---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1385: جنون • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1385: جنون

0

آمون و دروازهٔ‌رازآلودی​ عجیبِ نور به‌آبی​ هم «پیوند زده» شدند.

چهره‌اش در هم‌ابله​ رفت و تاریکیِ‌وهم‌آلودتر​ چشمانش شدت گرفت.

هم‌زمان، شاخک‌های لزجِ بیشتری از زیرِ‌ذهنِ​ ردای سیاهِ کلاسیکش بیرون زد و‌پیامدها​ حسِ جنون‌آمیزش را تمام‌وکمال به نمایش گذاشت.

درست وقتی کلاین آماده می‌شد تا ارتباطِ میانِ آمون‌جلوگیری​ و قصرِ سفیرا را قطع کند و وادارش کند‌چسباند​ جنونش را حفظ کند، گوشه‌های لبِ آمون بالا رفت.

انگار می‌گفت:

«تبریک می‌گویم، در تله افتادی.»

بی‌درنگ نقابی نیمه‌شفاف شبیهِ‌وهم‌آلودتر​ یگانگیِ ابله، اما حتی وهم‌آلودتر‌لحظه‌ای​ از آن، چهره‌اش را پوشاند.

ذهنِ کلاین متشنج شد و‌محو​ بدونِ لحظه‌ای تردید، بی‌توجه به‌رفعِ​ پیامدها، از اقتدارِ «تحمیق» استفاده کرد.

اما پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان‌آلوده​ دهد، افکارش کند شد. در چنان حالتِ گیجی‌خطرِ​ و منگی قرار گرفت که نمی‌دانست چه کند.

تحمیق!

آمون در واقع از «بازهم‌گذاریِ» موقتِ میانِ خود‌بدونِ​ و قصرِ سفیرا استفاده کرد تا از مداخلهٔ‌کرد​ کلاین بگریزد و قدرتِ دامنهٔ ابله را فعال کند.

چنین اقدامی کاملاً فراتر از‌محو​ غرایزش بود و بیشتر به‌رفعِ​ تله‌ای دقیق و حساب‌شده می‌مانست.

به نظر نمی‌رسید‌رازآلودی​ آمون آن‌قدرها هم‌آبی​ دیوانه شده باشد!

این خدای راستینِ مسیرهای خطا و دروازه، بی‌درنگ «پیوندِ» خود به قصرِ سفیرا را‌پیامدها​ از بین برد و گذاشت دروازهٔ رازآلودی که به رگه‌هایی از سیاهِ مایل به‌گیجی​ آبی آلوده شده بود، به‌سرعت محو شود تا از آلودگیِ بیشترِ خود جلوگیری کند.

پس از رفعِ این خطرِ نهفته، آمون هر‌بدونِ​ دو دستش را بالا آورد و انگشتانِ شست و‌پیش​ اشاره‌اش را به هم چسباند تا یک بیضی بسازد.

درونِ بیضی، نورِ ستارگان‌به‌سرعت​ درخشید و پیکرِ کلاین‌بیشترِ​ را کاملاً در بر گرفت.

بلافاصله پس از آن، دستانِ آمون ناگهان‌آلوده​ به دو طرف باز شد، گویی داشت چیزی‌خطرِ​ را از هم می‌درید. ظاهراً کارِ دشواری بود.

با صدای پاره شدنِ کاغذ، ناحیه‌ای که پیکرِ کلاین در‌بدونِ​ آن قرار داشت گویی به شیشه تبدیل شد. تحتِ این‌آنکه​ ضربهٔ شدید، ترک‌های بی‌شماری پدیدار شد و ذره‌ذره خُرد شد.

این نوعی پس‌رفت و نابودیِ فضا بود. پیکرِ کلاین که اصلاً تابِ مقاومت در برابرش‌استفاده​ را نداشت، تنها توانست به خرده‌کاغذهایی تبدیل شود که در هوا به پرواز درآمدند، در‌واقع​ حالی که خلأِ اطراف فروریخت و خُرد شد. تاریکی در دم این تکه‌های کاغذ را بلعید.

تا زمانی که‌آلوده​ فضا فروریخت، مجسمه‌های کاغذیِ‌آلودگیِ​ کلاین تقریباً ته‌کشیده بود.

