چپتر 1324: رسیدگی
0کتلیا پس از نگاهی به عرشهٔ پایین، کابینِ کاپیتان رانیافت ترک کرد و به سمتِ ورودیِ کابین رفت. منتظر ماندعرشه تا فرانک لی سطلی از آبجوی بدونِ الکل را بیاورد.
فرانک سطلِ بزرگِ آبجو راالکلی با یک دست بالا آوردنتیجهٔ و پرسید: «کاپیتان، یک لیوان میخواهید؟»
کتلیا با قاطعیت سر تکان دادرشدِ و با لحنی که ظاهراً بیتفاوت بودتجربهٔ پرسید: «آیا این ارادهٔ مادرِ مهربان است؟»
فرانک با لحنی نسبتاً جدی گفت: «نه. فقط حس میکنم نوشیدنِ مشروبی که با یک آرامبخشِ اصلاحشده تغییر یافته، برایبگوید بدن خوب نیست. امیدوارم بتوانند این نوشیدنی را که جز بوی الکل هیچ الکلی در خود ندارد، بپذیرند. البته اینکارهای فقط یک نتیجهٔ اولیه است و شاملِ مشروباتِ قوی نمیشود. به هر حال، نمیتواند از تقطیر برای بهبودِ طعمش استفاده کند.»
کتلیا در حالی که عینکِ سنگینش را روی پلِ بینیاشنیافت جابهجا میکرد، لحظهای زبانش بند آمد. پس از دو ثانیهعرشه سکوت گفت: «آیا صدای مادرِ مهربان یا الهاماتِ الهی را میشنوی؟»
فرانک بیآنکه زیادبوی به آن فکر کند،ندارد سر تکان داد: «نه.»
هوف... کتلیاخوشههای در دلشیرِ آهِ آسودگی کشید.
در آن لحظه، فرانک با بیخیالی افزود: «ارادهٔ مادرِ مهربان در خوشههاینشانی گندم، در شیرِ گاوها، در رشدِ قارچها و در هر گوشه از طبیعتعرشه است. آدم میتواند بدونِ نیاز به تجربهٔ الهامِ الهی آن را حس کند.»
نگاهِ کتلیا بیدرنگ به چشمانِ فرانکدوخته دوخته شد. هیچ نشانی از جنونخلوص در آنها نیافت، تنها خلوص بود.
بیآنکه کلمهٔ دیگری بگوید، سر تکانخود داد و به راه افتاد. از کنارِمشروباتِ فرانک لی گذشت و به عرشه رسید.
پس از چند دقیقه تماشای چشماندازِرشدِ دریا، کتلیا به کابینِ کاپیتان بازگشت.نیاز نامهای را باز کرد و نوشت:
«نمیدانم نظرِ شما دربارهٔ کارهای فرانک چیست؟ او ادعابیدرنگ میکند که هیچ الهامِ الهی دریافت نمیکند و باور دارددیگری که ارادهٔ مادرِ مهربان در هر گوشهوکنارِ طبیعت نهفته است.»
این نامهای به گرمان اسپارو بود.دوخته کتلیا باور داشت که او تنها باکلمهٔ افزودنِ چنین سؤالی، متوجهِ منظورش خواهد شد.
پس از تا کردنِ نامه،الکلی یک سکهٔ طلا بیرون آورد واولیه احضارِ پیامرسانِ ترسناک را آغاز کرد.
...
خانمِ گوشهنشین بلافاصله بعد از تموم شدنِ گردهماییِ تاروت برام نامه نوشته...نشانی نباید به حکیمِ پنهان ربطی داشته باشه. نمیتونه به این زودی باشه...گذشت کلاین در یک کشتیِ تفریحی بود و روی رودِ تاسوک سفر میکرد.
او که ردایی سیاه بر تن داشت، نامه راآنها از دهانِ دوشیزه پیامرسان گرفت و باز کرد. باکنارِ یک نگاه خواندنِ تمامِ محتوایش را به پایان رساند.
این دیگه...نوشیدنی کلاین کمیهیچ اخم کرد.
شاید چون فرانک در رفتارِ معمولش به اندازهٔ کافی خطر ومیتواند «جنون» نشان داده بود، کلاین عملاً این احتمال را که ایننیافت درویید تحتِ تأثیرِ الههٔ مادرِ تباهی قرار گرفته باشد، نادیده گرفته بود.
