چپتر 1231: «دیدار» از همهجا
0املین ناخودآگاه به چهارپایهٔ بلندِکلاهِ آن سوی اتاق نگاه کردصدایی و «عروسکِ ظریف» را دید.
چشمانش بیدرنگ آمیزهای از شگفتی، تحسین، اشتیاق و دیگر احساساتِ درهمآمیخته راممکن نشان داد. دهان باز کرد و چیزی نمانده بود بپرسد چنین عروسکیمیدهد را از کجا میشود خرید و کدام استاد این اثر را ساخته است.
با این حال، او دیگر بالغ شده بود و چیزهای بسیاری رابدنش تجربه کرده بود. میدانست طرحِ چنین پرسشی بسیار بیادبانه است، پس تصمیم گرفتگفت پس از پایانِ گفتگوی جدی دربارهٔ مسائلِ مهم، فرصتی برای پرسیدن پیدا کند.
شارون در حالی که بدنش در هواپرسیدن شناور میشد، اخمِ نامحسوسی کرد. او بهشناور رنت تینکر و شرلوک موریارتی تعظیم کرد.
کلاین بهسادگی گفت: «نیازیشرح به حاشیهرفتن نیست. نقشهٔآرام اولیهٔ ما این است...»
او توضیح داد که چگونه میخواهد بگذارد فرافکنیِ تاریخیاش پیشقدماثیری شود و برای جلبِ توجهِ مکتبِ گلِ سرخ پا درشما تله بگذارد، و این نقشه را با جزئیات شرح داد.
شارون با کلاهِ زنانهٔ سیاهش آرامبرای گوش داد و با صدایی که کمیهوا اثیری مینمود، گفت: «ممکن است فریب نخورند.
«آن شاهِ شمن پس از اینکه بفهمدپرسیدن مهاجم شما هستید، احتمالاً ترجیح میدهد تحتِشناور محافظتِ اشیاءِ مهرشده یا فرشتگان عقبنشینی کند.»
به این ترتیب، تنهاشرح بخشی از قدرتِ مکتبِآرام گلِ سرخ درگیر میشد.
پیش از آنکه کلاین و املین پاسخی بدهند، چهارکمی سرِ رنت تینکر دهان باز کردند و با سرعتیبفهمد بیشتر گفتند: «هدفِ...» «اصلیِ...» «آنها...» «احتمالاً...» «باید...» «من...» «باشم...»
املین از شنیدنِ این حرف کمی گیج شد، اما کموبیش میتوانست حدسبدنش بزند موجودِ عالمِ ارواح که گرمان اسپارو احضار کرده بود، مقامِ بالاییبهسادگی دارد. افزون بر این، رابطهٔ عمیقی با جناحِ اعتدالِ مکتبِ گلِ سرخ داشت.
آره درسته... حتی اگه درختِ مادر روم حسابِ ویژهایکند باز کرده باشه، این تله احتمالاً بیشتر دوشیزه پیامرسانرنت رو جذب میکنه... پس از لحظهای سکوت، کلاین نکتهای افزود:
«خانم، من و شما درکلاهِ قالبِ فرافکنیهای خلأ تاریخ به آنکمی یکی شاهِ شمن حمله خواهیم کرد.»
«...» گرمان اسپارو احترامِ زیادی برای این موجودِ عالمِ ارواح قائلمینمود است... درست در همان لحظه که این فکر از ذهنِ املین گذشت،ترجیح دید که هشت چشمِ روی آن چهار سر به او خیره شدهاند.
لرزید ودربارهٔ بیاختیار بهمهم بحث پیوست.
«آیا این کارمسائلِ میتواند افرادِ مکتبِ گلِپرسیدن سرخ را فریب دهد؟»
از آنجا که کلاین چنینکلاهِ پیشنهادی داده بود، حتماً راهِحلیصدایی هم برایش در نظر داشت.
«من شیئی دارمکلاهِ که میتوانم بهآرام دوشیزه تینکر قرض بدهم.»
با گفتنِ این حرف، به رنت تینکر نگاهپیدا کرد و گفت: «آن شیء میتواند قدرتهای فرابشریاخمِ را که در ذهنتان پدیدار میشود، تقلید کند.