البته او همچنین به سطح‌مایل​ و ویژگی‌های ابله تکیه کرد تا‌آلودگیِ​ به‌زور از اثراتِ «حماقتِ کور» بگریزد.

و در این لحظه، آمون از پیش به پیکرهای بی‌شماری تقسیم‌لحظه‌ای​ شده بود. برخی از آن‌ها صرفاً آواتار بودند، برخی کپی‌هایی در سطحِ‌نشان​ نمادین بودند و بقیه از «بلینک» کردنِ مداوم به جا مانده بودند.

در آن لحظه، آسمانِ بالای سرِ کلاین و بیابانِ‌لحظه‌ای​ اطراف به اشغالِ آمون‌ها درآمده بود. آن‌ها کلاه‌های نوک‌تیز‌آنکه​ و عینک‌های تک‌چشمی داشتند و هر گریزگاهی را بسته بودند.

برخی از این آمون‌ها به ساعت‌های دیواریِ کهنه، لکه‌دار و سیاهِ مایل به آبی تبدیل شدند. برخی از آن‌ها به نورِ خالصِ ستارگان بدل‌درخشید​ شدند، گویی می‌خواستند قفسی بسازند. برخی دستانشان را دراز کردند و سطوحِ مختلفی از «سرقت» را انجام دادند. برخی از عینک‌های تک‌چشمی درخشیدند، در حالی‌بی‌شماری​ که از اشیاءِ مختلفی استفاده می‌کردند که از گذشته دزدیده بودند. برخی توانایی‌های مختلفی را شبیه‌سازی کردند و محدودیت‌ها، مداخلات یا حملاتی را اعمال کردند.

در مسیرِ غارتگر، «سرقت» مهارتی کلیدی و یکی از نمادهای اصلی‌اش بود. تفاوتِ آن با‌خطرِ​ کنترلِ غیب‌بین بر رشته‌های پیکرِ روح در این بود که با پیشروی در رده‌ها، نه‌بلافاصله​ تنها اثرات و میزانِ موفقیتش افزایش می‌یافت، بلکه به سطحِ عمیق‌تری از مفهوم‌سازی نیز دست می‌یافت.

در ردهٔ ۹ تا ردهٔ ۷، «سرقت» روی اشیاء انجام می‌شد. در ردهٔ ۶، «سرقت» روی قدرت‌های فرابشری صورت می‌گرفت. پس از ارتقا به ردهٔ ۵، «سرقت»‌حالتِ​ روی افکار و ایده‌ها انجام می‌شد. در ردهٔ ۴ و ردهٔ ۳، «سرقت» به زندگی تبدیل می‌شد، از جمله سرقتِ انگلی در سطحِ فیزیکی. و در سطحِ‌آن‌قدرها​ ردهٔ ۲، دامنهٔ «سرقت» به سرنوشت، هویت، خودآگاهی و ویژگی‌های فرابشری گسترش می‌یافت. در موردِ ردهٔ ۱، «سرقت» می‌توانست موقتاً روی زمان، لنگرها و اقتدارها انجام شود.

بنابراین، وقتی یک خطا با خدایی راستین‌متشنج​ روبه‌رو می‌شد، وی نیز می‌توانست از «سرقتی»‌تحمیق​ استفاده کند که به سطحِ اقتدار رسیده بود.

با صدای زنگ،‌آلوده​ ساعت‌های دیواریِ باستانی‌شود​ هماهنگ از حرکت ایستادند.

این کار محیطِ اطراف را متوقف کرد و‌به‌سرعت​ بیابانِ ویران‌شده از انفجارِ خورشید را به سکوتی‌نهفته​ عمیق فرو برد. حتی ویرانی نیز متوقف شد.

در آن لحظه، به نظر می‌رسید کلاین بدنش‌ذهنِ​ را از دست داده است. تنها ردایی نیمه‌شفاف و‌استفاده​ تیره‌رنگ و نقابی عجیب و یخ‌زده باقی مانده بود.

زیرِ ردا و نقاب، تاریکیِ غلیظی بود.‌متشنج​ هیچ‌چیز جز شاخک‌های لزج و شومی که‌تحمیق​ به بیرون امتداد یافته بودند، به چشم نمی‌خورد.