فرانک یه بار به خاطرِ یه آزمایشِ ممنوعه توسطِ کلیسای مادرِ زمین محاکمه شد و بعدش رفت تو لیستِ تحتتعقیبها... اگه مادرِ زمین فاسد نشدهعرشه باشه و کارهای کلیسای زمین تقریباً عادی باشه، یعنی اونا باور دارن که فرانک مشکل داره... اما اگه مدرکِ محکمی وجود داشت، فرانکی که پاشگرمان به دادگاه رسیده بود، احتمالاً زنده نمیموند... ذهنِ کلاین به سرعت به کار افتاد و کوشید بر اساسِ شناختی که از فرانک داشت، سرنخهایی پیدا کند.
تو کارهای مربوطهش هیچ مشکلی نیست. حالتِ نیایش و حرکاتِ معمولش موقعِ دعاکلمهٔ فرق میکنه. درست مثلِ وقتاییه که فرابشرانِ کلیسای شبِ جاوید دعا میکنن، بعضیدریا وقتا چهار تا ستاره رو سینهشون نمیکشن. نهایتش فقط حرکاتِ آخر رو انجام میدن...
گذشته از این مشکلِ کوچیک، فرانک از هر نظر یهنتیجهٔ چیزیش میشه. انگار بچهایه که الههٔ مادرِ تباهی بزرگش کرده...طعمش با عبورِ این افکار از ذهنش، کلاین دو حدسِ متناقض زد.
یا فسادِ فرانک بسیار پنهان بود و باعث میشد دادگاهِ کلیسای مادرِ زمینتجربهٔ نتواند به یقین برسد، یا او اصلاً تحتِ تأثیرِ الههٔ مادرِ تباهی نبوددیگری و صرفاً به دلیلِ مشکلِ روانیاش شبیهِ برکتیافتهٔ یک خدای پلید به نظر میرسید.
صرفِ نظر از اینکه کدامنیاز حدس درست بود، کلاین باور داشتدوخته که پیامدهای بعدی خوب نخواهد بود.
او کاملاً به یاد داشت که آزمایشِ قارچِ فرانک به این دلیلخلوص به پیشرفتِ چشمگیری رسید که دستیاری به او داده بودند که به ماهِچشماندازِ ازلی باور داشت. و ماهِ ازلی یکی از تجلیهای الههٔ مادرِ تباهی بود.
این همچنین بدان معنا بود که از آن لحظه به بعد،اولیه صرفِ نظر از اینکه فرانک در گذشته مشکلی داشته یا نه،کند به احتمالِ زیاد زیرِ نظرِ الههٔ مادرِ تباهی قرار گرفته بود.
این اصلاً اتفاقِ خوبی نبود.
البته نمیتونم این احتمال رو هم رد کنم که فرانک اونقدر دیوانهستنشانی که باعث شده الههٔ مادرِ تباهی کلاً بیخیالش بشه... کلاین با حالتیگذشت سرگرمکننده زمزمه کرد، به این امید که نیمهٔ پرِ لیوان را ببیند.
این تقریباً غیرممکن بود. وحشت ودوخته قدرتِ یک خدای بیگانه چیزی نبودخلوص که یک نیمهخدا بتواند درکش کند.
کلاین حتی شک داشت که اگر به خاطرِ واکنشِ بیشازحد شدیدی نبود که لنگرهای خدایان را نابود میکرد و به «آنها» اجازه میداد دیوانهوار به یکدیگرروی حمله کنند و در نتیجه ویژگیهای فرابشری گردِ هم بیایند و قدیمیترین را بیدار کنند، ایزدانِ بیرونی شاید تا الان خورشید را نابود کرده و اکوسیستمِگندم جهان را از بین برده بودند. آنها نمیتوانستند هیچ کاری با سدِّ قدیمیترین بکنند، اما آزاد بودند تا هر بلایی میخواهند سرِ ستارهٔ بیرونِ سد بیاورند.
گاهی کلاین با خود فکر میکرد که آیا خورشیدی کهآدم از نظر نجومی رصد میشود واقعی است یا نه. شاید فقطآنها خورشیدِ فروزانِ ابدی بود که وی خود را آنجا آویخته بود.
