چپتر 1225: مشاوره
0وقتی کلاین سخنانِ کمی سرد و سردرگمِمشاوره دوشیزه عدالت را شنید، توانست با او همدردیمیآید کند، زیرا خودش نیز پیشتر افکارِ مشابهی داشت.
پس از به یاد آوردنِ بخشهایی از کتابهای خودیاری، تأمل کرد و گفت: «مرگِ یکشما پدر برای کلِ لوئن بسیار ناچیز است. هر روز ممکن است یک یا چند موردمربوط اتفاق بیفتد، اما برای خانوادهٔ فرزندش، این چیزی است که میتواند سرنوشتشان را تغییر دهد.
«به همین ترتیب، اگر به ردهٔ فرشته نرسیم، سرانجامِببینیم همه قطعی خواهد بود—مرگ و دفن شدن. اما ایندانتس بدان معنا نیست که زمانِ بینِ تولد تا مرگمان بیمعناست.»
آدری با شنیدنِ این حرف کمی سر تکان داد. او بارِ دیگر با لحنیمعنا کنایهآمیز به خود گفت: «همهٔ اینها را میفهمم. با این حال، رازهایی که بهلحنی آنها اشاره کردید تأثیرِ عظیمی روی من گذاشت و نتوانستم احساساتم را مهار کنم.
«بهعنوانِ یک روانپزشک، درداشتم واقع نیاز داشتم کسِبدهد دیگری به من مشاوره بدهد...»
کلاین لبخند زد و گفت: «مگر این خیلی طبیعی نیست؟ بارها پیش میآید که میتوانیمشما تشخیص دهیم آیا وضعیتِ شخصِ دیگری طبیعی است یا نه، اما نمیتوانیم مشکلاتِ خودمان رامربوط بهروشنی ببینیم. مگر نگفتید که شما و سوزی هر از گاهی به یکدیگر مشاوره میدهید؟»
از آنجا که دوین دانتس سوزی، آنخودمان گلدن رتریور را دیده بود، آدری در طولِمیدهید گفتگوهایشان هیچچیزِ مربوط به او را پنهان نمیکرد.
آدری بهآرامی سرردهٔ تکان داد وسرانجامِ گفت: «بله... درست است.
«همین حالا هم افکارم را مرتب کردهام.مشاوره باید هر کاری از دستم برمیآید انجامپیش دهم و هیچ حسرتی به جا نگذارم.»
او رفتهرفتهمیآید وضعیتِ روانیاشتشخیص را تنظیم کرد.
سپس کلاین گفت: «مسئله فقط به جاخودمان نگذاشتنِ حسرت نیست؛ شاید بتوانیم به نیروهایییکدیگر که در برابرِ آخرالزمان مقاومت میکنند، بیفزاییم.
«در مقایسه با کُل، این ممکن است ناچیز باشد، اما حتی پهناورترین صحراها نیز ازنیست دانههای شن ساخته شدهاند. اقیانوسِ بیکران نیز از قطراتِ آب شکل گرفته است. تا زمانیخود که هر کس به اندازهٔ گرمای درونش نور ساطع کند، شاید امیدی به همراه بیاورد.»
آدری کلماتِ کلیدیِ سخنانِ گرمانکسِ اسپارو را بهآرامی تکرار کرد: «بهخیلی اندازهٔ گرمای درونش نور ساطع کند...»
کلاین بامیآید لبخند افزود: «ازدهیم من نقلقول نکنید.»
گوشههای لبِ آدری بالا رفت ومشکلاتِ با لبخندی محو پاسخ داد: «نکندسوزی این حرف را امپراتور روزل گفته است؟»
اینو دیگه نمیدونم... وقتی دارم نقلقولهاش رو ورق میزنم باید یه حسِ شرمِ شدید رو تحمل کنم. تا الان نتونستمبیمعناست همهاش رو تا آخر بخونم... کلاین نه پاسخِ مثبتی داد و نه آن را انکار کرد. در عوض گفت: «هیپنوتیزمعظیمی کردنم را شروع کنید. بگذارید چیزهای مربوط به کیهان را فراموش کنم و فقط هشدارِ مربوطه را به یاد بیاورم.»
