چپتر 1283: عمیقتر شدنِ تدریجی
0۰-۰۲... کلاین در دل شماره رامیدهند تکرار کرد و حس کرد چهبسااطلاعاتِ مشکل دردسرسازتر از حدِ انتظارش باشد.
هرچند نمیشد گفت ۰-۰۲ قطعاً از ۰-۰۵ سهمگینتر است، چرا که ذاتِ واقعیِ چراغِ جادوی آرزو یک ایزدِ بیرونیِ مهرشده بود؛ موجودی بسیارشمارهٔ نیرومندتر از خدایانِ راستینِ کنونی که اگر محدودیتهای پوستهٔ بیرونی نبود، وی قطعاً میتوانست این جهان یا حتی این منظومهٔ شمسی را نابود کند.شدنِ با این حال، کوچکتر بودنِ عدد به این معنا بود که ۰-۰۲ احتمالاً در بیشترِ مواقع خطرناکتر از ۰-۰۵ است و مهروموم کردنش دشوارتر.
در پایانِ دورانِ چهارم، هفت کلیسا اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ را با اعدادِ دورقمی شمارهگذاری کرده بودند. بعد از ۰-۰۱ دومیندومین شمارهست، پس قشنگ میشه تصور کرد ۰-۰۲ چقدر سهمگینه... ولی ظاهراً خدای نبرد تو نبردِ خدایان از این شیءِ مهرشده استفادهنبوده نکرده... یعنی واسه مبارزهٔ مستقیم مناسب نبوده، یا خیلی خطرناک بوده؟ دوست و دشمن سرش نمیشده؟ این افکار از ذهنِ کلاین گذشت.
حالتِ چهرهاش رفتهرفته جدی شد.
«خانم، دربارهٔ ۰-۰۲ چه میدانید؟»
آریانا آرام سر تکان داد و گفت: «وقتی کلیساهایجدی مختلف دربارهٔ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ و درجهٔ ۱کلیساهای به هم اطلاع میدهند، فقط شمارهٔ سریالها را میگویند.»
درسته. اطلاعاتِ مربوط به یه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ تو خودِ کلیسا هم کاملاً محرمانهست. مقاماتِ ردهبالا هم معمولاً فقط وقتی میتونن به اطلاعاتِ مربوطهش دسترسی پیدا کنن که مسئولِ یه شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ خاص بشن.یعنی تازه، خیلی احتمال داره که بعد از تموم شدنِ ماجرا، خاطراتِ مربوط بهش هم پاک بشه... این کار از یه طرف واسه جلوگیری از درزِ اطلاعاتِ مهمه، و از طرفِ دیگه به خاطرِ این حقیقته که تواطلاعاتِ بیشترِ مواقع، صرفِ دونستن دربارهٔ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ میتونه خطرآفرین باشه یا باعث بشه مهروموم بیاثر بشه... کلاین در حالی که غرقِ فکر بود پرسید: «مگر کلیسا تا الان کلیسای خدای نبرد را تصرف نکرده است؟»
اینجوری میتونستن تمامِآرام پروندههای مربوط به ۰-۰۲کلیساهای رو به دست بیارن.
آریانا به روی و همراهانش که همان نزدیکی بودندسریالها نگاه کرد و گفت: «لاریون پیش از فرار، تمامِردهبالا پروندههای مربوط به اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ را نابود کرد.»
ایول... همچین آدمِ بیش از حد محتاطی واقعاًرفتهرفته رو اعصابه... کلاین این را در دل گفتداد و پرسید: «الهه چه نظری دربارهٔ ۰-۰۲ دارد؟»
از دیدگاهِ او، الههٔ شبِ جاوید و خدای نبرد موجوداتی از یک دورانمهرشدهٔ بودند. علاوه بر این، وی اقتدارِ پنهانسازی را در دست داشت. احتمالِ زیادیچقدر وجود داشت که الهه وضعیتی را که خدای نبرد درک کرده بود، بفهمد.
افزون بر این، محال بود اشیاءِ مهرشدهای در سطحِ ۰-۰۲ هیچفقط ردی در تاریخ به جا نگذاشته باشند. چهبسا فجایعِ بسیاری به بارمعمولاً آورده بودند، از این رو برای شخصیتهای ردهبالای آن دوران غریبه نبودند.
به نظر میرسید آریانا وضعیتیاطلاع از گذشتههای دور را به یاددرسته آورده است. وی بیدرنگ اظهار کرد:
«در مکاشفهٔ پیشین،افکار الهه ۰-۰۲ راحالتِ "کتابِ قوانین" نامید.»
