چپتر 1289: فریبکاری
0پس از بازگشت به خانهٔ بیلز، کلاین بیآنکهآرزوهای منتظر بماند تا روی و همراهانش پرسوجو کنند، صندلیایمحدودیت جلو کشید و نشست. او آرزویی نسبتاً مؤمنانه کرد:
«آرزو میکنمآینده نیروی روحیامآرزوهای بازیابی شود.»
با گفتنِ این حرف، دستِ راستش را بالامهرومومِ آورد، بشکن زد و آرزوی خودش را برآوردهکار کرد؛ و اینگونه، نیروی روحیاش به حالتِ عادی بازگشت.
بلافاصله پس از آن، کفِ دستِ چپش را باز کرد و آماده شد تا پیش از احضارِغیببین پردهای جدید، به حفظِ فرافکنیِ تاریخیِ «پرده» پایان دهد و بدین ترتیب، به مهرومومِ منطقهٔ عالمِ ارواحِمشکل متناظر با شهرِ بلتاین ادامه دهد. این کار مانع از فرارِ راهبرِ کلِّ کلیسای خدای نبرد، لاریون، میشد.
«نیازی به این کار نیست. همیشه فرصتِ دیگری هست.» در آن لحظه،کارآزموده آریانا آرام سر تکان داد؛ وی با این کار نشان داد که کلاینروحیِ دیگر نیازی به احضارِ «پرده»ای که از گرگِ شیطانیِ تاریک نشئت میگرفت، ندارد.
قدرتِ «آرزوها» حدومرزی داشت. یک معجزهگر نمیتوانست آرزویی تکراری را دردور مدتی کوتاه برآورده کند؛ این یعنی کلاین در یکی دو ساعتِبازگردد آینده نمیتوانست با برآوردنِ آرزوهای خودش نیروی روحیاش را بازیابی کند.
البته برای فرشتهای کارآزموده از مسیرِ غیببین، دور زدنِ این محدودیت شدنی بود. برایبلتاین نمونه، میتوانست از پاشا، روی، بیلز و آریانا بخواهد تا بهنوبت آرزو کنند نیرویهمیشه روحیِ کلاین بازگردد و سپس خودش در مقامِ یک معجزهگر آرزویشان را برآورده کند.
اما مشکل اینجا بود که حتی اگر میتوانست نیروی روحیاش را به آن دفعات بازیابی کند، بازغیببین هم نمیتوانست «پرده»ای را که در سطحِ ردهٔ ۱ بود، بیش از یک ساعت نگه دارد. افزون براینجا این، باید یک ساعت صبر میکرد تا ۰-۰۲ تمامِ قوانینِ پیشین را پاک کند و از نو بنویسد.
کلاین پس از اندکی تأمل، آرام سر تکان داد و با لبخند پاسخ داد: «بیایید اول امتحانیمحدودیت بکنیم. بههرحال اکنون نسبتاً بیکاریم. پس از آخرین بازیابیِ نیروی روحیام دست میکشم. بله، این کاملاً بهاگر بختِ راهبرِ کل بستگی دارد. چهبسا وی از فرطِ اضطراب، استیصال و تنش مهارش را از دست بدهد؟»
کلاین همزمان با این حرف، حفظِ «پرده»ی اصلی را متوقف کرددور و بیدرنگ دستِ چپش را جلو برد. او «پرده»ای جدید بیرونبازگردد کشید و گذاشت درونِ عالمِ ارواحِ متناظر با شهرِ بلتاین ظاهر شود.
در منطقهای که رنگهای تند و اشباعشده بر هم میافتادند، لاریون که ردایی سیاه با لبههای سپیدمانع و کلاهی چهارگوش بر تن داشت، حس کرد محدودیت از بین رفته است. درست همان دم کهآرام وی میخواست راهی به بیرون باز کند، دید «پرده»ای جدید فرود میآید و دوباره او را مهروموم میکند.
لبخند رویتکراری لبانش درکوتاه دم خشکید.
هوف... چند ثانیه بعد، لاریون آرام نفسش راآرزوهای بیرون داد و پیش از آنکه به انتظارزدنِ کشیدن ادامه دهد، بر اعصابِ خویش مسلط شد.
در یک ساعتِ بعد، راهبرِ کلِّبرای کلیسای خدای نبرد بارهاوبارها یأس وزدنِ دردِ بربادرفتنِ امیدهایش را تجربه کرد.