«امیدوارم بتوانید با استفاده از آن، خودِ گذشتهتان را احضار کنید، سپس خود را به حالتِ نهان ببرید و آگاهیتان را به درونِ فرافکنیبهسادگی تزریق کنید. به این ترتیب، مکتبِ گلِ سرخ در کوتاهمدت متوجهِ هیچچیزِ غیرعادی نخواهد شد. احتمالِ زیادی وجود دارد که فریب بخورند و تمامِ توانشانزنانهٔ را برای محاصره و کشتنِ من و شما جمع کنند، و در نتیجه به دوشیزه شارون و املین فرصت دهند تا حملهای غافلگیرانه ترتیب دهند.
«اگر محتاطترنقشه از چیزی باشندکلاهِ که فکر میکردم...»
کلاین پیش ازکلاهِ آنکه لبخندی بزند،آرام لحظهای درنگ کرد.
«در آن مدتِ کوتاه، اگر در اوجِ آمادگیتانپیدا با من همراه شوید، این شانس وجود دارد کهنامحسوسی شاهِ شمن را با وجودِ محافظتِ شیءِ مهرشده بکشیم.
«اکنون نکتهٔ اصلی این است: آیا به اندازهٔپیدا کافی با قدرتهای فرابشری برای احضارِ فرافکنیهای خلأاخمِ تاریخ و همچنین ورود به حالتِ نهان آشنایی دارید؟
«من میتوانم اولی را بهکلاهِ شما نشان دهم، اما برایصدایی دومی راهی پیدا خواهم کرد.»
چهار سرِ رنتکلاهِ تینکر همزمان بالاآرام و پایین رفت.
«من...» «میتوانم...» «مشکلی...» «نیست...»
کلاین در حالی که بیصدا زمان را تخمین میزد،کند گویی میخواست حرفش را خلاصه کند، گفت: «کلیّتِ ماجرا همینتینکر است. میتوانید جزئیات را در چند روزِ آینده قطعی کنید.»
شارون سر تکان داد، حرکتی که بهسختی دیده میشد، و گفت:کمی «مهمترین چیز اطلاعات است. استاد میتواند بخشی از آن را فراهمشما کند. بقیهاش را میتوان از طریقِ غیببینیِ آینهٔ جادویی به دست آورد.»
ماریک در تأییدِ اوزنانهٔ گفت: «نشانی را که آنکمی زمان کشیدید، به یاد دارم.»
او نیز به یاد آورد که پرسشِپرسیدن آن وجودِ پنهان چندان حریمِ خصوصیاش را نقضمیشد نکرده و شرمِ زیادی به همراه نیاورده بود.
املین لحظهای فکر کرد وفرصتی بااحتیاط پرسید: «چگونه باید با همحالی در دو سمت ارتباط برقرار کنیم؟
«اگر نتوانیم زمانبندیجزئیات را دقیق درک کنیم،سیاهش نقشه قطعاً شکست میخورد.»
سوگندِ گلِ سرخِ خونتباران نمیتوانستسیاهش دیدهها و شنیدههایشان را ازاثیری چنین فاصلهٔ دوری منتقل کند.
شارون نگاهی به رنت تینکر انداخت و گفت: «بدنِ اصلیِشارون استاد میتواند در سمتِ ما بماند. ده ثانیه پس ازشرلوک آنکه وی واردِ حالتِ نهان شد، ما واردِ عمل میشویم.
«بهمحضِ اینکه وی از حالتِ نهانبرای خارج شود، بیتوجه به اینکه موفق شدهایمهوا یا نه، فوراً آنجا را ترک میکنیم.»
«وی»... املین از ترس جاکلاهِ پرید و بیاختیار سر برگرداندصدایی تا به گرمان اسپارو نگاه کند.
او بهخوبی به یادزنانهٔ داشت که آقای جهانصدایی «وی» را احضار کرده بود.
چقدر سهمگین... املین نمیدانستمهم منظورش آن موجودِ عالمِپیدا ارواح است یا گرمان اسپارو.
کلاین که دید تقریباً وقتش رسیده است،پرسیدن کلاهش را برداشت و خداحافظی کرد: «پس ازمیشد پایانِ جمعآوریِ اطلاعات، میتوانید دوباره ارتباط برقرار کنید.»
لبهای املین لرزید، اما در نهایت چیزی نپرسید.آرام او به دنبالِ گرمان اسپارو از خانهای کهنخورند شارون و ماریک در آن بودند، بیرون رفت.
