چپتر 1221: پیام گذاشتن
0(اگه گرگ شیطانی تاریک واقعاً داره آیین خادم رازها رو آماده میکنه، پسخورشید ردپایی ازش به جا میمونه...) کلاین آرام سر تکان داد. پیش از اینتورمِ ایدههای مبهمی در سر داشت، اما هنوز نمیتوانست آنها را بهدرستی مرتب کند.
بهطور غریزی میخواست با استفاده از خاکی که به «پرده» آلوده شده بود، مکان آن را غیببینی کند تا بتواند مکان گرگ شیطانی تاریک را بیابد.کردید با این حال، با در نظر گرفتن اینکه وی یک فرشته بود، چنین روشی بهاحتمال زیاد وی را هشیار میکرد و باعث میشد اقدامات پیشگیرانهای انجامهیچ دهد. از این رو، کلاین منطقی عمل کرد و از این ایده دست کشید و به دنیای واقعی بازگشت. او سخت به فکر فرورفت تا نقشهای بکشد.
روز بعد، زمانی که رعدوبرقها بهشدت افزایش یافته بود، گروه دیگری از ساکنان شهرمحافظت ماه به رهبری کشیشی به نام دوک به کنار آتشِ گرمان اسپارو آمدند. آنهااعظم به آموزههای او گوش سپردند، از قارچها لذت بردند و منتظر ماندند تا تطهیر شوند.
پس از آنکه ساکنان شهر ماه با چهرههایی غرق در اشک تطهیر شدند، کلاین نگاهیگفته به اطراف انداخت و با لحنی عادی پرسید: «خدای خورشید به شما گفته بود کهکاهن از این سرزمین محافظت کنید و مراقب هر کسی باشید که از درون مه بیرون میآید؟»
دوک که از بیماریِ تورمِ خود شفا یافته بود،لحنی میدانست که کاهن اعظم پیش از او این موضوع رامراقب به اوراکل گفته است. او نسبتاً آرام پاسخ داد: «بله.»
کلاین اندکی سرکسی تکان داد وبیرون به بحث ادامه داد:
«اگر واقعاً کسی را پیداانداخت کردید که از مه بیرونخورشید میآید، باید چه کار کنید؟»
دوک بیدرنگ گفت: «باید فوراً نامنگاهی مقدس خدای خورشیدِ بزرگ را بخوانیم و...خورشید این موضوع را به وی گزارش دهیم...»
همانطور که صحبت میکرد، لحنش بسیار غمگین شد. در نهایت نتوانست کلماتش را بیان کند. دلیلش این بودکنید که خدای خورشید — آفریدگار — بیش از دو هزار سال هیچ پاسخی نداده بود. با وجود اینکهپاسخ شهر ماه کاملترین آیینها را برگزار کرده و بارها نام مقدس را خوانده بود، هیچ پاسخی دریافت نکرده بودند.
کلاین که متوجه چیزباشید مهمی شده بود، اصراربیماریِ کرد: «چیز دیگری هم هست؟»
این الهامی از شهود روحیاش و همچنین نتیجهٔ تا حدی استنتاج بود. بدیهی بود که خدای خورشید باستان و آفریدگار شهر نقره این مشکل را در نظر گرفته بودند. یک احتمالاست این بود که شخصی که از مه خاکستری مایل به سفید بیرون میآمد، بهشدت محتاط باشد. او بسیار مراقب بود و از اینکه تحت نظر یا مراقبت باشد خوشش نمیآمد. پسآفریدگار از کشف تیم گشتی در شهر ماه، تمایل داشت از قدرتهای فرابشری خود برای تأثیرگذاری بر ذهن آنها استفاده کند تا فراموش کنند که او را دیدهاند یا نام مقدس را خواندهاند.
در این وضعیت،غرق خدای خورشید باستان بایداطراف تمهیدات خاصی اندیشیده باشد.
البته این قطعی نبود. اگر پدر آمون میتوانست بهدقت پیشبینی کندپرسید که شخصی که از مه خاکستری مایل به سفید بیرون میآیددرون یک تازهکار است، دیگر نیازی نبود در مکاشفه چیزهای زیادی بگوید.
با این حال، با در نظر گرفتن اینکه خدای خورشید باستان —میدانست آفریدگار شهر نقره — در پیشبینیِ مکانی که او از مه خاکستری مایلپیدا به سفید بیرون میآمد اشتباه کرده بود، کلاین به احتمال یادشده شک داشت.
