چپتر 1306: مهروموم
0پیکرِ سیاه همانطور که چنگش را ازکرد گردنِ برنادت رها میکرد، خشکش زد. گویی باپایهاش چشمانِ ناموجودش به ملکهٔ راز خیره شده بود.
صدایی خشک وباز گرفته در آنآشکارِ فضای پنهان پیچید:
«خانه...»
صدا آکنده از تردید و سردرگمیزیرِ بود، گویی در پیِ تأیید میگشت.امر انگار از جهانی دیگر آمده بود.
خوردگیای که برنادت دچارش شدهکار بود، از بین رفت. ارتباطشافکارش با شیءِ مهرشده بیدرنگ برقرار شد.
مرگِ رنگپریده بارِ دیگر رفتهرفته به جانِ نیروی حیاتشاینجا افتاد. این کار کمکش کرد تا در برابرِ آشوبِ افکارشپیروی مقاومت کند و وضوح و عقلانیتِ پایهاش را نگه دارد.
درست همانطور که میخواستآشوبِ چیزی بگوید، پیکرِ سیاهوضوح ناگهان دستش را دراز کرد.
اما این بار گلوی برنادتدیگری را نفشرد، بلکه او راخالص محکم به عقب هل داد.
در پیِ این ضربه، فضای پنهانکمکش فروریخت. صدایی آکنده از درد به گوشوضوح رسید، گویی در برابرِ چیزی مقاومت میکرد.
«برو!»
با طنیناندازکرد شدنِ صدا، پیکرِافکارش سیاه ناپدید شد.
در یک چشمبرهمزدن، رویشکافِ صندلیِ بزرگ، سیاه ونیز پشتیبلندِ وسطِ سکو پدیدار شد.
دو شکاف روی صورتشاین پدیدار شد، گویی دوبرابرِ چشمِ نامتقارن روییده باشد.
با این حال،باز «چشمها» هیچ مردمکی نداشت.اطرافش به رنگِ خون بود.
بلافاصله پس از آن، شکافِ دیگری زیرِکند آن دو «چشم» پدیدار شد. آن شکافمیخواست نیز پر از نوری خالص و سرخرنگ بود.
این امر به پیکرِشکافِ سیاه اجازه داد تانیز سرانجام دهان باز کند.
رو به برنادت کرد، در حالیکمکش که صداهای آشکارِ درد در اطرافشکند میپیچید، گویی در برابرِ چیزی مقاومت میکرد.
«از اینجا برو!»
برنادت پس از آنکه بیش از ده متر به عقب پرتاب شد، بهراحتی تعادلش را به دست آورد.دستش با این حال، از دستورِ صدا پیروی نکرد و از آرامگاهِ امپراتورِ سیاه بیرون نرفت. همانجا ایستاد وناپدید ماتومبهوت به سکوی مرکزی خیره ماند. هنگامی که به پیکرِ سیاه مینگریست، چهرهاش غمی وصفناپذیر را نشان میداد.
میتوانست حس کند و اکنون اطمینان داشتچشم که آن پیکرِ سیاه پدرش است؛ همانسرانجام مردی که خود را سزار مینامید: روزل گوستاو.
در ثانیهٔ بعد، شکافهای بیشتری روی بدنِ پیکرِ سیاه پدیدارافکارش شد. شکافها از بالا تا پایین در هم دریدند وچیزی گلهای سرخ و خونینی در بخشهای مختلفِ بدنش شکوفا کردند.
این باعث شد روزل چنان به نظر برسد کهاینجا گویی تنها سایهای از او باقی مانده است؛ سایهای کهپیروی دورِ شیئی خونرنگ و ساطعکنندهٔ نورِ خالص پیچیده شده بود.
وقتی کلاین از فرازِ مِهِ خاکستریمقاومت این صحنه را دید، بیاختیار بهدارد یادِ ماهِ سرخِ بر فرازِ آسمان افتاد.
در آن لحظه، انگار روزل به سایهای بدل شده بود. میخواستسرخرنگ جلوی ماهِ سرخ را بگیرد، اما شکافهایی روی بدنش دهان بازاینجا کرد و اجازه داد نورِ ماهِ هرچه بیشتری به جهانِ واقعی بتابد.
اگر این شکافها به هم میپیوست،کمکش سایهٔ سیاه بهکلی از هم میدرید ووضوح ماهِ سرخِ کاملاً جدیدی را متولد میکرد.
اگر چنین میشد،باز بیشک اتفاقی بینهایتآشکارِ سهمگین رخ میداد.
در آن لحظه، پیکرِ سیاهافکارش روزل بسیار وهمآلودتر شد، گوییپایهاش به یک خیال بدل شده بود.