تا الان نباید مشکلِ بزرگی در مورد قارچهایی که فرانک اختراع کرده وجود داشته باشه. من قبلاً بالای مِهِ خاکستریبگوید به حسابشون رسیدم... تازه، ساکنانِ شهرِ نقره و شهرِ ماه هم هیچ چیزِ غیرعادیای نشون ندادن. آره، بعد از اینکهکارهای سرزمینِ متروکِ خدایان رو ترک کردن، چون دیگه جسدِ هیولا نداشتن و غذای کافی هم داشتن، پرورشِ قارچ رو ول کردن...
هرچه کلاین بیشتر بهبیدرنگ این موضوع فکر میکرد،جنون ترسِ بیشتری به جانش میافتاد.
اگر قدرتهای الههٔ مادرِ تباهی که میتوانست به سدِّ ازلی رخنه کند تامشروباتِ این حد محدود نبود، کلاین شک نداشت که کارتهای کفر و قارچها تاروی حالا او را فاسد کرده بودند. قصرِ سفیرا بیآنکه کسی بفهمد، تغییرِ مالک میداد.
اینها چیزهایی بودند که مدتها بالایرشدِ مِهِ خاکستری قرار داشتند و هیچنیاز مهرومومِ خاصی رویشان انجام نشده بود.
در مقایسه با درختِ مادرِ هوس کهالهامِ بسیار خودنمایی میکرد، الههٔ مادرِ تباهی کهآنها معمولاً بیسروصدا بود، بسیار سهمگینتر به نظر میرسید!
آقای دروازه ونگاهِ امپراتور در سکوت توسطِنشانی وی فاسد شده بودند.
از موجودی که با وجودِ از دست دادنِبپذیرند دو مسیرِ فرابشری و یک سفیرا هنوز درحال اوجِ ایزدانِ بیرونی ایستاده، همین انتظار هم میره...
کلاین در دل آهی کشید.گاوها قلم و کاغذی درآورد و آمادهمیتواند شد تا پاسخی برای کتلیا بنویسد.
در آن لحظه، متوجه شد که دوشیزه پیامرسان تمامِ این مدتدوخته کنارش منتظر مانده و به عالمِ ارواح برنگشته است. هشت چشمِافتاد آن چهار سر بدونِ پلک زدن به او خیره مانده بودند.
کلاین لحظهای تردید کرد وچشمانِ پرسید: «نظرتان دربارهٔ فرانک چیست؟نیافت منظورم فارغ از لقبش است.»
چهار سری که در دستِالکلی رنت تینکر بودند، یکی پسنتیجهٔ از دیگری به حرف آمدند:
«او فقط...»خوشههای «شبیهِ...» «پسرخواندهٔ...» «یکگاوها ایزدِ بیرونی است...»
به عبارتِ دیگه، فرانک قبلاًنیاز تحتتأثیرِ الههٔ مادرِ تباهی قرارچشمانِ نگرفته بود. اون فقط دیوونه بود...
کلاین آهِالهامِ بلندی ازبیدرنگ سرِ آسودگی کشید.
سپس پرسید: «حالا چطور؟»
از آنجا که فرانک لی هر بار برای نوشتنِ نامه به گرمان اسپارو،تجربهٔ رنت تینکر را احضار میکرد، کلاین باور داشت دوشیزه پیامرسان که جایگاهِ بسیاردیگری بالایی دارد، درکِ نسبتاً روشن و دقیقی از وضعیتِ شاهِ قارچ پیدا کرده است.
چهار سرِ رنت تینکرمیتواند یکی پس از دیگرینگاهِ پاسخ دادند: «من...» «هم...» «نمیدانم...»
در ادامه، وینگاهِ افزود: «بدنش...» «فعلاً...»دوخته «فاسد...» «نشده است...»
یعنی نمیتونی بگی روانش تحتتأثیر قرار گرفته یابپذیرند نه؟ درسته، فرانک به جز ردهٔ پایینش، کارایحال معمولیش خیلی بیشتر از من شبیهِ یه خدای پلیده...
کلاین در دل به این موضوعرشدِ طعنه زد، سکهٔ طلایی بیرون آوردنیاز و آن را به هوا انداخت.
با این واسطه،آدم بهسرعت واردِ حالتِتجربهٔ غیببینیِ رؤیایی شد.
همزمان، آماده بود تا قصرِچشمانِ سفیرا را فعال کند ونیافت جلوی نگاهِ ایزدانِ بیرونی را بگیرد.