دوشیزه پیامرسان واقعاً هیچ سکهٔ طلایی نخواست... این به خاطرِ اینه که دارم به «وی» کمک میکنم. اگه «وی» واقعاً دستمزد میخواست، تمامِ سکههای طلایی که دارم فقط فرافکنیهای تاریخیان. اونوقت فقط میتونستم رو املین حساب کنم...آنکه باید بگم دستبندِ نیروی روحی که املین به دوشیزه شعبدهباز داده، تأثیرِ خیلی خوبی داره. از یه طرف میتونه نیروی روحیِ دوشیزه شعبدهباز رو تقویت کنه و از طرفِ دیگه، سرعتِ بازیابیِ نیروی روحیاش رو بالا میبره ودرسته بهش اجازه میده اینقدر دووم بیاره... درست در همان لحظه که این افکار از ذهنِ کلاین میگذشت، صدای املین را شنید که با گیجی پرسید: «آن خانم... یعنی، دوشیزه شارون یک نیمهخدای ردهٔ ۴ از مسیرِ جهشیافته است؟»
کلاین با مهربانی بهمهم او اطلاع داد: «درستپیدا است. نامِ معجون عروسک است.»
املین در دم متوجه شد و دو ثانیهپیدا سکوت کرد، سپس با حالتی پیچیده گفت: «کاشاخمِ فقط حرف نمیزد و تکان نمیخورد، آنوقت بینقص میشد.»
...اگر به این خاطر نبود که دلقکها درآرام مدیریتِ حالتِ چهره استاد محسوب میشدند، کلاین نزدیکنخورند بود آبِ دهانش را به روی املین تف کند.
فکر میکرد طرفِ مقابل زیبایی و ویژگیهایگوش عروسکمانندِ دوشیزه شارون را تحسین میکند و شیفتگیشاهِ و اشتیاقش را نشان میدهد، اما در نهایت...
نمیتونم بفهمم تو سرِ این یارو چی میگذره...پیدا کلاین پس از مهارِ میلش به تف کردنِاخمِ آنچه در دهان داشت، در دل آهی کشید.
املین نگاهی به او انداخت و انگار حدس زدهکند بود به چه فکر میکند. پوزخندی زد و گفت:رنت «کدام دو چیز را بیشتر از همه دوست داری؟»
با شخصیتِ گرمان اسپارو، او به چنین سؤالِ پیشپاافتادهای پاسخ نمیداد. بااثیری این حال، هنوز شرلوک موریارتی بود؛ دوستِ خونآشامِ روبهرویش. پس از کمیاحتمالاً فکر، به داخلِ کوچه رفت و با بیتفاوتی گفت: «پول و غذاهای لذیذ.»
املین در حالی که بدونِ هیچ ترسی از این ماجراجوی دیوانهمینمود — برخلافِ دوشیزه شعبدهباز — در کنارِ گرمان اسپارو راه میرفت، درترجیح ادامه پرسید: «پس، دستهای پوندِ طلای خوراکی به تو میدهم. خوشت میآید؟»
کلاین آن را تصور کرد و حس کرد این کار ارزشِ پوندِبدنش طلا را لکهدار میکند و در عینِ حال باعث میشود غذاهای لذیذبهسادگی جذابیتشان را از دست بدهند. از این رو، آرام سر تکان داد.
گوشههای لبِ املین بالا رفت: «پس... با اینکه من هم عروسکهای ظریف و زیبا و دخترانِ پاک را دوست دارم، اما اگر با هم ترکیب شوند، ناگزیر باعث میشودنقشهٔ کمی احساسِ عجیبی پیدا کنم. بله، باور دارم که هر کدام از عروسکهایم شخصیت و داستانِ خودشان را دارند. اگر ناگهان زنده شوند و شبیهِ چیزی نباشند که تصورفریب میکردم، بسیار ناامید و نگران میشوم... البته اگر فرصتش را داشتم که معجونِ عروسک را به دست بیاورم و کمی از آن را روی همهٔ عروسکهایم بپاشم، شاید امتحانش میکردم...»
املین در حالی کهشرح از افکارِ متناقضش حرف میزد،گوش مانندِ یک فیلسوف رفتار میکرد.
اگه دوشیزه عدالت اینجا بود، باید میتونست از روی همچیناثیری واکنشی وضعیتِ روانیِ املین رو تحلیل کنه... پیش از آنکهشما بتواند پاسخی بدهد، پیکرِ کلاین در دم کمرنگ و ناپدید شد.
...
در آپارتمانِ اجارهایمسائلِ که فورس و شیوپرسیدن در آن زندگی میکردند.
