چپتر 1335: «من»
0روی صندلیِ ادارهٔ پلیس نشستهام و به دهانِتنها دو مرد با یونیفرمهای چهارخانهٔ سیاهوسفید که روبهرویمبدن هستند نگاه میکنم. انگار دارند دربارهٔ چیزی حرف میزنند.
مردِ سمتِ چپ چهرهای سرد دارد، گویی حوادثِ ناگوارِبود بسیاری را از سر گذرانده است. مردِ سمتِ راست کمیآزادیام بیتجربه است و رگهای از ترحم در چشمانش دیده میشود.
هیچ دردی حس نمیکنم و از وارد کردنِ آن ضربهٔ نهاییِ چاقوخانهٔ هم پشیمان نیستم. در آن لحظه، حتی حس کردم که آزاد شدهام.چمنزار خونِ گرمی که روی بدنم پاشید، همچون رستگاری از جانبِ یک خدا بود.
تنها از اشتیاقِ شدیدم برای پولخانهٔ در جوانی پشیمانم. من شأن، بدنداخل و آزادیام را قربانی کرده بودم.
طی چند روزِ گذشته در ادارهٔ پلیس، آرامش و سکوتِ کافی داشتهام.پول فرصت یافتم تا در سطحی عمیقتر به این پرسش بیندیشم، بسیار عمیقترآرامش از هر آنچه در طولِ این سالها به آن فکر کرده بودم:
ارادهٔ ضعیف و خامیام سرچشمهٔهمچون اشتباهاتی بود که مرتکب شدم.تنها اما اینها تنها دلیل نبودند.
از کودکی، تمامِ آموزشهایی که دیدم به من میگفتند کار و تلاشِ سخت برای رسیدن به آن خانهٔ بزرگ است، آن پنجرههایبیش قدی که نورِ فراوانی به داخل راه میدهند، داشتنِ بیش از سه خدمتکار، چمنزار و باغی که بتوانم مالِ خودم بدانم، کارد وروزنامهها چنگالهای نقرهکوب یا حتی طلاکوب، تواناییِ میزبانیِ ضیافتی پر از غذاهای لذیذ، برگزاریِ رقصهایی پر از موسیقیِ دلنواز و چیزهایی از این دست.
روزنامهها و مجلاتی که میخواندم نیز بارها و بارها به من میگفتند تنها کسانی که سطحِ کافی ازچمنزار نزاکت را نشان میدهند، میتوانند طبقهٔ متوسط نامیده شوند. آنها ستونهای واقعیِ حمایت از این پادشاهیاند. آنها مردمیدلنواز از طبقهٔ بالا، ممتاز، بهدور از هرگونه پیشپاافتادگی و بااصالت هستند که در عینِ حال دلسوزی و دانش دارند.
همزمان، به من میگفتند نزاکت چیست. نزاکت یعنی پوشیدنِ لباسی زیبا، هماهنگپول کردنِ محصولاتِ گرانقیمتِ مراقبت از پوست، لوازمِ آرایشی و کیفهای دستیِ شیکآرامش برای مناسبتهای مختلف. یعنی شرکت در کنسرتها، صرفِ چایِ عصرانه و گردهماییهای باکلاس.
و ترجمهٔ همهٔ اینهاپاشید یعنی پوندِ طلا، پوندِخدا طلا و پوندِ طلا.
باید اعتراف کنم که جستجوی زندگیِ بهتر برای همه غریزی است. با این حال، وقتیقدی تأثیراتِ محیط بر یک دختر از هر سو به او القا میکند که دیدگاههای غالبِ جامعهچنگالهای همه دربارهٔ ظاهر، ظرافت و زیبایی است، بسیار دشوار است که افکارش تحتِ تأثیر قرار نگیرد.
نمیدانم این پدیده چه نامیده میشود. فقط میدانم که اگرنورِ نتوان همهٔ اینها را تغییر داد، فاجعهای مانندِ فاجعهٔ منبتوانم مدام رخ خواهد داد، و هر بار بیشتر و بیشتر.
وقتی چنینپاشید شود، قطعاً کسیجانبِ لعنت خواهد فرستاد:
«به این زنانِبدنم پولپرست نگاه کنیدرستگاری که روحشان را میفروشند!»
ناخودآگاه برمیگردم و جهانِ زیبا و پرهیاهویمیگفتند بیرون را میبینم. خونِ سرخ و روشنیپنجرههای را میبینم که در این جهان جریان دارد.
صدایی که از سوی پلیسِ کمیخانهٔ بیتجربه میآید، افکارم را به همداخل میریزد: «دوشیزه تریسی، به حرفهایمان گوش میدهید؟»
به او لبخند میزنمرستگاری و نمیگویم که دارم بهاشتیاقِ چند پرسشِ فلسفی فکر میکنم.
