چپتر 1372: کاربردِ دیگرِ چراغِ جادوی آرزو
0ظاهراً ملکهٔ راز، برنادت، با دیدنِ از راه رسیدنِ گرمانوعدهات اسپارو، حسِ پیشآگاهی داشت. بیهیچ تعجبی، طومارِ باستانیِ در دستشصاحبِ را پایین گذاشت و نگاهش را به دیدارکنندهٔ دمِ در دوخت.
کلاین تعارف نکرد و مستقیمگویی گفت: «میخواهم چراغِ جادوی آرزوبرایش را یک روز قرض بگیرم.»
برنادت آرام سر تکان داد وعجیب دستش را بالا آورد تا چراغِاین جادوی آرزو را از کنارش بردارد.
خدمتکارِ نامرئیاش بیدرنگآرزوی چراغِ بیهمتا را گرفتشود و برای کلاین آورد.
کلاین آن راتار گرفت و باجینی صدایی بم گفت: «ممنونم.»
برنادت هیچ خواستهای مطرح نکرد. گویی نمیترسیدنهایت که در نهایت یک آرزوی دیگر برایشعجیب انباشته شود و به مرگی عجیب بمیرد.
او باور داشت که آقای ابله میتواند اینباور مشکل را حل کند، زیرا این وجودِ برتروجودِ دفعهٔ پیش این توانایی را نشان داده بود.
در ثانیهٔ بعد، کلاین که به گرمانشود اسپارو تبدیل شده بود، از روی سپیدهدممیتواند ناپدید شد و به قصرِ سفیرا بازگشت.
وقتی چراغِ جادوی آرزو را روی میزِ جلویش گذاشت،هنوز بیدرنگ دید که فتیله روشن شد و نوری چسبناک ازبدانی خود ساطع کرد که پیکری طلایی، تار و تحریفشده ساخت.
جینی با صدایی پرشکوه و باوقار گفت: «توآرزوی هنوز به وعدهات عمل نکردهای، پس من همباور دیگر آرزوهایت را بر اساسِ میلِ تو برآورده نمیکنم.»
«باید بدانی که صاحبِ کنونیِ این چراغ، دخترِ روزل است. اولین آرزویی که کردی اینزیرا بود که آرزوهای انباشتهشدهٔ او را که میتوانست باعث شود از سطحِ فراسویِ رده پسزنی بخورد،قصرِ به خودت منتقل کنی. و این بار، اجازه نمیدهم آرزوهای او را به خودت منتقل کنی.»
وقتی کلاین برای فرار از چراغِ جادوی آرزو استفاده کرده بود،باور مالکیتِ این شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ را تغییر نداده بود. چراغپیش همچنان به برنادت تعلق داشت و دارندهاش هنوز ملکهٔ راز بود.
بنابراین، آرزویش همزمانتار برای خودش وجینی برنادت انباشته میشد.
در آن زمان، اولین آرزویش این بود که دو آرزویی را کهشود برنادت پیشتر کرده بود، به نامِ خودش منتقل کند. این کار آرزوهایوجودِ انباشتهشدهٔ برنادت را پاک کرد و بارِ دو آرزو بر دوشِ خودش افتاد.
اما در عینِ حال، این آرزوی اول همباور انباشته شد. بنابراین، پس از برآورده شدنش، شمارشِوجودِ برنادت به ۱ و شمارشِ کلاین به ۳ رسید.
پس از آن، کلاین آرزوی دومیانباشته کرد. این آرزو بیشک هم برایآقای برنادت و هم برای او شمرده میشد.
در نهایت، شمارشِ آرزوهای برنادت ۲ شد و از نقطهٔ بحرانی نگذشت، در حالی که کلاینبرآورده به ۴ رسید. بیهیچ غافلگیری، او با پسزنیِ قوانینی روبهرو شد که در سطحِ یک ایزدِباعث بیرونی بودند. او در همان جا در کلیسای جامعِ اجسادِ آدم مرد و با موفقیت فرار کرد.
با این فرض که کلاین آرزوی دیگرینهایت بکند، شمارشِ آرزوهای برنادت به ۳ میرسید وبمیرد باعث میشد او بهناچار دچارِ اتفاقی سهمگین شود.