این امر باعث شد چنان به نظر برسدنیز که گویی در جهانی دیگر حبس شده است.باز مانعی نامرئی میانِ او و جهانِ واقعی وجود داشت.
سپس، روزل با دشواریِاین بسیار بازوی راستش را بالاآشوبِ آورد و پیشانیاش را فشرد.
سرعتِ پدیدار شدنِ شکافهای خونرنگ روی بدنش بیدرنگمیپیچید به پایینترین حدِ ممکن رسید. با این حال،دست «چشمهایی» که پیشتر ظاهر شده بودند، پیدرپی پلک میزدند.
با این حال، این امر هیچ اثرِ منفیای بر محیطِ اطراف نگذاشت.دارد گویی تنها تغییری ساده در نظم بود. «رشدِ» جدیدِ شکافهای خونرنگ مدامبلکه تحریف میشد و به حالتِ اولیهاش که تنها فعالیتی تدریجی داشت، بازمیگشت.
پس از انجامِ این کار، روزل سر بالا آورد و به برنادتامر که دهها متر دورتر ایستاده بود نگریست. با صدایی گرفته گفت: «تو واقعاًمتر به شخصیتی مهم در جهانِ رازآلود بدل شدهای. توانستی بهتنهایی تا اینجا بیایی.
«بیا جلوتر، بگذارافتاد ببینم شاهزادهخانمِ کوچکمکمکش چطور بزرگ شده است.»
چشمانِ برنادت سرخباز شد و قدمیآشکارِ به جلو برداشت.
روزل دوباره خندید.
«آن زمان که برایت دفترِ نقاشی و کتابِ درسی میساختمخالص و انواعواقسامِ بازیهای کوچک را اختراع میکردم، فقط یک وجباطرافش قد داشتی. حالا میتوانی پدرِ پیر و بیچارهات را نجات دهی.
«یادم میآید وقتی بچه بودی، لباسهایی را کهبرابرِ برایت طراحی میکردم دوست داشتی. حیف که بعدنگه از بزرگ شدن دیگر نمیتوانی پیراهنهای چندلایه بپوشی...»
امپراتور مدام حرف میزد، گویی بهآشکارِ سالهای پایانیِ عمرش رسیده بود ومتر از یادآوریِ گذشتهٔ زیبا لذت میبرد.
قدمهای برنادت تندتر وآشوبِ تندتر شد. بر فرازِ مِهِعقلانیتِ خاکستری، کلاین نامحسوس اخم کرد.
ناگهان، امپراتور روزل سرشکافِ به زیر انداخت ونیز با تمامِ توان گفت: «بایست!»
صدایش حاملِ دردی وصفناپذیر بود.
برنادت لحظهای خشکش زدحالی و سپس قدمهایش رامیپیچید کند کرد و ایستاد.
به پیکرِ تاریک نگریستآشوبِ و چشمانش رفتهرفته غمیوضوح وصفناپذیر را آشکار کرد.
روزل دوباره سربلافاصله بالا آورد وزیرِ سرفهای خفیف کرد.
«نمیخواستی بپرسی چرا در آرامگاهِ امپراتورِ سیاه باید نظم و سبکی کهکند او پایهگذاری کرده حک شود؟ در واقع، نیازی به این کار نبود.دراز فقط میخواستم هر کس که آن را میبیند، عظمتِ مرا به یاد بیاورد...»
پیش از آنکه جملهاش تمام شود، امپراتور دستهٔ صندلیِاینجا کنارش را محکم چسبید. صدایش را در سینه خفهدستورِ کرد و با دردی شدید گفت: «به من نزدیک نشو!
«من فاسد شدهام...»
غم درخون چشمانِ برنادتشکافِ عمیقتر شد.
حدسش سرانجام تأیید شده بود.
در آن لحظه، شکافهای سرخِ روی صورتِ روزل رو بهآنکه آشوب گذاشت. آنها بهطور تصادفی «بسته» و «باز» میشدند ونکرد هیچ نشانی از ارادهای واحد در آنها به چشم نمیخورد.
امپراتور از فرصت استفاده کرد و بدنشکند را صاف نگه داشت. به برنادت نگریست وچیزی با دشواریِ بسیار فریاد زد: «مرا مهروموم کن!»
مهروموم... ملکهٔ راز برنادت این واژه راچشم در دل تکرار کرد. چشمانِ آبیاش بهسرعت خیسدهان شد و هالهای از اشک آنها را فراگرفت.
با آنکه سالیانِ درازی عمر کرده بودکرد و دیگر آن دخترکِ کوچکِ گذشته نبود،عقلانیتِ باز هم نتوانست جلوی احساساتش را بگیرد.
