنهااصلی را سرسری آنجا گذاشته است.
خدای خورشیدِ باستان یا آمون؟
پس از دواجازه ثانیه تردید، سرانجام قدمعبور به درونِ اتاق گذاشت.
نورِ زردِ کمسو تاریکیِ دروننظرِ را پراکند. او کاغذها را برداشتنمیداشت و بهسرعت نگاهی به آنها انداخت.
ده ثانیه بعد، کلاینبصری کاغذ را پایین آورداصلی و گوشهٔ لبش پرید.
هیچکدام ازالبته کلماتِ روی آنباید صفحات را نمیشناخت!
من تو زندگیِ قبلیممیداد بهزور انگلیسی رو پاس میکردم،مستقیماً چه برسه به زبونای دیگه؟
کلاین ناگهان احساسِ دیگر فرابشرانِنظرِ این جهان را هنگامِ خواندنِاصلی دفترِ خاطراتِ روزل درک کرد.
آهسته نفسش را بیرون داد،هیچ دستش را در خلأ درازدلیلِ کرد و چیزی بیرون کشید.
این یک دستگاهِ مترجم بود که جو مینگروئی پیش از رفتن بهتفاوتی یک سفرِ خارجی که برایش پول پسانداز کرده بود، خریده بود. هنگامی کهپسرِ آیینِ افزایشِ بخت برگزار شد، این دستگاه داخلِ کیفِ رایانه کنارش قرار داشت.
برای او، بزرگترین مزیتِ این دستگاهِ مترجم اینکند بود که میتوانست ترجمهٔ آفلاین انجام دهد—البته تا زمانیباید که از پایگاهِ دادهٔ ذخیرهشده در حافظهاش فراتر نمیرفت.
پس از کمی ور رفتن بابصری آن، سرانجام فهمید که در آندلیلِ چند صفحه چه نوشته شده است:
...تحقیق دربارهٔ پیدایشِ نفت در یک میدانِ نفتیِ خشکشده...
آخه چرا باید واسهمیداد همچین موضوعی تو یهکند جای غیرقابلتصور تأسیساتِ تحقیقاتی میساختن؟
...خدایا، آنها در اعماقِ میدانِ نفتی چه چیزی کشف کردند...
...این مادهای شگفتانگیز است...
...دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ دکتر جلوی چشمانم به گودالی از نفتِ سیاه تبدیل شد!
...آدمهای بیشتر و بیشتری به نفت تبدیل شدهاند. این تأسیساتِ تحقیقاتی از بیرون مهروموم شده است... هیچکس نمیتواند خارج شود. هیچکس نمیتواند خارج شود...
...دیوانه، همه دیوانه شدهاند. ما هنوز عادی هستیم، اما غذایمان دارد تمام میشود...
...انگار دارم چیزهایی میشنوم. به نظر میرسد صداهایی از زیرِ زمین میآید. دارد مرا فرامیخواند. «وی» دارد مرا فرامیخواند!
این سطرهای ساده لرزه بر اندامِفاصلهها کلاین انداخت. حس میکرد گویی داردفرود بهسوی جنون و مرگ گام برمیدارد.
همزمان، فکریکاملاً بهطور طبیعی بهنظرِ ذهنش خطور کرد:
فسادی کهمیبود از زیرِبصری زمین نشئت میگیره.
دلیلِ همهٔ اینا آزمایشهای غیرضروری بعد از کشفِ یه مادهٔ عجیب تو یه میدانِ نفتیِ خشکشده بود؟ بعدش دنیا نابود شد؟ ولی اگه این فاجعه فقط بر اثرِ یه تصادف بوده، پس هیچنابود دلیلی نداره که من، امپراتور روزل و بقیه آیتمهایی به دست بیاریم که بهمون کمک کنه از قبل «تناسخ» پیدا کنیم... شاید تو دلِ اجبار شانس هم هست و تو شانس، اجبار وجودانجام داره؟ فسادِ زیرزمینی همیشه به شکلی نامحسوس روی دنیای انسانها تأثیر میذاشته. میتونه هر از گاهی باعثِ یه سری اتفاقاتِ رازآلود بشه. فقط وقتی تأسیساتِ تحقیقاتی عمیقتر کاوش کرد، «وی» کاملاً بیدار شد؟
کلاین ناخودآگاهمیداشت آبِ دهانشمیداد را قورت داد.
فانوس به دست، اتاق را ترک کرد وتفاوتی بهسوی اعماقِ تأسیساتِ تحقیقاتی به راه افتاد. همچنینانتخاب به هر چیزی که ارزشِ توجه داشت، دقت میکرد.
پس از نزدیکنظرِ به یک دقیقه پیادهروی،نسخهٔ ناگهان دیدش تاریک شد.
بیش از نیمی ازترسیمشده درخششِ نورِ زردِ کمسو درنظرِ فضای پیشِ رو بلعیده شد!
وقتی دقیقتر نگاه کرد،میداد متوجه شد در دوکند قدمیاش پرتگاهی قرار دارد.
آن بخش از تأسیساتِ تحقیقاتینظرِ در زمین فروریخته بود. تاریکاصلی و خالی بود و پایانی نداشت.
انگار میتوانست فریادی بیصدا راهیچ بهطورِ محو بشنود. صدا ازدلیلِ اعماقِ زمین در ذهنش طنین میانداخت.
این احساسی بود که کلاینباید پیشتر نیز تجربه کرده بود—ازبصری پشتِ درِ برنزی در تالارِ حقیقت.
کمی اخم کرد و چند قدمفاصلهها به عقب برداشت، آماده بود تا هرآید لحظه فرافکنیِ خلأ تاریخ را باطل کند.
در این لحظه، دستی چنان خشک کههیچ فقط پوست و استخوان داشت، از تاریکیدرهٔ بیرون آمد و لبهٔ پرتگاه را گرفت.
سپس، پیکریمیبود بیرون پرید وهیچ جلویش فرود آمد.
کلاهی نوکتیز و ردای سیاه و کلاسیکیدرست به تن داشت. عینکِ تکچشمی روی چشمِ راستشنمیداشت بود. وی کسی نبود جز فرشتهٔ زمان، آمون.
با این حال، وضعیتِ این آمون بسیارعبور غیرعادی بود. وی مانندِ اسکلتی بود کهالبته با غشایی از پوست پوشانده شده باشد.
کلاین ناخودآگاه چند قدم به عقببصری برداشت و دید که گوشت ودلیلِ خونِ مردِ پیشِ رویش بهسرعت پر میشود.
وی عینکِ تکچشمیاش را تنظیمهیچ کرد و با لبخند گفت:دلیلِ «آه، یک بازدیدکننده. انتظارش را نداشتم.»
«و شما؟»