جلوی شومینه، فورس با چهرهای رنگپریده به صندلیِ راحتیگوش تکیه داد. پتوی پشمیِ روی بدنش را بالا کشیدشمن و با کمکِ تفکر، به خوابی عمیق فرو رفت.
دو ساعت بعد، با احساسِ انرژیآرام از خواب بیدار شد، اما همچنانممکن کمی خستگی در چهرهاش دیده میشد.
این دوشیزه شعبدهباز نفسِ عمیق و آرامیپرسیدن کشید و دوباره دستش را دراز کرد ومیشد گرمان اسپارو را از هوای روبهرویش بیرون کشید.
نیمی از «ثبت»هایمسائلِ سطحِ نیمهخدای او، احضارِپرسیدن فرافکنیهای خلأ تاریخ بود.
کلاین نگاهی به او انداخت. این بار، بیآنکهآرام حتی سر تکان دهد، مستقیماً به بیرون از خانهشاهِ «تلپورت» کرد و واردِ اتاقِ خالیِ یک هتل شد.
دو ساعت پیش، او مشغولِ کارهایآرام املین و دوشیزه شارون بود. اینممکن بار، برای خودش به بکلاند «بازگشته» بود.
بیآنکه هیچ وقتی تلف کند،فرصتی کلاین بیدرنگ سازدهنیِ ماجراجو راشارون بیرون آورد و در آن دمید.
وقتی دوشیزه پیامرسان بارِ دیگر از خلأ بیرون آمد،کند کلاین تعریف کرد که چطور میخواهد گرگِ شیطانیِ تاریکرنت را شکار کند و در نهایت پرسید: «پیشنهادی دارید؟»
چهار سرِ بلوند وشرح چشمقرمزِ رنت تینکر همزمانآرام بالا و پایین رفتند.
«قصرِ سفیرا!»
در اصل همون جوابِمهم پالز زوروآسته... کلاین باپیدا کنجکاوی پافشاری کرد: «چطور؟»
چهار سرِدربارهٔ رنت تینکر یکصدافرصتی پاسخ دادند: «نمیدانم!»
کلاین در سکوت نفسششرح را بیرون داد وآرام از وی تشکر کرد.
«ببخشید که به زحمتتان انداختم.
«حالا میتوانید بروید.»
سرهای بلوند ومسائلِ چشمقرمز در دستانِ رنتپرسیدن تینکر بیدرنگ پاسخ دادند:
«صورتحسابِ...» «ثبتهای...» «سالِ...» «۱۳۵۱...»
«سپتامبر...» «برای...» «گرمان...» «اسپارو...»
«یک...» «سکهٔدربارهٔ طلا...» «بهمهم من...» «بدهکار است...»
با این حرف،مسائلِ وی شفاف شد وپرسیدن به عالمِ ارواح بازگشت.
«...» کلاین دو ثانیه ماتومبهوت ماند، پیشسیاهش از آنکه بهآرامی کیفِ پولش را از جیبِفریب داخلیاش بیرون بیاورد و یک درنای کاغذی بردارد.
او روی درنای کاغذیزنانهٔ که همراه داشت، نوشت: «چندکمی سؤال دارم که میخواهم بپرسم.»
کلاین پس از انجامِ همهٔفرصتی این کارها، روی تخت درازشارون کشید و به خواب رفت.
در عالمِ مهآلودِ رؤیا، بارِ دیگر ویل آسپتینپیدا را دید که در کالسکهٔ بچهای سیاهرنگ درازاخمِ کشیده و در ابریشمِ نقرهای پیچیده شده بود.
تو دیگه بیشتر از یه سالته. هنوز فکر میکنیگوش یه بچهٔ چندماههای؟ کلاین وانمود کرد که مکیدنِ انگشتانششمن را ندیده است و بهسرعت معمایش را شرح داد.
ویل آسپتینِ تپل شستشزنانهٔ را عقب کشید وصدایی کلاین را برانداز کرد.
«پاسخ واضح نیست؟»
کلاین که هممسائلِ غافلگیر شده بود وپرسیدن هم گیج، گفت: «ها؟»
ویل آسپتین لبخند زد و گفت: «حتماً اخیراً خیلی کم دسرکمی خوردهای که باعث شده حافظهات بد شود... هنوز یادت هست وقتی فرابشریِهستید پایینتر از فرشتهٔ مسیرِ سرنوشت مستقیماً تو را ببیند، چه اتفاقی میافتد؟»
این... چشمانِ کلاین روشن شد.