چه شوخیِ مضحکی. یک زنِ پولپرست که روحشخدا را فروخته، در حالی که پلیس از او بازجوییشأن میکند، واقعاً دارد به چنین مسائلِ بیهودهای فکر میکند.
پلیس سر تکان میدهد وآموزشهایی به من میگوید: «دوشیزه تریسی، بهزودیرسیدن محاکمه میشوید. ما برایتان وکیل میگیریم.»
«متأسفم، نتوانستیم شاهد راسخت نگه داریم. فقط داشتنِ شهادتِقدی او به نفعِ شما نیست.»
آرام بهپاشید او میگویم:رستگاری «اشکالی ندارد.»
تمامِ تلاشم را میکنم تا از خودم دفاعخدا کنم و برای جنایاتی که مرتکب شدهام توبه کنم.شأن فقط امیدوارم بتوانم زندگی را از نو آغاز کنم.
لحظهای فکر میکنم و گوشهٔ لبم را بالا میبرم.تلاشِ به آن دو مأمور میگویم: «میشود تا زمانی کهداخل منتظرِ محاکمهام، چند کتاب از کتابخانه برایم امانت بگیرید؟»
«بله، "پدیدههای جامعهشناسی و آموزش"...»
در آن لحظه، میبینم که آنخدا دو مأمورِ پلیس گیج شدهاند و رگهایجوانی از... بله، تعجب در چهرهشان دیده میشود.
...
اون سرِ میزِ لکهدار نشستهامآموزشهایی و میشنوم که دوشیزه داوریسخت داره ماجرای یوتوپیا رو تعریف میکنه.
بعد از اینکه حرفش تموم میشه،خانهٔ به اطراف نگاه میکنم و باداخل صدای خشداری میگم: «این یک آیین است.»
همونطور که انتظار میرفت، میبینم نگاهِ دوشیزه داوری خشک میشه.شدیدم میتونم حس کنم آقای مردِ آویخته و دوشیزه عدالت بابودم رگهای از گمانهزنی تو چشماشون دارن به این سمت نگاه میکنن.
تو این لحظه، تقریباًپاشید میتونم حدس بزنم دارنخدا به چی فکر میکنن.
اونا قطعاً شک کردن که این آیینِ ردهٔ ۱ جهان گرمان اسپاروئه.خانهٔ و از بحثهای گردهماییهای تاروت از خیلی وقت پیش میدونن که وجودِ یهباغی خدای راستینِ ردهٔ ۰ باعث میشه وجودِ یه فرابشرِ ردهٔ ۱ غیرممکن باشه.
درموردِ این قضیه، از قبل یه توضیحبزرگ آماده کردهام. اینه که بذارم به خدای خورشیدِداشتنِ باستان و هشت شاهِ فرشتگانِ «وی» فکر کنن.
متأسفانه، هیچکس سؤالی نمیپرسه. اونا شاید از قبل ارتباطش رو با شاهانِپول فرشتگان فهمیده باشن، یا شایدم فکر میکنن آیینی که یوتوپیا توش دخیلهآرامش بیشتر واسه اینه که به آقای ابله کمک کنه بیشتر بیدار بشه.
...
به بانویی که غرق در افکارش استمیگفتند نگاه میکنم و پس از کمی تأمل میپرسم:قدی «دوشیزه تریسی، پدر و مادرتان کجا زندگی میکنند؟»
بانوی زیبایی که روحش دیگر بهخانهٔ اینجا تعلق ندارد، با صدایی اثیریداخل پاسخ میدهد: «آنها از دنیا رفتهاند...»
سرم را پایینهمچون میاندازم و آنخدا را یادداشت میکنم.
«خویشاوندِ دیگری هم دارید؟»
بانو برمیگردد تا ازتمامِ پنجره به بیرون نگاه کندتلاشِ و بیتفاوت جواب میدهد: «نه...»
نگاهی با همکارمتلاشِ ردوبدل میکنم وخانهٔ صدایم را بالا میبرم:
«دوشیزه تریسی،پاشید به حرفهایمانرستگاری گوش میدهید؟»
بانوی روبهرویم نگاهِ خیرهپاشید و دوردستش را پس میگیردبود و به من لبخند میزند.
نمیدانم به چه فکر میکند.آموزشهایی او آنقدر ساکت است، همچونسخت گلی که در تنهاییِ شب میشکفد.
این تشبیه از یک دیوانِ شعرخانهٔ میآید. برادرم به من گفته بودداخل که خواندنِ شعر مرا جذابتر میکند.