در چنین حالتی، کلاین گویی از محدودیت‌های زمان گریخت.‌جلوگیری​ در محیطی متوقف‌شده، مانند ماهی حرکت می‌کرد. از میانِ شکاف‌های‌بیضی​ مختلف در واقعیت یا مفهوم، از محاصرهٔ آمون‌ها بیرون آمد.

او بارِ دیگر‌رازآلودی​ از اقتدارِ «تحمیقِ»‌آبی​ خود استفاده کرد.

این بار،‌یگانگیِ​ او زمان‌اما​ را «تحمیق» کرد.

ساعت‌های دیواریِ باستانی ناپدید شدند و در بیابانِ متروکی که تقریباً به‌طور کامل فروریخته‌تحمیق​ بود، زمان به جریانِ عادیِ خود بازگشت. آمون‌ها تلاش‌هایشان را متوقف کردند، ناگهان در هم‌نمی‌دانست​ ادغام شدند و پشتِ سرِ کلاین «بلینک» کردند و اجازه ندادند او نفسی تازه کند.

وی کفِ دستِ چپش را دراز‌شود​ کرد و همان‌طور که آن را‌نهفته​ پس می‌کشید، انگشتانش را مشت کرد.

در اطرافِ کلاین، فضا ناگهان‌مایل​ در سایه‌ها پوشیده شد و شبیهِ‌آلودگیِ​ توریِ نازکِ ماهیگیری به نظر رسید.

«توریِ ماهیگیری» شروع به پیچ‌وتاب خوردن و‌پوشاند​ بازهم‌گذاری کرد، گویی قفسی به‌قدرِ کافی محکم می‌ساخت‌اقتدارِ​ که کلاین را در درونش به دام می‌انداخت.

دروازه‌ای وهم‌آلود بالای قفس پدیدار شد،‌ذهنِ​ در حالی که به‌سرعت حرکت می‌کرد‌پیامدها​ و در جای خود ثابت نمی‌ماند.

با این حال، پیکرِ کلاین ناگهان‌شود​ بیرون از سلول پدیدار شد، گویی هرگز‌دستش​ توسطِ اقتدارِ دروازهٔ آمون مهروموم نشده بود.

او تاریخ را «فریب» داده‌مایل​ و خودِ گذشته و آینده‌اش‌شود​ را از هم جدا کرده بود.

از این رو، کسی که‌حتی​ در سلول زندانی شده بود،‌بدونِ​ به تصویرِ تاریخی‌اش تبدیل شد.

این قدرت‌های «دانشورِ باستان»‌وهم‌آلودتر​ بود که تحتِ اقتدارِ‌بدونِ​ «فریب» ژرف‌تر شده بود.

از آنجا که او به آیینِ ارتقایی متکی بود که بر‌خطرِ​ پایهٔ «فریب دادنِ» تاریخ بنا شده بود، قدرت‌های «ابله»ِ کلاین در این‌ستارگان​ حوزه، از زمانی که زمان و سرنوشت را «فریب» می‌داد قوی‌تر بود.

کلاین به‌محضِ فرار از سلولِ فضایی، بی‌درنگ از قلمروِ رازها بهره گرفت تا قلمروِ الهیِ جدیدی برای «ابله» بسازد. این کار‌اشاره‌اش​ برای خریدنِ زمان و یافتنِ فرصتی برای تثبیتِ وضعیتِ روانی‌اش بود. او چندین بار از اقتدارِ فریب استفاده کرده بود و‌صدای​ تعادلِ ضعیفِ بدنش در آستانهٔ فروپاشی قرار داشت. اگر هرچه زودتر وضعیتِ روانی‌اش را تثبیت نمی‌کرد، ارادهٔ تیانزون بیشتر بیدار می‌شد.

این نیز‌یگانگیِ​ مشکلِ جدیِ‌اما​ دیگری بود.

در این لحظه،‌حتی​ عینکِ تک‌چشمیِ بلورینِ‌ذهنِ​ غول‌آسایی جلویش ظاهر شد.

روی این عینکِ تک‌چشمی، لایه‌هایی از‌شود​ نورِ درخشان فوران کرد و در‌نهفته​ دم او را در خود غرق ساخت.