اما او نه دلیلش را پرسید و نه تردیداینجا کرد. تنها با کشمکشی جزئی، با قاطعیت دستِ راستشدستورِ را بالا آورد و روی نقابِ فلزی و رنگپریده فشرد.
او با آرامش تصمیم گرفت، درست همانطور کهوضوح در تمامِ این سالها با تمامِ رویدادهای مهمیبگوید که در سپیدهٔ عناصر رخ داده بود روبهرو میشد.
روی سطحِ مرگِ رنگپریده، فلز درزیرِ دم نرم شد و به چهرهای جدیداجازه با دو چشمِ سیاه تغییر شکل داد.
در بخشهای سیاه و ژرفِ چشم، خطوطی سفید پدیدار شد کهمقاومت نمادی سهبعدی، بینهایت پیچیده و رازآلود را شکل میداد. چیزی شبیهناگهان به پرندهای با پرهای بلند یا ماری پردار و حلقهزده بود.
نماد نورِ محیط را به خود جذب کرد و بهسرعت جسمیت یافت.متر سپس، از چشمانِ برنادت جدا شد و پیش از آنکه بهسوی روزلنرفت گوستاو روی صندلیِ سیاه و آهنین پرواز کند، «بدنش» را امتداد داد.
در طولِ مسیر، نمادِ عجیب باعث شد محیط هر لحظه تاریکتر شود. کاشیهایدرست کف و دیوارهای سنگی دورِ دیگری از فرسایش را از سر گذراندند، گوییعقب ایزدی که مرگ را در دست داشت، حکمِ نهایی را صادر کرده بود.
آوارِ فروریخته و غبارِ درپرواز بهدنبالِ نمادِ جسمیتیافته به کنارِخالص روزل آمدند. سپس دورش حلقه زدند و پیکرِ سیاه و وهمآلودیمیپیچید را که انگار در جهانی دیگر وجود داشت، در بر گرفتند.
در طولِ این فرایند، روزل چند بار مهارش را از دست داد. تلاشوضوح کرد صندلیِ سیاه و آهنین را ترک کند، اما در نهایت دوباره نشست.بار او در برابرِ مهری که برنادت بر او اعمال کرده بود، مقاومتی نکرد.
با ادغامِ نماد با پیکرش، او بیدرنگ با مرگِ رنگپریده ارتباط برقرارمتر کرد. او ایزدِ وهمآلودی را دید که بر بیشمار نامیرا فرمان میراندنرفت و پیکرِ متورمِ ارواحِ آبی را دید که در رودخانهای تاریک پرسه میزدند.
هالهٔ روزل بیدرنگ محو شدافکارش و شکافهای سرخِ روی بدنشپایهاش یکی پس از دیگری بسته شدند.
آنچه در انتظارِبلافاصله امپراتور بود، خوابیزیرِ آرام و صلحآمیز بود.
نماد نیز درونِ بدنِ روزل مهروموم شدکرد و پیوسته بر او تأثیر میگذاشت تاعقلانیتِ اینکه مرگِ رنگپریده دیگر واکنشی نشان نداد.
در یک چشمبههمزدن، دوباره چندین شکافِ سرخ به رنگِ خون روی بدنِمتر روزل پدیدار شد. پس از آنکه هالهاش به پایینترین حدِ خود رسید،نرفت رفتهرفته شروع به درخشش کرد، چرا که داشت با نمادِ جسمیتیافته مقابله میکرد.
کلاین که فرازِ مِهِ خاکستری بود،مقاومت با دیدنِ این صحنه آهی کشید. مشتشدرست را گره کرد و به دهانش فشرد.
«پردهای» که دورِ خودش کشیده بودزیرِ ناگهان بالا رفت و تمامِ قصرِامر سفیرا بهشکلی آشکار «به جوش آمد».
هالهٔ زندگیِ جدیدی که روزلکار تازه به دست آورده بود،افکارش بیصدا شروع به محوشدن کرد.
پس از محوشدن تا نقطهای مشخص، دوبارهاطرافش زندگیِ جدیدی یافت. سپس، تحتتأثیرِ مرگِ رنگپریدهبهراحتی قرار گرفت و به محوشدن ادامه داد.
کلاین با استفاده از قدرتِ ویژگیِ فرابشریِ خادمِوضوح رازها و قصرِ سفیرا، زندگیِ جدید و مرگ راناگهان مستقیماً «پیوند زد» و از فرایندِ میانِ آنها پرید.
فسادی که روزل از آن رنجزیرِ میبرد، دیگر نمیتوانست تا حدی که برایاجازه شکستنِ مهرِ رنگپریده لازم بود، ترمیم شود.