کتابِ قوانین... این که خیلیکردنش ترسناکتره... چشمانِ کلاین باریک شد وکلیسا ارتباطاتِ بسیاری در ذهنش شکل گرفت.
در زندگیِ پیشینش، او اهلِ بازی بود و با وجودِمیدهند اینکه بیش از حد وسواس نداشت، ژانرهای گستردهای از بازیهامحرمانهست را تجربه کرده بود. اصطلاحِ «کتابِ قوانین» اصلاً برایش ناآشنا نبود.
در این لحظه، آریانا افزود: «همین کهفقط شما تصادفاً در شهرِ بلتین حضور داشتید، ممکنکاملاً است برخی از ویژگیهای ۰-۰۲ را آشکار کند.»
آره، کاملاً طبیعیه که خانم آریانا موقعِ تعقیبِ راهبرِ کل، لاریون، تا بلتینآریانا با همچین ناهنجاریای روبهرو بشه، ولی این که من هم اینجام، دیگه خیلیدرسته تصادفیه... تو علومِ غریبه، تصادفهای بیش از حد معمولاً یعنی یه جای کار میلنگه...
کسی داره برام پاپوش میدوزه، یا این اثرِ قانونِ همگراییِ ویژگیِ فرابشریه؟ با توجه به وضعیتِ فعلی، به نظر نمیاد پاپوشِ هدفمندی باشه، و ازتصور اونجایی که من الان دیگه صاحبِ قصرِ سفیرا هستم، کموبیش میتونم چیزای غیرعادی رو حس کنم... اگه قانونِ همگراییِ ویژگیِ فرابشری باشه، با خط زدنِافکار آقای دروازهٔ تبعیدشده و نیای آنتیگونوس که تو شهرِ مهآلود مهروموم شده، تنها کسایی که میتونن تا این حد روم تأثیر بذارن زاراتول و آمون هستن...
ولی من همیشه عمداً از زاراتول دوری کردم. بدنِ اصلیِ آمون هم باید تحتِ تعقیبِ آفریدگارِ راستین باشه.خودِ اگه فقط یه تجسم باشه، محاله بتونه همچین اثرِ همگراییِ قدرتمندی ایجاد کنه... آره، یه احتمالِ دیگه همشدنِ هست. قانونِ همگرایی بین سفیروت... ۰-۰۲ قصرِ سفیرا رو جذب کرده و باعث شده من امروز تصادفاً بیام بلتین؟
اگه اینطور باشه، حتی اگه ۰-۰۲ یه سفیرا نباشه، قطعاً به یکیاطلاعاتِ از اونا ربط داره... کلاین که از قبل به چیزهایی شک کرده بود،مسئولِ ناگهان به مسائلِ بسیاری اندیشید. او درکِ مبهمی از ۰-۰۲ پیدا کرده بود.
لحظهای فکر کرد و گفت: «از روندِ پیشرفتِ اوضاع پیداست که قوانین رفتهرفتهآریانا سختگیرانهتر میشوند. آن تکه کاغذِ زرد هم گواهِ همین موضوع است. آیا ایندرسته بدان معناست که میزانِ جان گرفتنِ ۰-۰۲ یا درجهٔ بیداریِ دوبارهاش دارد عمیقتر میشود؟»
آریانا با آرامش سر تکان داد و گفت:دورانِ «همینطور است. باید پیش از آنکه اتفاقی بیفتددورقمی پیدایش کنیم و همچنین برای مهروموم کردنش بکوشیم.»
«به همین دلیل بهتر است از همکلیساهای جدا شویم و شعاعِ جستجو را گسترشمیگویند دهیم تا جای ممکن در زمان صرفهجویی کنیم.»
کلاین هیچ مخالفتی با این موضوع نداشت. پسشمارهٔ از کمی تأمل گفت: «خانم، شما چیزهای زیادیمحرمانهست به من گفتید. آیا این افشای اسرار محسوب نمیشود؟»
آریانا پاسخی کاملاً روشن داد: «نه.حالتِ افشای اسرار یعنی مطلع کردنِ دنیای بیرونآریانا از ناهنجاریِ بلتین، از هر راهِ ممکن.»