وضعیتِ روانیِ کلاین ناگهان تثبیت شد، اما بهای آن از دست دادنِ‌بیشترِ​ تمامِ احساسات و امیالش بود. او حتی نمی‌خواست مقاومت کند. تنها چیزی‌بسازد​ که می‌خواست این بود که آرام آنجا بایستد و منتظرِ نابودیِ قریب‌الوقوع بماند.

این شبیه به آدمِ عادی‌ای‌حتی​ بود که دوزِ عظیمی از داروی‌لحظه‌ای​ بیهوشی به او تزریق شده باشد.

هم‌زمان، کتابی وهمی‌حتی​ در میانِ لایه‌های‌ذهنِ​ نور پدیدار شد.

کتاب باز‌آبی​ شد و جمله‌ای‌محو​ را نمایان کرد:

«کلاین مورتی که از فسادِ روانیِ سرورِ رازها عذاب می‌کشید، همواره درگیرِ دردِ شدید‌رفعِ​ و خستگیِ مفرطی بود. پس از نبردی نفس‌گیر، سرانجام بر اثرِ فشارِ روانی به‌درخشید​ مرزِ توانِ خود رسیده است. او تصمیم گرفت تسلیم شود و از مقاومت دست بردارد.»

پشتِ عینکِ تک‌چشمیِ غول‌آسا، آمون که کلاهی‌پوشاند​ نوک‌تیز و ردای سیاهِ کلاسیکی بر تن داشت،‌اقتدارِ​ به‌سرعت پیکرِ خویش را همچون کوهی پدیدار کرد.

وی به کلاین که از مقاومت‌ذهنِ​ دست کشیده بود نگریست. چشمانِ تیره‌اش‌پیامدها​ روشن‌تر شد و گوشهٔ لبانش بالا رفت.

«دزدیدمش. چطور است؟»

کلاین سرش را بلند کرد تا به آقای خطا‌محو​ نگاه کند و سخت تلاش کرد دهانش را باز کند.‌انگشتانِ​ او با ضعف گفت: «از همان ابتدا داشتی فریبم می‌دادی؟»

آمون دستانش را بالا‌اما​ برد و با لبخند‌ذهنِ​ گفت: «متأسفانه خیلی دیر فهمیدی.»

وی شست‌ها و انگشتانِ‌وهم‌آلودتر​ اشاره‌اش را به هم‌بدونِ​ چسباند و یک بیضی ساخت.

درونِ بیضی، نورِ‌آلوده​ ستارگان درخشید و پیکرِ‌آلودگیِ​ کلاین را روشن کرد.

بلافاصله پس از آن، آمون با وقار دستانش را از‌شود​ هم جدا کرد و خلأیی را که کلاین و محیطِ‌شست​ اطراف برای بقا به آن متکی بودند، از هم درید.

خلأ همچون شیشه‌ابله​ بود و مانندِ فروریختنِ‌پوشاند​ یک آسمان‌خراش تکه‌تکه شد.

با این حال، تمامِ این فروپاشی‌ذهنِ​ و نابودی دورِ بدنِ کلاین چرخید،‌پیامدها​ بی‌آنکه مستقیماً بر او اثری بگذارد.

او مانندِ قایقِ ماهیگیریِ کوچکی بود که آرام‌بیشترِ​ از میانِ توفان می‌گذشت. او نابه‌جا و ناهماهنگ‌شست​ به نظر می‌رسید، گویی به آنجا تعلق نداشت.

آمون دستش را بالا برد و عینکِ‌آلوده​ تک‌چشمی را روی چشمِ راستش تنظیم کرد؛‌رفعِ​ لبخندِ روی صورتش تا حدودی محو شد.

ردایی نیمه‌شفاف مدام‌ابله​ روی سطحِ بدنِ کلاین‌پوشاند​ پدیدار و ناپدید می‌شد.

او به آمونِ‌حتی​ کوه‌پیکر نگاه کرد‌ذهنِ​ و چشمانش تیره‌تر شد.

«از همان لحظه‌ای که واردِ قصرِ‌شود​ سفیرا شدی و اولین کلمه را‌نهفته​ به زبان آوردی، فریب‌کاری‌ات را آغاز کردی.»

در آن زمان، آمون گفته بود که وی خطر کرده‌شود​ تا در ازای به دست آوردنِ هویتِ مالکِ قصرِ سفیرا،‌شست​ سرکوبِ ارادهٔ سرورِ رازها را در بدنِ خویش رها کند.