آدری بهصراحت درخواستی کرد: «کمی بیشتر صبر کنید. میخواهم دربارهٔ چیزی با شما مشورت کنم.» او از این فرصت استفادهوضعیتِ کرد تا کارهایی را که اخیراً انجام داده بود، به همراهِ مشکلات و سردرگمیهایی که با آنها روبهرو شده بود، بازگوگفتگوهایشان کند. «...آقای جهان، شما چه پیشنهادی دارید؟ پیش از پایانِ جنگ چه کار باید بکنم تا رنجِ مردمِ بکلاند کمتر شود؟»
در موردِ متوقف کردنِ جنگ،دهیم با اینکه دلش میخواست، امامشکلاتِ میدانست تواناییِ چنین کاری را ندارد.
در عینِ حال، میفهمید که حتی آقای جهان نیز قادر به انجامِ آن نخواهد بود. حتیآنجا اگر آقای ابله شخصاً مداخله میکرد، وی در بهترین حالت میتوانست اوضاع را دگرگون کند. هیچحالا راهی برای توقفِ جنگ وجود نداشت. هرچه باشد، این جنگِ جهانی در اساس نبردی میانِ خدایان بود.
کلاین پس از چند ثانیه مکث، با آرامش گفت: «با اینکه مسیرِ تماشاگر سعی میکند تا حدِبینِ امکان پشتِ پرده عمل کند، و با اینکه من همیشه کلماتِ "احتیاط" و "دقت" را در هرحال کاری که انجام میدهم در ذهن دارم و سعی میکنم خودم را در موقعیتِ خطرناکی قرار ندهم...»
وقتی او این را گفت، آدری ناخودآگاه با خود فکر کرد: از شایعاتِ مختلفِ دریا، توصیفاتِ فورستشخیص و دیگران، و نبردِ نیمهخدایانی که شاهدش بودم، واقعاً نمیتوانم "احتیاط" و "دقت" را ببینم. فقط "سلطهجویی" ودانتس "افراطگرایی" دیده میشود... همم، برای انجامِ آن کارها و زنده ماندن، فقط تکیه بر قدرت واقعاً کافی نیست...
کلاین با دیدنِ اینکه دوشیزه عدالت با چشمانی سبزنمیتوانیم و سرشار از توجه بهدقت گوش میدهد، ادامه داد:یکدیگر «در این جهان، هیچچیز بدونِ خطر کردن بهآسانی حل نمیشود.
«گاهی اوقات، کاری راشخصِ با این فکر انجام میدهمببینیم که "مرگ یک احتمال است."»
زمزمههای درونِ قلبِ آدری متوقفنرسیم شد. او مدتی سکوت کرد ودفن سپس بهآرامی گفت: «میفهمم منظورتان چیست.
«بارها پیش میآید که نمیتوانید همزمان با تضمینِبدهد ایمنیِ مطلق، کاری را که میخواهید انجام دهید.میتوانیم فقط میتوانید یکی از آنها را انتخاب کنید.»
کلاین سر تکان داد و تصمیم گرفت بگذارد دوشیزه عدالتمشکلاتِ واقعیتِ این جهان را بهتر درک کند، تا از اینکهآنجا هنگامِ انجامِ کارها بیش از حد آرمانگرا باشد، جلوگیری کند.
«روشی که همین الان به آن اشاره کردید، عملیترینببینیم روش با کمترین خطر است. کسانی که میتوانند به مردمِگلدن بکلاند کمک کنند، اشراف، کلیساها، تاجران و خانوادهٔ سلطنتی هستند.»
آدری ناخودآگاه پرسید: «چرافرشته غذای ارتشهای فیساک، اینتیسقطعی و فیناپوتر را غارت نمیکنیم؟»
کلاین با آرامش گفت: «به این دلیل که این سه ارتش همین حالا هم واردِ مرزهای پادشاهیِ لوئن شدهاند. حتی اگر بتوانید از دیدِخودمان یک نیمهخدا پنهان بمانید و غذا را با موفقیت بربایید، آنها از هم نمیپاشند. قطعاً برای تأمینِ آذوقه، غذای مردمِ اطراف را غارت خواهنددرست کرد. تأثیراتِ این کار در کوتاهمدت چشمگیر نخواهد بود. در موردِ درازمدت هم، شاید ما آنقدر فرصت نداشته باشیم که تا آن زمان صبر کنیم.»
وقتی این اتفاق میافتاد، برایدهیم آدری واضح بود که قربانیانِمشکلاتِ واقعی چه کسانی خواهند بود.
این تفاوتِ میانِوضعیتِ جنگِ خدایان ومشکلاتِ یک جنگِ عادی بود.