این یعنی هر جور ارتباطِ فیزیکیِ ما با دنیای بیرون قطع شده... خیالی نیست. حداقل دیگه لازمشمارهگذاری نیست نگرانِ مکالماتِ عادیمون باشیم. خلاصه، تا وقتی فحش ندیم، مشکلی پیش نمیاد... کلاین در دل آهِشیءِ آسودگی کشید و پرسید: «آیا شاهینهای شب و مجریانِ کیفرِ اینجا هم از قوانینِ روی اعلامیه پیروی میکنند؟»
آریانا پیش از آنکهتکان پیکرش کمرنگ و ناپدیدمختلف شود، پاسخِ مثبت داد: «بله.»
پس از رفتنِ مادرِ اعظمِ صومعهٔ شبِ جاوید، کلاین بیدرنگمیگویند اطلاعاتی را که تازه به دست آورده بود در ذهنمیتونن مرتب کرد و از تحولاتِ احتمالیِ پیشِ رو درکی نسبی یافت.
مبارزه مسئلهٔ اصلی نبود. اصلِ مشکل این بودرفتهرفته که آیا میتواند ۰-۰۲ را بهموقع پیدا کندداد و راهی برای مهروموم کردنش بیابد یا نه.
در این فرایند، آنچه بهعنوانِ غریبه با آن روبهروچهارم میشدند، رفتهرفته پیچیدهتر میشد. پایبندی به قوانین و مداراکرده با شهروندانی که تحتِ کنترل بودند، برایشان روزبهروز دشوارتر میشد.
با این فکر، کلاین نگاهش را به رویمختلف و همراهانش در آن نزدیکی دوخت. با لبخنداطلاعاتِ پرسید: «دربارهٔ آنچه تازه شنیدید چه نظری دارید؟»
روی نگاهی با پاشا ردوبدل کرد و گفت: «ما نمیدانیم شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ چیست، امامحرمانهست میتوانیم حدس بزنیم که ۰-۰۲ شیءِ بسیار ترسناکی است. میتواند قانون تعیین کند و حتی واقعیت راماجرا تا حدودی تغییر دهد. گذشته از این، به نظر میرسد این ناهنجاری با گذشتِ زمان تغییر میکند.
«در ضمن، راهبرِ کلِذهنِ کلیسای خدای نبرد همرفتهرفته باید فرابشرِ بسیار قدرتمندی باشد.»
کلاین بهآرامی دستخطرناکتر زد و لبخنددشوارتر به لب آورد.
«تقریباً همینطور است. اگر دست روی دست بگذاریم و امید داشته باشیم که با پنهان شدن از خطر در امانمحرمانهست میمانیم، رفتهرفته چیزهای بیشتری پیش میآید که باید مراقبشان باشیم. اگر حواسمان را جمع نکنیم، ممکن است مرتکبِ جرم شویم.پاک هههه، چهبسا در نهایت فقط به این دلیل که اول پای چپمان را از در بیرون گذاشتهایم، در دم اعدام شویم.»
حرفهایش پاشا، بیلزکلیساهای و بقیه رامیدهند به وحشت انداخت.
شنیدنِ این تحولاتِ احتمالی در ظاهر خندهدارچهرهاش بود، اما با کمی تأمل، میتوانستند وحشتِآرام سهمگینِ نهفته در آن را حس کنند!
چند ثانیه بعد، پاشا با چهرهای جدی گفت: «گذشته از این، شهرونداناشیاءِ میتوانند با هر وسیلهای به جانمان بیفتند، اما ما نمیتوانیم مقابلهبهمثل کنیم.میشه چون قتل و آسیب رساندنِ عمدی جرایمِ بسیار سنگینی به شمار میروند...»
کلاین با خونسردی گفت: «میتوانیم سعی کنیم حواسشان را فریب دهیم، اما این کار را هم نمیشود زیاد تکرار کرد.محرمانهست کاری که اکنون باید بکنیم این است که بهسرعت قوانینی را که ۰-۰۲ از آنها پیروی میکند جمعبندی کنیم. اینگونه میتوانیمبشه پیش از آنکه جان بگیرد یا بیدار شود و هوشِ واقعی به دست آورد، پیدایش کنیم و مهرومومش کنیم. نظرتان چیست؟»
فیلِ غارتگر لحظهای فکر کرد و با احتیاط گفت: «به نظردرسته نمیرسد بتواند مستقیماً به ما حمله کند. فقط زمانی میتواند مجازاتماندسترسی کند که قوانین را زیر پا بگذاریم و مرتکبِ جرم شویم.»