البته تا به امروز، شعرها بیشترخدا برایم تمسخر به همراه داشتهاند. همهٔ مأمورانِجوانی پلیس معتقدند که این کار بیارزش است.
وقتی به بانوی روبهرویم دربارهٔ محاکمه میگویم، لبخندِ کمرنگی روی چهرهاش میبینمشدیدم و او از ما خواهش میکند که چند کتاب از کتابخانه برایشروزِ امانت بگیریم؛ کتابهایی که فقط از روی عنوانشان معتقدم کتابهای دشواری هستند.
لبخند و نامِکودکی کتابها با هم درمیآمیزندمیگفتند و زیباییِ وصفناپذیری میسازند.
پس از فرستادنِ دوشیزه تریسی به بازداشتگاهِ موقت، مدارکِ پروندهنورِ را جمع میکنم و آماده میشوم تا به دیدنِ وکیلبتوانم بروم. این چیزی است که از مدتها پیش تعیین شده بود.
...
به پشتیِ صندلیام تکیه میدهمهمچون و به «ماه»، املین، گوشتنها میسپارم که خوابش را توصیف میکند.
پس از بررسیِ پدر اوتراوسکی، تأییددیدم شده است که این خواب ازخانهٔ سوی مادرِ زمین سرچشمه نگرفته است.
این ناگزیر باعث میشود افراد با نگاهی شکاک بهقدی «ماه» بنگرند، به حالتی پیش از فاسد شدن توسطِچمنزار الههٔ مادرِ تباهی... از افکارِ خودم تقریباً خندهام میگیرد.
بهعنوانِ یک غیببینِ باتجربه، استادیجانبِ در رمزگشاییِ خوابها، فروتنی مانعم نمیشود.برای صادقانه آنچه را میدانم فاش میکنم:
«سه احتمال وجود دارد؛ اول اینکه این فضای خواب سعی دارد تو را برای کاوش و پیگیریِ چیزی طعمه کند. تا حدودی میتواند در سرنوشتتگذشته دخالت کند. دوم، این فضای خواب امیدوار است که بتوانی آن را عمیقاً تفسیر کنی و بفهمی. سپس، از این طریق، تو را به شکلیاینها نامحسوس فاسد کند. سوم، تو بیش از حد نگرانِ مسئلهٔ تبدیل شدن به الههٔ زیبایی هستی، بنابراین آن صحنهٔ بهشدت ترسناک را در خواب دیدهای.
«احتمالِ سوم نیازی به توضیح ندارد. اقدامِ لازم برایتلاشِ دو احتمالِ اول یکسان است: به آن فکر نکن،داخل دربارهاش تحقیق نکن. نیازی نیست بکلاند را ترک کنی.»
با گفتنِ این حرف،سخت میبینم که املین بدونِپنجرههای هیچ تردیدی سر تکان میدهد.
میدانم این روشِهمچون او برای رسیدگیخدا به امور است.
...
«پروندهٔ قتل؟» اطلاعاتِ پروندهٔ توی دستم را مرورکار میکنم و با تغییرِ لحنِ صدایم تردیدم رانورِ نشان میدهم. «باید یک وکیلِ ارشد استخدام کنید.»
من فقط یک مشاورِ حقوقی هستمخانهٔ و دقیقاً بخواهم بگویم، حق ندارم درراه دادگاه وکالتِ کسی را بر عهده بگیرم.
البته، این فقط در سختگیرانهترین موارد است، اما در واقعیت، هرگزبرای چنین اتفاقی نمیافتد. تا زمانی که پرونده خیلی جدی نباشد و بهگذشته دادگاههای کیفری کشیده نشود، یک مشاورِ حقوقی میتواند به دادگاه کمک کند.
پاسبانی که یونیفرمِ چهارخانهٔ سیاهوسفید به تن دارد و روبهرویمتنها نشسته است، با لبخند میگوید: «یوتوپیا فقط یک شهرِ کوچکقربانی است. ما وکیلِ ارشد نداریم؛ مجبوریم از جای دیگری استخدامشان کنیم.
«علاوه بر این، این پرونده یک مورد دفاعِ مشروع است. دورهٔ محکومیت بسیار کوتاه خواهد بودنورِ و جنبهٔ مالیِ این پرونده حتی از ۴۰۰ پوند هم فراتر نمیرود. محاکمه میتواند در دادگاههاینقرهکوب صلح انجام شود. اگر دفاعِ مشروع نامعتبر تشخیص داده شود، به دادگاههای کیفری ارجاع داده میشود.»