دوک لحظهای فکر کرد و پیش ازعادی آنکه بگوید، تردید کرد: «به آن شخص خوشامدکنید بگوییم و تنها یک کلمه به او بگوییم.»
کلاین فوراً سر ذوقاشک آمد و بیآنکه پلکانداخت بزند پرسید: «چه کلمهای؟»
لبهای دوک لرزید، گویی داشتشدند تلفظ آن را تقلید میکرد.عادی سپس با لحنی عجیب گفت: «چرنوبیل.»
«...» ذهن کلاین برای یکدرون ثانیه از کار افتاد وخود سپس در سکوت آهی کشید.
...
پادشاهی لوئن،چهرههایی شهرستان چستر شرقی،شدند در یک جنگل.
روستاییانِ آن حوالی در آنجا جمع شده بودندانداخت و قارچهای عجیبی را که در میان ریشهها،سرزمین چوبهای خشک و بوتهها پوشیده شده بودند، میچیدند.
طبق قوانین پادشاهی، هر چیزی که در این جنگل میرویید متعلق به صاحب آن، دوشیزه آدری هال بود. با این حال، با بالاادامه گرفتن جنگ، تقاضا برای غذا و مالیاتهای سنگین، این عوامل باعث شده بود که کشاورزان دیگر به قانونشکنی اهمیتی ندهند. این چیزی بودبیان که تنها در صورت زنده ماندن باید به آن فکر میکردند. علاوه بر این، با مشارکتِ افرادِ بیشتر، آنها طبیعتاً جسورتر شده بودند.
آنها تیمهای کوچکی تشکیل دادند و با مهارتِ بسیار قارچهایی را که با ستارههای طلایی یا رگههای مرمری پوشیده شده بودند، چیدند.بیماریِ قارچها به دو بخش تقسیم شدند و بخش کوچکی برای مصرف خودشان کنار گذاشته شد. بیشتر آنها آماده شده بودند تا بهگفت تاجران غلات که بیرون جنگل منتظر بودند فروخته شوند تا در ازای آنها پوند طلا، نمک، پارچه و دیگر اقلام ضروری دریافت کنند.
این کشاورزان زیادهروی نکردند. بهجز قارچها، آنها تنهاانداخت بخشی از میوههای درختان را برداشتند. آنها مقدار کافیمحافظت برای جنگلبانان باقی گذاشتند تا به اربابانشان تحویل دهند.
تنها در دو یا سه ساعت، کشاورزان مقادیرانداخت زیادی قارچ و میوه فروختند. آنها با پوندهای طلامحافظت در دست، با لبخندهایی درخشان به دهکدههای خود بازگشتند.
برای آنها، هر اتفاقی که امروز افتادهمیآید بود همان چیزی بود که میخواستند انجاماعظم دهند و به اهداف ازپیشتعیینشدهشان نیز رسیده بودند.
تاجر غلات که ریشِ پری داشت به همانپرسید اندازه خوشحال بود، زیرا این محصولی غیرمنتظره بود. باکسی وضعیت کنونی، او میتوانست پول زیادی به دست آورد.
او کارگران را با خود برد تا مقادیر زیادی قارچ وپرسید میوه را به محل فرآوری در بیرون شهر منتقل کنند. پسدرون از انجام هماهنگیهای لازم، همهٔ آنها را در انبار قرار داد.
بهعنوان یک تاجر دقیق، پس از فرستادن کارگران، انبارلحنی را دوباره بررسی کرد. پس از اطمینان از اینکه هیچمراقب اشتباهی رخ نداده است، در را بست و قفل کرد.
در این لحظه، او دستهٔ ضخیمیبیرون از پول نقد را روی زمینمیدانست دید. همهٔ آنها اسکناسهای دهپوندی بودند.
(من کِی اینهمه پول انداختم؟)انداخت تاجر غلات با خوشحالی خمخورشید شد و دستهٔ اسکناسها را برداشت.
در حینِ شمردن،غرق ناگهان منشأ پولهانگاهی را به یاد آورد.
اینها سودِ حاصل ازاشک فروشِ پودرِ قارچ، قارچِانداخت خشک و میوههای خشک بود!