کلاین بشکنی زد و گفت: «درست است. فعلاًرفتهرفته میتوانم این قانون را اینطور جمعبندی کنم: ۰-۰۲داد نمیتواند کسانی را که مرتکبِ جرم نشدهاند مجازات کند.»
بیلز بیاختیار گفت: «اما میتواند شهرونداندشوارتر را وادار کند غریبهها را دستگیراشیاءِ کنند. غریبه بودن که جرم محسوب نمیشود.»
کلاین با لبخند پاسخ داد: «این مورد با قانونِ قبلی در تضاد است. با ایندرسته حال، در طولِ تاریخ، بسیاری از شهرها در مراحلِ مختلفِ توسعهشان قوانینی وضع کردهاند کهخاص شاملِ تبعیض و اخراجِ غریبهها میشده است. آیا از این موضوع به قانونِ عمیقتری پی بردید؟»
چهار فرابشر یکی پس ازاطلاع دیگری اخم کردند؛ نمیدانستند شعبدهبازِمیگویند قدرتمندِ روبهرویشان دقیقاً میخواهد چه بگوید.
پس از سکوتی کوتاه، پاشا که به سؤالِ پیشینِ خودش افتاده بود—اینکه آیا فلانآرام کارِ خاص کلاهبرداری محسوب میشود یا نه—با تردید گفت: «یعنی قوانینی که ۰-۰۲ وضعمربوط میکند باید با درکِ عمومی مطابقت داشته باشد و تا حدودی پذیرفته شده باشد؟»
کلاین او را تحسین کرد: «فکرِ خوبی است. این حدسی است که از قانونِ مربوط به دستگیریِ غریبهها به دستبعد میآید. با توجه به بازخوردِ قبلیِ شما هم تأیید شده است، پس میتوانیم موقتاً آن را بهعنوانِ قانونِ دومش درمستقیم نظر بگیریم. این قانون میتواند به ما کمک کند تا بفهمیم چه کارهایی جرم محسوب میشوند و چه کارهایی نه.»
روی با دیدنِ اینکه پاشا دو بار از این «شعبدهبازِ» قدرتمند تحسین شنیده است، شتابان افزود: «همینطور مدام بر تعدادِ قوانین میافزاید تامعمولاً به سطحِ خاصی از پیچیدگی برسد و ما را محدود کند. آنوقت هر کاری بکنیم مجازات میشویم. بله، بر پایهٔ دستگیریِ غریبهها، بندهاییمهمه مثلِ ورودِ غیرمجاز به حریمِ خصوصی و ممنوعیتِ قضای حاجت در ملأعام، با گذشتِ زمان عرصه را بیشتر بر ما تنگ خواهد کرد.»
کلاین تازه بهنشانهٔ تأییدمختلف سر تکان داده بودشمارهٔ که ادراکِ روحیاش هشدار داد.
بیاختیار سر بلند کرد و به تابلوی اعلاناترفتهرفته نگریست. متوجه شد که نمیداند از کِی، یکداد طومارِ پوستِ بز روی آن ظاهر شده است.
«حکمِ منعِ رفتوآمد...»
پاشا و بقیه نیزتکان متوجهِ این تغییر شدند واطلاع با چشمانی گشادشده گفتند: «این...»
پاسی از شب گذشته بود. اگر کمی دیگر بیرون میماندند،میگویند قانونِ منعِ رفتوآمد را میشکستند و مجازات میشدند. سپس اینمیتونن مجازات هربار سنگینتر میشد تا جایی که به مرگ محکوم شوند.
کلاین لبهٔ کلاهِ سیلندریاش را پایین کشید و با لبخند گفت: «برویم. وقتِ زیادی نداریم. هدفِ ما بهاحتمالِ زیاد یک کتاب است. شاید هنوز دستِ راهبرِ کل باشد،مربوط یا شاید تا الان در جایی پنهان شده باشد. شهودم میگوید احتمالِ دوم قویتر است. چون آن شیء برای هر کسی بیش از حد خطرناک است و خطرناکتر هممهمه خواهد شد. البته، با این فرض که راهبرِ کل عقلش را از دست نداده باشد و فقط بخواهد با استفاده از ۰-۰۲ فرصتی برای فرار از دستِ تعقیبکنندگانش بسازد.
«راستی، فراموش کردمخطرناکتر بگویم که راهبرِ کلپایانِ یک فرشتهٔ زمینی است.»
فرشته... روی، پاشا و بقیهداد که تازه به راه افتادهمیدهند بودند، سرِ جایشان خشکشان زد.