وی کوشید الگوی کار را بیابد و فاصلهٔ زمانی را کشف کند تا بتواندبلتاین آن فرصتِ گذرا را چنگ بزند. وی میخواست درست در همان لحظهای که «پرده»یهمیشه کهنه ناپدید میشد و پیش از آنکه «پرده»ی جدید شکل بگیرد، از سد بیرون بجهد.
اما وی سرانجام دریافت که این فواصل از هیچ الگویی پیروی نمیکنند. کسیبرای که سدِّ راهش شده بود، فقط در زمانِ تهکشیدنِ نیروی روحیاش سد رابخواهد تجدید نمیکرد؛ بلکه گاهی، خیلی پیش از موعد سد را از نو میساخت.
اگر به این خاطر نبود که شهروندانِ فیساک مجبور به ترکِ ایمان بهمسیرِ خدای نبرد نشده بودند و فرمانِ خائن شمردهشدنِ لاریون هنوز همهجا پخش نشدهبازگردد بود، چهبسا این فرشتهٔ زمینگیر تا همان لحظه مهارش را از دست داده بود.
با گذشتِ زمان، لاریونآرزوهای بارِ دیگر فروریختنِ «پرده»یکارآزموده کهنه را حس کرد.
اما اینتاریخیِ بار از «پرده»یدهد جدید خبری نبود.
«بالاخره به حدِّ توانش رسید...» لاریون غرقِ شادیساعتِ شد. وی بیهیچ تردیدی از درونِ قلمروِ الهیِمسیرِ نوپا و در حالِ فروپاشی به بیرون یورش برد.
لحظهای بعد، وی زنی با پیراهنِ بلند و پرکار را دید که چهار سرِ موبور وزدنِ چشمسرخ در دست داشت؛ وجودی ناشناخته که در بانداژ پیچیده شده بود و مایعی زرد واینجا قهوهای سراسرش را پوشانده بود، به همراهِ چندین موجودِ عجیب اما بهطرزِ غیرعادی قدرتمند از عالمِ ارواح...
«پرده»هایی که کلاین پیشتر احضار کرده بود، فرافکنیهایی از خلأ تاریخ بودند کهمحدودیت به هالهٔ قصرِ سفیرا آغشته شده بودند. این کار طبیعتاً موجوداتِ حساس بهاما آن را جذب میکرد. اگر آمون هم در میانشان بود، کلاین اصلاً جا نمیخورد!
لبخند رویتاریخیِ لبانِ لاریونپایان دوباره خشکید.
...
شهرِ بلتاین،کند در آپارتمانِیکی اجارهایِ بیلز.
کلاین ناگهان سر برداشت والبته به آسمان چشم دوخت. زیرِغیببین لب زمزمه کرد: «حیرتانگیز است...»
پس از آن، دوباره ساکت شد تاترتیب اینکه آینهٔ جادویی نوری آبمانند ساطع کردبلتاین که وضعیتِ کنونیِ تابلوی اعلانات را بازتاب میداد.
قوانینِ روی کاغذمدتی به ترتیبِ وارونهٔیعنی پدیدارشدنشان ناپدید میشدند.
این یعنی ۰-۰۲ پاک کردنِ قوانینی رابرآوردنِ که وضع کرده بود آغاز کرده وغیببین آماده میشد تا همهچیز را از نو بسازد.
بهمحضِ لغو شدنِ قانونِ منعِ رفتوآمد، کلاین که تمامِ حواسشغیببین را جمع کرده بود، بیدرنگ بانو آریانا را کشید و باروحیِ استفاده از پرشِ شعلهور، بیرونِ کتابخانهٔ کوچکشدهٔ شهرِ بلتاین ظاهر شد.
با نگاه به آنسو، دریافت که سرعتِ پاک شدنِ قوانین از رویمتناظر صفحاتِ برنجیِ ۰-۰۲ بسیار بالا رفته است. تنها در یک چشمبرهمزدن، ازلاریون نیمهٔ دومِ کتاب فقط این بند باقی ماند: «تمامِ قوانینِ زیر بیاثرند.»
به دنبالِ آن، این بند نیزیعنی ناپدید شد و بیهیچ وقفهای، مجموعهٔالبته جدیدی از قوانین بهسرعت پدیدار گشت:
«کتابِ برنجیِ ترانسوست گرانبهاترینیکی شیء است. هیچ موجودِ زندهایالبته اجازهٔ لمسِ آن را ندارد...»
پیش از آنکه این بند کامل شود،فرشتهای پیکرِ آریانا کنارِ میزِ مستطیلی ظاهر شدهشدنی بود. انگشتِ وی صفحهٔ برنجی را لمس کرد.