چقدر دستودلباز! تاجرِ ریشدارباشید آهِ رضایتی کشید و برگشتتورمِ تا انبار را ترک کند.
درونِ انبار، آدری که پیراهنی آبیِ روشنعادی به تن داشت، نامرئی بودنِ روانیاش رامحافظت کنار گذاشت و کیسهای سیاه بیرون آورد.
این همان کیفِغرق مسافری بود که ازاطراف شیو اجاره کرده بود.
پس از آن، آدریِ بلوندشدند و سادهنما بهآسانی کیسههای غذاعادی را درونِ کیسهٔ سیاه انداخت.
پس از انجامِ این کارها، دفترچهایبیرون برنزی با جلدِ سخت بیرون آورد وکاهن به صفحهای با عنوانِ «تلپورت» ورق زد.
این متعلقشدند به فورساطراف بود—سفرنامهٔ لیمانو.
و آدری پنهانیغرق تمامِ اتفاقاتِ اینجانگاهی را هدایت کرده بود.
ابتدا قارچهای زودرشدی را که خانم هرمیت داده بود، به جانورانِ جنگل داد. با کمکِ آنها، قارچها را در نقاطِکسی مناسب «کاشت». پس از آن، کشاورزانِ دهکدههای اطراف را «تحتتأثیر» قرار داد، خواستههای درونیشان را تقویت کرد و کاری کردادامه بر ترسشان از قانون غلبه کنند. و آن تاجرِ غلات هم «تصادفاً» از آنجا گذشت و این موضوع را فهمید.
این نوع دستکاریِ قلبِ آدمیان مستکننده بود، گوییبیماریِ اربابِ تمامِ موجودات است. با این حال، آدریاوراکل اصلاً لبخند نزد. در عوض، بهآرامی آه کشید.
هنوز کافیشدند نیست... هنوز خیلیانداخت کم دارم. خیلی...
قارچهایی که به دست آورده بود، از آن نوعی نبود که خورشیدِ کوچک میگفت میتواند گوشت و خونِ هیولاها را بمکدباشید تا رشد کند. آنها برای رشدِ سریع به موادِ مغذیِ کافی نیاز داشتند. از این رو، راهی نبود که بتواند درپیدا مدتی کوتاه دستهٔ دومی از قارچها را در این جنگل بکارد؛ در غیر این صورت، جنگل بهاحتمالِ زیاد به بیابان تبدیل میشد.
با خیره شدن به کیسههایشدند پارچهایِ خالی، چشمانِ سبزِ آدری برقیپرسید زد. بیاختیار با خودش فکر کرد:
مقدارِ زیادی غذا دستِباشید کلیسا، خانوادهٔ سلطنتی، ارتش، دولت،تورمِ اشراف و تاجرها متمرکز شده...
یه مقدار هم از فیساک، اینتیس وعادی فیناپوتر هست، ولی خدا میدونه با یهمحافظت کیفِ مسافر چند بار باید جابهجاشون کنم...
دستکاریِ ذهنِ اشراف، تاجرهااشک و نظامیها خیلی خطرناکه. اگهلحنی مراقب نباشم ممکنه لو برم...
اگه اوضاع اینقدر خراب نشدهشدند بود، شاید هیچوقت نمیفهمیدم بعضیعادی آدما همچین رویی هم دارن...
وقتی محیط و شرایط فرق میکنه، نقابهاییمیآید که آدما میزنن هم فرق داره. بایداعظم تو آینده حواسم به این موضوع باشه...
در حالی که افکارش بهسرعت از سرش میگذشت، آدری کهخورشید در رسیدگی به چنین اموری بیتجربه بود، تصمیم گرفت ازبیرون آقای جهان مشورت بگیرد تا ببیند پیشنهادی دارد یا نه.
از آنجا که جهان، گرمان اسپارو، بهتنهایی در سرزمینِ متروکِ خدایان که خالی از سکنه بود قدم میزد، تاریکیمراقب و ناامیدی احاطهاش کرده بود. آدری پیشنهاد داده بود که او باید بهطورِ منظم برای مشاورهٔ روانی به سراغشاندکی بیاید. این لزوماً به معنای درمان نبود. یک گپِ ساده میتوانست بهطورِ مؤثری فشار، تنهایی و رنج را تسکین دهد.