پس از آن، کلاین دستِ راستش را دراز کرد و از قدرتِکند قصرِ سفیرا بهره برد تا نمادِ رازآلودِ پشتِ صندلیِ پشتیبلندِ ابله را بیروناما بکشد؛ نمادِ رازآلودی که از چشمِ بیمردمک و خطوطِ درهمپیچیده تشکیل شده بود.
نماد هالهٔ قصرِ سفیرا را جذب کرد و بهسرعت جسمیت یافت. کلاینمتر با تکاندادنِ مچِ دستش، آن را واردِ نورِ نیایشی کرد که نمایندهٔ برنادتهمانجا بود و روی پیکرِ سیاهِ روزل فرود آمد و در بدنش ادغام شد.
هر بار که «پیوند» از بین میرفت، این نماد کهپایهاش مستقیماً به ابله و قصرِ سفیرا مرتبط بود، قدرتهای جدیدیاما را بیرون میکشید و فرایندِ «پیوند» را بارِ دیگر کامل میکرد.
در حالی که او پیوسته میمرد و زندگیِ جدیدی مییافت، چهرهٔ روزلامر که به نظر میرسید سایهای خالص باشد، اجزای صورت را به دستبیش آورد. سپس به بالای آرامگاه نگاه کرد، گویی داشت به ارتفاعی بینهایت مینگریست.
سپس نگاهش را پس گرفت و به برنادتبرابرِ نگاه کرد. با صدایی که بهطور غیرعادی ضعیف بوددارد گفت: «این مهر خوب است. میتوانم در آرامش بخوابم...»
با گفتنِ اینباز حرف، کمی اخم کرداطرافش و لحنش تغییر یافت:
«چه کسی بهبرابرِ تو یاد دادهمقاومت اینطور لباس بپوشی؟»
برنادت با شنیدنِ این حرفدیگری کمی احساسِ گمگشتگی کرد. گوییخالص به سالهای نوجوانیاش بازگشته بود.
در آن زمان، وقتی برای شرکت در مجلسِ رقصی کهافکارش اشرافِ دیگر برگزار میکردند بهترین لباسهایش را میپوشید، روزل باچیزی حالت و لحنی مشابه او را به رگبارِ سؤالات میبست.
مهِ درونِ چشمانش آشکار شد وآشکارِ دیگر نتوانست خودش را کنترل کند. صدایشپرتاب را پایین آورد و فریاد زد: «بابا...»
اجزای صورتِ روزل بیدرنگ ملایمافکارش شد و سپس دوباره در همنگه رفت. با لحنی تند گفت: «برو.
«و هرگز برنگرد!»
برنادت دهان باز کرد و میخواستکمکش چیزی بگوید، اما چشمانش سیاهی رفت،کند گویی میتوانست سایهٔ نظم را ببیند.
در ثانیهٔ بعد،باز خودش را دوباره دراطرافش لبهٔ جزیرهٔ بدوی یافت.
برنادت چند ثانیه بیتفاوت به قلهٔ کوهِکند وسطِ جزیرهٔ بدوی خیره ماند و سپسمیخواست بهآرامی برگشت و بهسوی دریا به راه افتاد.
این بار، لجبازانه اصرار نکرد که بدونِ نگاهکردننیز به پشتِ سر، مستقیم راه برود. هر چندباز قدمی که برمیداشت، میایستاد و برمیگشت تا نگاهی بیندازد.
خیلی زود، به سپیدهدم بازگشت وکمکش واردِ کابینِ کاپیتان شد. درِ اتاقی راوضوح باز کرد که مخصوصِ نگهداریِ مجموعهاش بود.
برنادت با یک نگاه، کتابها، دستههای کتابهای درسی، لباسها وآنکه دامنها را دید. بازیِ شطرنجی را دید که افرادِ کمی درآرامگاهِ جهان آن را میشناختند، و کپهٔ مرتبِ اسباببازیهای بلوکِ چوبی را.
به درِ چوبی تکیهآشوبِ داد، بهآرامی در خود جمععقلانیتِ شد و روی زمین نشست.
سرش را بلند کرد تا به آسمانِ تاریکِ بیرونِ کابینِ کاپیتان نگاه کنداجازه و لبهایش را با انگشتِ شست و اشارهٔ دستِ راستش فشرد. آهنگی خوشآهنگ رابهراحتی سوت زد؛ ملودیِ ملایم، شیرین و غمگینی بود که میتوانست آدمها را آرام کند.
با پیچیدنِ صدای ملودی، قطراتِکار آب از صورتِ برنادت فروافکارش ریخت و روی زمین چکید.
پس از گذشتِ مدتیحالی نامعلوم، کابینِ کاپیتان ازمیپیچید نالهای خفهشده پر شد.
«بابا...»