در آن لحظه، آمون از فرصت برای ادامهٔ‌ذهنِ​ حمله به کلاین استفاده نکرد. وی در هوا شناور‌استفاده​ ماند و از بالا به آقای ابله نگاه کرد.

کلاین نیز هیچ تلاشی نکرد.‌پوشاند​ لحنش به‌طرزِ عجیبی آرام بود،‌تردید​ گویی داشت چیزی را آماده می‌کرد.

«اگر صرفاً رها کردنِ سرکوبِ ارادهٔ سرورِ رازها به تو اجازه می‌داد به قیمتِ نیمه‌دیوانه شدن‌شست​ واردِ قصرِ سفیرا شوی، آنتیگونوس هم در آن زمان می‌توانست همین کار را بکند. گرگِ شیطانیِ نابودی،‌چیزی​ فلگریا، حتی پیش از او نیز می‌توانست چنین کند. تو و آقای دروازه پیش‌تر فرصت‌های بی‌شماری داشتید.

«روشن است که نفوذ به قصرِ سفیرا تنها با بیدار کردنِ سرورِ رازها تا حدی‌خطرِ​ مشخص و استفاده از حالتِ نیمه‌دیوانگی در ترکیب با "خطا"، ناممکن است. هیچ راهی وجود ندارد‌دستانِ​ که بتوانی در این مورد رخنه‌ای قابل‌استفاده پیدا کنی، مگر اینکه مستقیماً بگذاری وی جایگزینت شود.

«تنها زمانی که اقتدارِ دروازه را برای رفتن به هر مکانی به دست آوردی، امید‌اقتدارِ​ را دیدی. با ایجادِ یک درِ پشتی و استفاده از رخنه‌ها، توانستی کاری کنی که‌قرار​ قصرِ سفیرا با تو مانندِ سرورِ رازها رفتار کند و اقتدارِ مربوطه را به تو بدهد.

«البته، این کار قطعاً نیازمندِ بیدار شدنِ سرورِ‌بدونِ​ رازها تا وضعیتی نسبتاً خطرناک است. بدونِ این‌کرد​ هویتِ پنهان، نمی‌توانی قصرِ سفیرا را بی‌دلیل فریب دهی.

«پس از جذبِ یگانگیِ دروازه، فوراً به قصرِ سفیرا نفوذ نکردی تا با من که‌انگشتانِ​ در آن زمان حتی ضعیف‌تر بودم مقابله کنی. دلیلش این بود که در آن زمان،‌باز​ چون تازه ارتقا یافته بودی، نمی‌توانستی کاملاً در برابرِ بیداریِ ارادهٔ سرورِ رازها مقاومت کنی.

«باور دارم که پیش از این راه‌حلِ نسبتاً امن‌تری پیدا کرده بودی. اگر من به این سرعت به‌آورد​ ردهٔ ابله ارتقا نیافته بودم، می‌توانستی مدتی بعد در بهترین حالت واردِ قصرِ سفیرا شوی و همه‌چیز را‌داشت​ حل کنی. و حالا، چاره‌ای نداری جز اینکه این نقشه را جلو بیندازی. قطعاً مشکلِ بسیار جدی‌ای داری.

«تو پیش‌دستی کردی و بهای نیمه‌دیوانه شدن را پیش کشیدی تا از یک سو، مرا وادار کنی‌استفاده​ به فکرِ اقداماتِ متقابلی در این جهت باشم تا تله‌ای مرگبار در نقاطِ کلیدی کار بگذاری، و از‌خود​ سوی دیگر، می‌خواستی توجه را منحرف کنی و از این فرصت برای پنهان کردنِ مشکلاتِ دیگرت بهره ببری.

«تو اصلاً نیمه‌دیوانه نیستی.»

آمون بی‌صدا به سخنانِ کلاین گوش سپرد. وی در رفتاری غیرعادی، نه‌نهفته​ حرفش را قطع کرد و نه تلاشی برای حمله از خود نشان داد.‌پیکرِ​ تنها وقتی حرفِ کلاین تمام شد، وی با حالتی عجیب گفت: «تو دیوانه‌ای.»

ناولها | novelha.net