گرمان اسپارو به توصیهٔ پزشکش عمل کرد و از خلالِ گفتگوهایشان، آدری فهمید که اینگفته ماجراجوی قدرتمند، علاوه بر درخواستِ توصیههای پزشکی از او، هر از گاهی با آقای ستاره دراعظم فرازِ مِهِ خاکستری گپ میزند و بدین ترتیب، وضعیتِ روانیِ نسبتاً خوبی را حفظ کرده است.
با این تصمیم، آدری بیدرنگدرون تواناییِ «سفر» خود را فعالخود کرد و به بکلاند بازگشت.
اما باشدند کمی تأمل، اندکیانداخت احساسِ افسردگی کرد.
دلیلش این بود که میدانست حتی اگر مقدارِ زیادی غذاعادی جمعآوری کند، تنها میتواند ساکنانِ بکلاند را برای مدتی آرامکسی کند. اگر جنگ پایان نمییافت، اوضاع همچنان رو به وخامت میرفت.
جنگ... آدری چشمانش را بست.شدند هیچ ایدهای نداشت که چطورعادی میتواند آن را متوقف کند.
از خانم هرمیت شنیده بود که ماهیتِ این جنگ بهاحتمالِ زیادشفا نبردِ خدایان است. و پیشدرآمدِ نبردِ خدایان همواره بسیار ثابت بود؛بحث صرفِ مقدارِ مشخصی زمان و نیرو برای لرزاندنِ لنگرهای مخالفانِ «ایشان».
پس از کمی تأمل، آدری لبهایش راعادی به هم فشرد و تصمیم گرفت بامحافظت کارهایی که از دستش برمیآمد شروع کند.
با تابشِ درخششی مهآلوداشک از دفترچه، پیکرش بهسرعتانداخت شفاف شد و ناپدید گشت.
...
در کنارِ آتشی که بیصدا میسوخت، کلاین که تازهتورمِ «مهمانانِ» شهرِ ماه را راهی کرده بود، بیاختیار سخنانینسبتاً را که آمونِ کفرگو پیشتر گفته بود، به یاد آورد.
«وی» گفته بود سرنخها و چیزهایلحنی بسیاری در گذشته وجود دارد که میخواهدسرزمین کاوششان کند و در اعماقِ چرنوبیل مدفوناند.
خدای خورشیدِ باستان نیز بهطورِ ویژه براطراف «چرنوبیل» تأکید کرده بود... در میانِ افکارش، ناگهانگفته میل به کاوش در چرنوبیل به جانش افتاد.
این کار عجولانه به حساب نمیآمد. کاریاطراف بود که همیشه میخواست انجام دهد. با اینگفته حال، بهخاطرِ آمون جرئتِ این کار را نداشت.
بیشتر از شش ماهه که دارم به سمتِ شرق میرم. کی فکرش رو میکرد که یهو به چرنوبیل برسم...پاسخ آمون آخرین ویژگیِ فرابشریِ کرمِ زمان رو به دست آورده و داره آیین رو آماده میکنه. محاله بدنِ اصلیشهمانطور هنوز تو چرنوبیل باشه... آره، واقعاً شاهِ فرشتگانِ خیلی صبوریه. شاید آواتارهاش تمامِ این مدت تو چرنوبیل منتظر موندن...
پس از تحلیلِ وضعیتِ کنونی،انداخت کلاین تصمیم گرفت بازتابی از خلأشما تاریخ را بفرستد تا امتحان کند.
در هر صورت، اواشک هرگز با بدنِ واقعیاشانداخت مستقیماً به آنجا نمیرفت!
کلاین پس از گرفتنِ تصمیمش، به فرازِ مِهِ خاکستری رفت تا غیببینیخدای کند. سپس به دنیای واقعی بازگشت و دستش را دراز کرد تا دربیماریِ خلأ چنگ بیندازد و خودِ گذشتهاش از پنج دقیقه پیش را بیرون بکشد.
با ناپدید شدنِ بدنِ اصلیاش، بازتابش به هوش آمد.تورمِ پس از آن، چند بار چنگ زد و عصای سیاهیپاسخ را که با جواهراتِ بسیاری مرصع شده بود، بیرون آورد.
عصای ستارگان!
میخواست از قدرتِ عصایاشک ستارگان استفاده کند تاانداخت مستقیماً به چرنوبیل «تلهپورت» کند!