البته، او میتوانست آرزوی اولی را که پیشتر کرده بود تکرار کند و شمارشِ آرزوهای برنادت را به خودشپیش انتقال دهد و یک شانسِ «زنده شدن» را خرج کند. با این حال، جینی پیشتر روشن کرده بود کهفتیله وی هر آرزوی مشابهی را تحریف میکند و میگذارد آرزو به روشی برآورده شود که کلاین اصلاً دلش نمیخواست ببیند.
هوف، به خاطرِ این هم هست که دفعهٔ پیش عجله داشتم. روزل هم که تحتِ تأثیرِ ماهِ ازلی بود، واسه همین آرزویی که به ذهنمون رسید قطعاًثانیهٔ ایراد داشت... اون موقع باید یه توضیحی اضافه میکردم که آرزوی اول فقط به اسمِ خودم ثبت بشه. یا شایدم باید بینِ آرزوی اول و دوم یهپرشکوه آرزوی دیگه میکردم تا مالکیتِ چراغِ جادوی آرزو به خودم منتقل بشه. به هر حال، مردنم باعث میشد مالکیت پاک بشه و چراغِ جادوی آرزو برگرده دستِ صاحبش...
کلاین در حالی کهتحریفشده در دل آه میکشید،باوقار به جینی لبخند زد.
«باید باهیچ "دستکاری" ومطرح "سرهمبندی" ناآشنا نباشید.
با سطحِ شما و وضعیتِ کنونیتان بهعنوانِ این چراغ، اکنون میتوانم با تکیهمشکل بر قصرِ سفیرا مالکیتش را از برنادت به خودم "پیوند بزنم". یا شایدتبدیل هم بتوانیم از روشِ دیگری استفاده کنیم و مستقیم دست به "سرقت" بزنیم؟»
پیکرِ طلایی و تارِ جینی ساکت شد.شود پس از چند ثانیه، وی گفت: «گرچه بهاندازهٔاین وی مکار نیستی، اما به همان اندازه بیشرمی.
با این حال، فایدهای ندارد. پس از اینکه آرزوهایت را انباشتی ونکردهای مردی، مالکیتِ این چراغ باز هم به دخترِ روزل برمیگردد. و منروزل قوانین را تحریف میکنم و شمارشِ آرزوهایت را روی دوشِ او میگذارم.
همچنین، پیشتر گفتم که تاگویی پیش از عمل به وعدهات، دیگرانباشته آرزویت را بهطورِ عادی برآورده نمیکنم.»
کلاین لبخندش را حفظ کرد.
«زمانی داستانی دربارهٔ سرمایهگذاران شنیدم.
وقتی شرکتی به مشکل میخورد، کسانی که تمایلِ بیشتری به کمک دارند، قطعاً سرمایهگذارانِاساسِ اولیه خواهند بود. گرچه آنها پیشتر هزینهٔ زیادی کردهاند، اما اگر به سرمایهگذاری ادامهکردی ندهند، چهبسا نتوانند سرمایهشان را برگردانند و در نهایت تمامِ پولشان را از دست بدهند.
البته، اگر بتوانند از راههای دیگری سهمِنهایت خود را پس بگیرند، یا سرمایهشان را بابمیرد سودِ بیشتری مبادله کنند، داستانِ دیگری خواهد بود.
فکر میکنیدبرایش شما ازشود کدام دستهاید؟»
جینی به کلاین کهدیگر بر صندلیِ ابله نشستهمرگی بود خیره شد و خندید.
«ظاهراً پس از اینکه درکِ عمیقتری از قصرِ سفیرا پیدا کردهای، فصاحتِ یک کلاهبردار را هم به دست آوردهای. باصاحبِ این حال، مگر اینکه همین حالا کمکم کنی مهروموم را بردارم، در غیر این صورت برایم دشوار خواهد بود کهکنی بر مسائلِ سطحِ ردهٔ ۰ اثر بگذارم. در بهترین حالت، با پسزنیِ قوانینِ فراسویِ رده روبهرو میشوی و دوباره میمیری.»