با صدای تَرَق!، گردنِ رهبرِ ریاضتکشانِبدین کلیسای شبِ جاوید ناگهان فشرده شد، گوییشهرِ طنابی نامرئی وی را بالا کشیده بود.
وی بهعنوانِ یک فرشته،کوتاه عملاً دچارِ شکستگیِ استخوان شدهآینده بود و بهسختی نفس میکشید.
مرگ با حلقآویز شدن!
با این حال، با لغزیدنِ بهنسبت دشوارِ انگشتِ آریانامسیرِ روی صفحه، بندِ اولی که ظاهر شده بود، پیشپاشا از نمایشِ کامل «پاک» شد و به حالتِ «نهان» درآمد.
چراکه تمامِ قوانینی که ۰-۰۲ تعیین میکرد،ترتیب باید پیش از آنکه واقعاً اثرگذار شوند،بلتاین به اطلاعِ عموم میرسیدند یا اعلام میشدند!
با صدای ویژژژ!، آریانا کتابِ برنجیِ ترانسوستیکی را برداشت و آن را به سمتِفرشتهای کلاین که بیرون از پنجره بود، پرتاب کرد.
در یک ساعتِ گذشته، کلاین تمامِ پیشامدهای احتمالی را پیشبینی کرده و با آریانا بهدور بحث نشسته بود. او بههیچوجه مضطرب یا دستپاچه نبود. در حالی که ۰-۰۲ هنوز در هوامشکل معلق بود، کلاینِ دیگری را که دستکشِ پوستانسانی به دست داشت، از درونِ خلأ بیرون کشید.
سپس، کتابِ برنجیِ ترانسوست راالبته گرفت و با استفاده از فرافکنیِدور تاریخیاش «تلپورت» کرد و دور شد.
پس از آنکه پیکرِ او از جایش ناپدیدمهرومومِ شد، آریانا با صدای تاپِ بلندی روی زمینکار افتاد و ردِّ عمیقی روی گردنش به جا ماند.
تنها در عرضِ چند ثانیه، کلاین که ۰-۰۲ را در دست داشت،البته در قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس ظاهر شد. او از دیدِ روحیاش درمیتوانست سطحِ یک فرشته استفاده کرد و کاخِ فروریخته، مخروبه و مهآلود را دید.
بدون هیچ تردیدی، کلاین به فرافکنیِ تاریخیاش اجازه داد کتابِبرای برنجیِ ترانسوست را بگیرد و پیش از هل دادن ونمونه باز کردنِ در، به سمتِ درِ اصلیِ کاخ «بلینک» کند.
آنچه پیشِ رویش ظاهر شد، تالاری بود که اجسادِ بسیاری از سقفِ آنمحدودیت آویزان بودند. هر جسد با دیگری تفاوت داشت. مرد و زن در میانشاناما به چشم میخورد که لباسهایی زیبا، ساده، نفیس یا معمولی به تن داشتند.
پشتِ هر یک از این آویختهشدگان، شاخکِ شفافمهرومومِ و لزجی با نقشونگارهای پیچیده قرار داشت. آنهاکار از اعماقِ تالار میآمدند—از آن صندلیِ سنگیِ باستانی.
روی صندلیِ سنگیِ غولآسا، حشرههای شفاف و کجومعوجیساعتِ بهشکلِ یک توپ درآمده بودند. آنها افسارگسیخته رشدمسیرِ میکردند و شاخکهای عجیبی را به بیرون امتداد میدادند.
این همان نیمهابلهِ خاندانِ آنتیگونوس بودآینده که مهارش را از دست دادهکارآزموده و به جنون کشیده شده بود!
تودهٔ حشرهها با حس کردنِ باز شدنِ در و نزدیک شدنِ فرافکنیِ تاریخیِمحدودیت کلاین، صندلیِ سنگی را ترک کرد و شاخکهای لزجش را بهشدت تکان داد؛اما گویی تحتِ تأثیرِ نیروی مکشِ نامرئیای قرار گرفته باشند، بهسمتِ در هجوم آوردند.
بهطور مشابه، در پایینِ صندلیِ سنگی، کارتِترتیب تاروتی با تصویرِ روزل که با درخششِبلتاین ستارگان نوشته شده بود، بهسمتِ در پرواز کرد.