او خیلی چیزها میداند. آیا قصد دارد تغییرِ شغل بدهد و وکیل شود؟ با این حال، در شرایطِ عادی، او همچنان بایدخودم پروندهٔ قتلی را که دفاعِ مشروعِ ناموجه دارد، به دادگاههای کیفری بسپارد. هه هه، این فایدهٔ یک شهرِ کوچک است. چیزهای زیادیکسانی وجود دارد که آنقدرها هم سختگیرانه نیست... لحظهای فکر میکنم و کوتاه پاسخ میدهم: «سعی میکنم با ادعای بیگناهی از موکل دفاع کنم.
«همچنین، لطفاً ترتیبی بدهیدرستگاری که هرچه زودتر باتنها دوشیزه تریسی ملاقات کنم.»
پس از ورق زدنِ اطلاعاتِ قبلی، از همین حالا به ایناشتیاقِ پرونده کاملاً اطمینان دارم. اکنون بزرگترین مشکل این است که آیابودم ظاهرِ دوشیزه تریسی میتواند حسِ همدردیِ دیگران را برانگیزد یا نه.
بله، هرچند پروانهٔ مشاورهٔ حقوقیام از جای دیگری جعلتلاشِ شده است، اما این نمیتواند حرفهای بودنم را انکارداخل کند. فقط تصادفاً در آن امتحان اشتباهاتی مرتکب شدم.
...
بنسی؟ وردو میخواهد به بنسی برود؟ در انتهای میزِ بلند وبرای خالدار مینشینم و به «مردِ آویخته» که به آقای ابله گزارشروزِ داده است، نگاه میکنم. دربارهٔ روندِ پیشرفتِ این موضوع تردیدهایی دارم.
وردو که غرق در علومِ غریبه است و سعی دارد آقای دروازه را نجات دهد، دلایلِ خاصی برای جستجوی بندرِ بنسی دارد. علاوه بر این، او تقریباً نیم سال درفرصت بایام مانده است، بنابراین بسیار طبیعی است که با اطلاعاتی دربارهٔ بنسی برخورد کند... مشکلِ اصلی این است که نظارتِ قبلیِ «مردِ آویخته» هیچ نشانههای متناسبی ارائه نداده و اینسخت باعث میشود اقداماتِ وردو کمی نامعقول به نظر برسد... اهمیتِ این موضوع باید بالا برود... در دل سر تکان میدهم و میشنوم که آقای ابله دستور میدهد: «به نظارت ادامه بده.»
...
کنارِ فوارهٔ میدانِ شهر گیتارِ هفتسیم مینوازم. با کارد و چنگال استیک را میبُرم. در کلیسای جامع، آموزههای الهه را برای مؤمنان شرح میدهم. دستِچنگالهای راستم را دراز میکنم و با کمکِ یک جنتلمن از کالسکه پیاده میشوم. لباسِ جدیدی را که مدتها چشمم به دنبالش بود میخرم و بیصبرانهمتوسط منتظرم تا آن را بپوشم. در حالی که کودکی دنبالم میکند، با چهار پایم به جلو میدوم. تلوتلوخوران بلند میخندم و با یک سگ بازی میکنم...
ناگهان میلرزیم. به آسمان نگاه میکنیم و خطوطِ نازک و وهمآلودی را میبینیم که از بدنمانبدن بیرون میزنند. این خطوط تا ارتفاعی بینهایت امتداد مییابند و از مِهِ خاکستریوسفید فراتر میروند. به درونِپرسش قصری باستانی کشیده میشوند و در دستانِ پیکرِ بلندی که در مه پوشیده شده است، فرود میآیند.
در این مدت، وضعیتِ کلاین همیشه بسیار عجیب بود،بود گویی بهطورِ کامل به هزاران زندگی تبدیل شده بود. هرآزادیام کلون اراده، افکار، دانش و سرنوشتِ خاصِ خودش را داشت.
با این حال، بر فرازِ این آگاهیِ جمعی، آگاهیِ اولیهای وجود داشت که کنترل را در دست داشت. این آگاهی دائماً متحملِبیش انواعِ حملات میشد، گویی هر لحظه ممکن بود توسطِ دریای آگاهی که بهطورِ خودکار شکل گرفته بود، جذب و همگون شود. بادست این حال، در نهایت در برابرِ رگبارِ حملات مقاومت کرد و به کلاین اجازه داد تا سطحِ خاصی از وضوح را حفظ کند.
بدنِ اصلیاش در زیرزمینِ کلیسای جامعِ سنت آریاناپنجرههای دراز کشیده بود. آگاهیاش گهگاه بالا میرفت و واردِخدمتکار قصرِ سفیرا میشد و گهگاه در بدنش فرو میرفت.
تمامِ صحنههایی که کلونهای عروسکی تجربه میکردند،بود مانندِ رؤیایی که از تکههای فراوان شکلپشیمانم گرفته باشد، دائماً در ذهنش جرقه میزد.