صحنههایی از پیشِ چشمانشهیچ گذشت و کلاین چندینبپذیرند آیندهٔ مختلف را دید.
آره، بزرگترین تهدیدِ فعلی همون مؤمنِ ماهِ ازلیه. باید اونو از فرانک جدا کنم، وگرنه اوضاع بهشدت دردسرساز و خطرناک میشه... اگه فرانک درخلوص آینده با هیچچیزِ مربوط به الههٔ مادرِ تباهی تماس پیدا نکنه و به نیمهخدا هم ارتقا پیدا نکنه، نباید مشکلی پیش بیاد... اگه فقطچیست یکی از این دو شرط برآورده بشه، احتمالِ وقوعِ حادثه خیلی بالا میره. اگه هر دو همزمان برآورده بشن، اصلاً نمیتونم تحولات رو ببینم...
کلاین با تفسیرِآدم نتایجِ غیببینی ناگهانتجربهٔ به خود آمد.
شاید چون ردهٔ فرانک بسیار پایین بودنشانی و چندان تحتتأثیر قرار نگرفته بود، غیببینیِ کلاینبگوید بدونِ برخورد با هیچ خطری بهآرامی پیش رفت.
هوف...
در سکوت نفسشگندم را بیرون داد وقارچها سکهٔ طلا را گرفت.
سپس متوجه شد که هشتنیاز چشمِ سرخِ دوشیزه پیامرسان رویچشمانِ سکهٔ طلای کفِ دستش قفل شدهاند.
کلاین ابرویی بالانگاهِ انداخت و تردیدشدوخته را نشان داد.
چهار سرِ مو بلوند والکلی چشمسرخِ رنت تینکر بالا و پاییناولیه رفتند: «هالهٔ...» «قصرِ...» «سفیرا...» «را دارد...»
این یکی از پنج سکهٔ طلاییه که معمولاً برای غیببینی استفاده میکنم. یعنیتجربهٔ تا الان به هالهٔ قصرِ سفیرا آلوده شده؟ اینطوری تا حدودی میشه اونودیگری یه شیءِ رازآلود به حساب آورد. البته اثرش با گذشتِ زمان از بین میره...
کلاین با دقت به سکهٔ طلایتجربهٔ توی دستش نگاه کرد و برنشانی اساسِ شهودِ روحیاش قضاوتی تقریبی کرد.
این سکهٔ طلا میتوانست دقتِ غیببینیدوخته را افزایش دهد و تواناییِ کاربرخلوص را در برابرِ هرگونه مداخله بالا ببرد.
برای کلاین، این غافلگیریِ خوشایندیالکلی بود. تصمیم گرفت بهجای تصویرِ تاریخیِاولیه سکه، از خودِ آن استفاده کند.
کلاین سکهٔ طلا را پس گرفت، پاسخیقارچها برای خانمِ گوشهنشین نوشت و آن راالهامِ از طریقِ رنت تینکر به دستش رساند.
...
کتلیا پس از دادنِ یک سکهٔ طلاینشانی دیگر به پیامرسانِ گرمان اسپارو، نامه رادیگری باز کرد و نگاهی گذرا به آن انداخت.
با خواندنِ آن، حسهیچ کرد بارِ روی دوششبپذیرند کمی سنگینتر شده است.
کتلیا بیدرنگخوشههای تکهکاغذِ دیگری بیرونگاوها آورد و نوشت:
«اعلیحضرت،
خواب دیدم که آن جزیرهٔ بدوی را پیدا کردهاید و با موفقیت بازگشتهاید...
وضعیتِ آن نوادهٔ امپراتور دارد بدتر میشود. اگر بخواهد به ماندن در کشتیِ آینده ادامه دهد، گمان میکنم دیوانه خواهد شد. اگر اشکالی ندارد، میخواهم او را پیشِ شما بفرستم.
نکتهای که باید به آن توجه کنیم این است که گرچه ادعا میکند دیگر به ماهِ ازلی باور ندارد، هیچکس تا به حال این موضوع را تأیید نکرده است.
...
بزرگترین نگرانیِ کنونیام این است که به دست آوردنِ مادهٔ اصلیِ استادِ پیشگویی دشوار است... اگر بازگشتهاید، مایلم زمانی پیدا کنم تا چراغِ جادوی آرزو را به شما برگردانم...»