«با این حال، این هیچ کمکی به کاری که اکنون میخواهی انجام دهی نمیکند. مرگ به معنایآقای شکست است. علاوه بر این، باید خوب بدانی که از دست دادنِ مهار هنگام ارتقا، روی تمامتبدیل بدلهایت تأثیر میگذارد. این چیزی نیست که با قطع کردنِ تمام ارتباطات بتوان از آن جلوگیری کرد.»
کلاین لبخندبرایش زد وشود سر تکان داد.
«راستش هنوز به آرزوییدیگر فکر نکردهام. فقط دارممرگی مقدمات را فراهم میکنم.»
با این حرف،تار به چراغِ جادویجینی آرزو نگاه کرد.
«حقیقت این است که این چراغنمیترسید کاربردِ دیگری هم دارد که میتواندشود روی مسائلِ ردهٔ ۰ تأثیر بگذارد.
«شنیدهام که یک خدای راستین زمانی تلاش کرد این چراغ را نابود کند، اما درزیرا نهایت شکست خورد. راستی، چراغی که میتواند یک ایزدِ بیرونی را مهروموم کند، چطور ممکن استقصرِ به این سادگی آسیب ببیند؟ قطعاً قدرتِ سرورِ رازها یا قصرِ سفیرا را در خود دارد.»
همانطور که حرفآرزوی میزد، لبخندِ رویانباشته چهرهاش پررنگتر شد.
«حیف است ازتار چیزِ به این محکمیپرشکوه بهعنوانِ سپر استفاده نکنم.»
«...» جینیهیچ مدتِ درازیمطرح ساکت ماند.
پس از چنین گفتگوی دوستانهای، کلاین و جینی با همابله تبادل نظر کردند. از آنجا که سرنوشتِ هر دو بهتوانایی هم گره خورده بود، توانستند به توافقی اولیه دست یابند.
سپس کلاین چراغِ جادوی آرزو راانباشته در جیب گذاشت تا هر زمانآقای که لازم شد از آن استفاده کند.
پس از انجامِ تمامِ این کارها،جینی نگاهش را به تکههای نورِ مربوطنکردهای به رشتهکوهِ هورناسیس در مِهِ تاریخ دوخت.
مقدماتش تقریباً تمام شده بود. در مرحلهٔ بعد، بدلِدیگر دیگری میساخت و ویژگیِ فرابشریِ هضمنشدهٔ خادمِ رازها را ازمیتواند خودش میدزدید. سپس میتوانست با نیای خاندانِ آنتیگونوس روبهرو شود.
و اینبرایش چهبسا نبردی الهیمرگی را رقم میزد.
راستش را بخواهید، کلاین نمیخواست چنینانباشته اتفاقی بیفتد. زیرا جنگِ خدایان احتمالاًآقای تأثیرِ مخربی بر دنیای واقعی میگذاشت.
پیشتر وقتی رستگاریِ رز جلوی رستاخیزِ موجودِ اولیه را گرفت، در نبردِ الهی برای ترورِ خدای خورشیدِ باستان کهبدانی با کمکِ فرشتهٔ تاریک ساسریر انجام شد، فاجعهای به بار آمد که مستقیماً تمامِ قارهٔ شرقی را در برخودت گرفت. بیش از ۹۹ درصد از موجوداتِ زندهٔ آنجا جان باختند و بخشهای وسیعی از زمین شبیهِ مغاک شد.
جنگِ چهار امپراتور و فاجعهٔ رنگپریده تقریباً قارهٔ شمالی را نابود کرده و جانِ بیشماریبمیرد را گرفته یا آنها را دچارِ جهش کرده بود. در پیِ آن کوهها به دریاچهداده و درهها به قله بدل شدند، رودخانهها تغییرِ مسیر دادند، زمین فروریخت و اقیانوس دیوانه شد.
نبردِ میانِ الههٔ شبِ جاوید و خدای نبرد در عالمِ اختری رخ داده بود. این درگیری در قلمروِ الهیِ الههٔتوانایی شبِ جاوید اتفاق افتاد و نسبتاً کوتاه بود؛ از این رو کمترین تأثیر را بر دنیای واقعی گذاشت. با ایننوری حال، پیش از آن، جنگِ جهانی که بیش از یک سال طول کشید، خون و اشکِ انسانهای بیشماری را مکیده بود.