تنها دیدنِ این صحنه، فرافکنیِ تاریخیِ کلاین را بهسمتِ فروپاشی سوق داد. خوشبختانه، او هیچکارآزموده درکی از خود نداشت و از راهِ دور توسطِ کلاین کنترل میشد. نه از افکارِسپس آشفته و عوارضِ جانبیِ منفیِ جهشِ روانی رنج میبرد و نه بیحرکت و درمانده میایستاد.
پیش از آنکه فرافکنیِ تاریخی ازآینده هم بپاشد، کتابِ برنجیِ ترانسوست راکارآزموده بهسمتِ تودهٔ وحشتناکِ حشرهها پرتاب کرد.
شاخکهای شفاف و لزج خطر را حسفرشتهای کردند و بهطور غریزی با پیچیدن بهشدنی دورِ شیءِ مهرشدهٔ ۰-۰۲ واکنش نشان دادند.
تحتِ چنین مداخلهای و بادهای شدیدبدین و نامرئی، کارتِ ابله یک قدم جلوترشهرِ از شاخکهای عجیب به در رسیده بود.
فرافکنیِ تاریخیِ کلاین تقریباً فروریخته بود. با دیدنِ اینآینده صحنه، بهطور مکانیکی دستِ راستش را دراز کرد، کارتِ کفرزدنِ را گرفت و آن را به پشتِ سرش پرتاب کرد.
در لحظهٔ بعد، شاخکهای لزجی که دوباره سرهم شده بودند، خود راکارآزموده به در رساندند، اما مه راهشان را سد کرد و نتوانستند خارجبهنوبت شوند. تنها کاری که از دستشان برمیآمد، کوبیدنِ دیوانهوار به سد بود.
درِ باز بهآرامی بستهآرزوهای شد و این صحنهکارآزموده را از دید پنهان کرد.
کلاین که در جایی روی قلهٔ کوه پنهانمهرومومِ شده بود، کمی اخم کرد. او حسِ شادی ومانع آسودگی و در عین حال حسِ تردیدِ شدیدی داشت.
یعنی من از ۰-۰۲ استفاده کردم تا اون رو با کارتِ ابله مبادله کنم؟ الهه فعلاً نیازی ندارهدور که دنبالِ سرنخهایی دربارهٔ رودِ تاریکیِ ابدی بگردم؟ کلاین در دل با خود زمزمه کرد. او از منطقهٔحتی پنهان بیرون رفت و به فاصلهای نهچندان دور از کاخِ باستانی رسید. خم شد و کارتِ کفر را برداشت.
روی سطحِ کارت، روزل گوستاو قرار داشت که لباسهای رنگارنگی بهفرشتهای تن کرده و چوبدستی و چمدانی در دست داشت. چشمانش پرپاشا از اشتیاق به آینده بود و پشتِ سرش تولهسگی دیده میشد.
در گوشهٔ بالا و سمتِالبته چپِ کارت، درخششِ خیرهکنندهٔ ستارگانغیببین چند کلمه را ترسیم کرده بود:
«ردهٔ ۰: ابله!»
...
درونِ کاخِ باستانی، کتابِ برنجیِ ترانسوستآینده روی زمین افتاد و در صفحهٔکارآزموده اولِ نیمهٔ دومِ کتاب باز شد.
قوانینِ جدیدیآینده شروع بهآرزوهای شکلگیری کردند:
«...کتابِ برنجیِ ترانسوست گرانبهاترین شیء است.بدین هیچ موجودِ زندهای اجازهٔ لمسِ آنمتناظر را ندارد. متخلفان به مرگ محکوم میشوند!
«...هیچکس اجازه ندارد وضعیتِ کتابِ برنجیِیعنی ترانسوست را به هیچ شکلی تغییرالبته دهد. متخلفان به مرگ محکوم میشوند!»
درست زمانی که این دو قانون ظاهر شدند والبته پیش از آنکه بتوانند به مالکِ اینجا «اطلاع» دهند،شدنی ناگهان یک سطر کلمه بینِ دو نیمهٔ کتاب ظاهر شد:
«تمامِ قوانینِ زیر بیاثرند.»
یک ساعت بعد، آن دو قانون پاک شدند و قوانینِ جدیدی نوشته شد. با اینادامه حال، تنها پس از دو سطر، بندِ دیگری در مقابلِ آنها قرار گرفت—به نظر میرسیددیگری ۰-۰۲ به حالتِ لوحِ سفیدی رسیده بود که با پر شدنِ کلِ کتاب رخ میداد.
کتابِ برنجیِ ترانسوستمدتی بارها و بارها دریکی چرخهای بیپایان گرفتار میشد.