«تازه، من نمیتوانم این کار را بکنم. گنجایشِ کیفِ مسافر محدود است. "تلپورت"ِ ثبتشده در سفرنامهٔ لیمانو هم همینطور.»مرگمان آدری، بانو عدالت، در حالی که داشت خودش را قانع میکرد، متفکرانه پرسید: «اگر واقعاً بخواهم از اشراف، تاجرانکردید و خاندانِ سلطنتی غذا به دست بیاورم، وقتی کلیسا ردِ دخالتِ مرا پیدا کند، چه واکنشی نشان خواهد داد؟»
کلاین لحنِ پیشینِنیاز خود را حفظ کردمشاوره و گفت: «رضایتی ضمنی.»
«...» آدری مبهم حستشخیص میکرد که پاسخ همین است،نمیتوانیم اما نمیتوانست دلیلش را بفهمد.
کلاین ادامه داد: «پیروان لنگرِ خدایان هستند. یک پیرو، یک نقطهٔشما لنگر است. از این نظر، هیچ تفاوتی میانِ یک اشرافزاده وبود یک آدمِ فقیر نیست. در اساس، هیچکس برتر یا پستتر نیست.
«در شرایطِ عادی، اشراف و تاجران میتوانند از جایگاه، قدرت، ثروت و نفوذِ خودمعنا استفاده کنند تا به کلیسا در حفظِ سیستم و گسترشِ ایمانش یاری برسانند. بنابراین،لحنی آنها مهمترند. اما در این وضعیت، چه کسی مهمتر است؛ هزاران لنگر، یا میلیونها لنگر؟
«این یکواقع مسئلهٔ سادهٔداشتم ریاضی است.»
آدری در برابرِ این حقیقتِدهیم عریان که پرده از رویش کنارخودمان رفته بود، لحظهای زبانش بند آمد.
کلاین با دیدنِ این حالت افزود: «ازخودمان این دیدگاه، هر کاری که بخواهید دریکدیگر سطحی گستردهتر انجام دهید، معنای خودش را دارد.
«شما به الههٔ شبِ جاوید و سرورِ توفانها کمکخواهد میکنید تا لنگرهایشان را تثبیت کنند. در آینده، اینتولد کار ممکن است برای مقاومت در برابرِ آخرالزمان حیاتی باشد.»
آدری آرامآرام لبهایش را روی هم فشرد، آنها را مدتی طولانی همانطورطبیعی نگه داشت و سپس رها کرد. خندهای کرد و گفت: «تازه الانخودمان میفهمم که در واقع کمی به جایگاهم بهعنوانِ یک اشرافزاده افتخار میکردم.»
کلاین کمک کرد تا جملهاشدهیم را تمام کند: «نجابت درمشکلاتِ شخصیتِ شماست، نه در جایگاهتان.»
آدری بهآرامی نفسش را بیرون داد وخودمان افکارِ درونیِ آشفتهاش را آرام کرد. بایکدیگر این حال، هنوز تصمیمش را نگرفته بود.
با لحنی عادی گفت: «انجمنِ تاروتِ ماهمه و کلیسا... امم، به نظر میرسد رابطهمانمعنا با کلیسای شبِ جاوید خیلی خوب است.
«آقای ابلهواقع و الههٔداشتم شبِ جاوید متحدند؟»
(این سؤال بدجور گیرم انداخت... خیلیآیا دلم میخواد با الهه متحد بشم،بهروشنی ولی "وی" ممکنه اصلاً علاقهای نداشته باشه...)
کلاین پس از چند بار طعنهزدن بهخودمان خودش در دل، با لحنی جدی گفت: «درمیدهید حالِ حاضر میتوانید "آنها" را متحد فرض کنید.»
او عمداً روی عبارتِ «در حالِسرانجامِ حاضر» تأکید کرد تا در آیندهشدن واقعیت سیلیِ محکمی به صورتش نزند.
همزمان، پاسخِواقع واقعی را درکسِ دلش زمزمه کرد:
(با توجه به وضعیتِتشخیص فعلی، الهه سرمایهگذارِ فرشتهٔشخصِ انجمنِ تاروت و سهامدارِ اصلیه...)
آدری بهآرامی سروضعیتِ تکان داد ومشکلاتِ ناگهان لبخند زد.