اگر امکان داشت، کلاین واقعاً حاضر بود قصرِ سفیرا را رهاباور کند و بهعنوانِ فرشتهٔ ردهٔ ۱ یا حتی ردهٔ ۲ بهپیش زندگی ادامه دهد. آنوقت همهچیز به صلحآمیزترین شکلِ ممکن پیش میرفت.
با این حال، در این مسیر، موجوداتِ بسیار زیادی بودند که بهنکردهای او محبت، کمک و ایمان ارزانی داشته بودند. در این لحظه، اگر کلایناست تسلیم میشد، آنها را به خطر میانداخت. این مهربانی نبود، بلکه خودخواهی بود.
از دیرباز، کدام فردِمطرح موفقی بارِ سرنوشتِ انسانهای بسیاریدیگر را به دوش نکشیده بود؟
اگر اوبرایش تسلیم میشد،شود بقیه چه میشدند؟
اعضای انجمنِ تاروت، پیروانِ ابله در شهرِ نقرهمرگی و شهرِ ماه، آزیک اِگِرز، رنت تینکر، ویلمشکل آسپتین... چهرههای مختلفی بهسرعت از ذهنِ کلاین گذشتند.
سرانجام، آهِ بلندی کشید.
اگر میشد به آمون اعتماد کرد، اینطور نبود که کلاین نتواندانباشته تمامِ اینها را به وی بسپارد. با این حال، این خدایکند فریب همیشه بیپروا بود. حتی پیروانِ وی نیز همگی «خودش» بودند.
اگر کلاین به همین سادگی تسلیم میشد—گذشته از امنیتِ خودش—آدمها یا نیمهخدایانی که تازه از خاطرشوجودِ گذشته بودند ممکن بود به چنگِ دشمنانش بیفتند یا کارشان مستقیماً به آنجا بکشد که عینکی تکچشمبازگشت روی چشمِ راستشان بگذارند. در این میان، ویل آسپتین و پیروانِ ابله در بیشترین خطر قرار داشتند.
به قدرتِ خدایان ایماندیگر داشته باش، اما بهمرگی خیرخواهیِ ایشان اعتماد نکن!
این تصمیمِ کلاین بود. هنگامِ رویارویی با الههٔ شبِ جاوید، سرورِ توفانها و همراهانش را مثال زده بود. با این کار به وی میفهماند که پس از تمامِ کمکهایش، او را ناامید نخواهد کرد.فراسویِ الهه همان وجودی بود که بیشترین سرمایهگذاری را روی او کرده بود. اگر کلاین کنار میکشید، الههٔ شبِ جاوید چهبسا مجبور میشد برای رسیدن به رودخانهٔ تاریکیِ ابدی بهای سنگینتری بپردازد؛ حتی شاید برایافتاد همیشه دستش از آن کوتاه میماند. زیرا ظهورِ دو ستون—سرورِ رازها و قادرِ مطلق—به این معنا بود که تهدیدِ ایزدانِ بیرونی به کمترین حدِ خود میرسید و دیگر نیازی به ظهورِ کهنایزدانِ بیشتر نبود.
هوف، بعداً از قصرِ سفیرا استفاده میکنم تا قلهٔ اصلیِ رشتهکوهِ هورناسیس رو به عالمِ اختری «پیوند بزنم». اینطوریمیتواند میتونم تا جای ممکن نذارم جنگِ خدایان آسیبی به دنیای واقعی بزنه. تازه به خدایانی که دارن از سدِّناپدید ترکخورده محافظت میکنن هم اجازه میده تمامِ قدرتشون رو آزاد کنن. هر چی باشه، بیشترِ حامیانِ من خدایانِ رسمی هستن...
ذهنِ کلاین بهسرعتانباشته کار کرد وعجیب به راهحلی رسید.
سپس بشکنی زد ودیگر با استفاده از قصرِ سفیراعجیب بدلی ساخت تا کنارش بایستد.