«داشتم به این فکر میکردم که وقتی جواب دادید "دربود—مرگ حالِ حاضر"، در دلتان چه زمزمه میکردید. حتماً چیزِ جالبیبیمعناست بوده، درست مثلِ وقتهایی که داشتیم لیوسید را کاوش میکردیم.»
(...خانم، واسه یه روانپزشک اصلاً مناسب نیست که سرِ اینجور چیزا با مریضش شوخی کنه... نکنه چون تو این نیمسالِ گذشته خیلی بامشکلاتِ هم گپ زدیم و صمیمیتر شدیم، داری ذاتِ واقعیت رو نشون میدی؟ لطفاً یه کم به این ماجراجویی که جلوت نشسته و بهبهآرامی سردی و دیوونگی معروفه احترام بذار... آره، باید بگم تواناییِ مسیرِ تماشاگر تو تنظیمِ احساساتِ خودشون واقعاً تحسینبرانگیزه... اون دفعه همهش تقصیرِ لئونارد بود...)
کلاین ابتدا جا خورد، اما بعدآیا وانمود کرد که هیچ اتفاقی نیفتادهبهروشنی و به پشتیِ صندلیاش تکیه داد.
«شروع کنیم.»
آدری بیدرنگ احساساتش را مهارنرسیم کرد و با جدیت وبود—مرگ دقت مشغولِ هیپنوتیزم کردنِ او شد.
پس از پایانِ همهچیز، کلاین از طریقِ ستارهٔبدهد سرخ تأیید کرد که دوشیزه عدالت پس از بازگشتتشخیص به دنیای واقعی، زیرِ نظرِ کهنایزدان قرار نگرفته است.
البته، او پیش از این هر چیزی را دربارهٔ کهنایزدانمشکلاتِ یا ایزدانِ بیرونی فراموش کرده بود. فقط میتوانست از رویآنجا وضعیتِ دوشیزه عدالت تأیید کند که هیچ اتفاقِ غیرعادیای نیفتاده است.
(هوف...)
کلاین آهِ آسودگی کشید. تکهکاغذی را که میتوانست خاطراتشخواهد را بیدار کند، در تودهای از زبالهها انداخت وتولد به خودش گفت که تا زمانِ فرشته شدنش صبر کند.
...
بکلاند، محلهٔمیآید پل، درتشخیص یک آپارتمان.
املین وایت به ماریک که ناگهان جلویشخودمان ظاهر شده بود، نگاه کرد. املین کلاهش رامیدهید برداشت و با رفتاری کاملاً جنتلمنانه تعظیم کرد.
ماریک روی مبل نشست، به جلو خمهمه شد و در حالی که دستهایش رامعنا در هم قفل کرده بود پرسید: «موضوع چیست؟»
املین صندلیای جلو کشید و نشست. لبخندیمشاوره زد و پرسید: «هنوز هم میخواهی به حسابِمیآید چهرههای مهمِ جناحِ افراطِ مکتبِ گلِ سرخ برسی؟»
ماریک بامیآید بیتفاوتی پرسید:تشخیص «سرنخی داری؟»
املین پیش از این «دیدار» کاملاً آمادهخودمان بود، از این رو بیشتاب گفت: «هیچ سرنخیمیدهید از مسئولِ مکتبِ گلِ سرخ در بکلاند ندارم.
«با این حال، پس از بالا گرفتنِ جنگ، بالامِ شرقی و غربی در قارهٔ جنوبی، ارتفاعاتِزمانِ ستاره، درهٔ پاز و دشتهای هاگنتی به آشوب کشیده شدهاند. بسیاری از نیمهخدایانِ مکتبِ گلِ سرخاینها خودی نشان داده و پا به میدان گذاشتهاند. دیگر قفل کردنِ هدف روی آنها چندان دشوار نیست.»
ماریک به املین که چشمانی سرخ ومشاوره لبهایی باریک داشت نگاه کرد و گفت:پیش «نمایندهٔ کدام دوک یا مارکی از خونتباران هستی؟»
املین چانهاش را کمی بالادهیم داد و با لبخند پرسید:مشکلاتِ «اجازه ندارم نمایندهٔ خودم باشم؟»
ماریک با جدیت سر تکاننمیتوانیم داد و گفت: «تو فقطنگفتید ردهٔ ۵ هستی؛ صلاحیتِ کافی نداری.»
او این حرف را چناننرسیم رک و راست گفت کهبود—مرگ املین لحظهای زبانش بند آمد.