چپتر 1328: آمادهسازیهای لازم
0آمادهسازیهای اولیه برای ساختِ یکاینها شهرِ عروسکی نسبتاً خستهکننده و ملالآورفرامیگرفتند بود. دستکم، کلاین اینطور فکر میکرد.
در قصرِ باستانی، کلاین خودنویسی در دست داشت و روی صندلیِ پشتیبلندِ متعلق به ابلهاحضار نشسته بود. برگههای کاغذِ معمولی با نام، سن و سرنوشتِ هر عروسک روی میز قرار داشت.اعزامِ با بیرون کشیدنِ کرمهای روح از بدنش، آنها نسخههایی از او را در کنارش شکل دادند.
چند کلاین روی زمین نشستند و بقیه، بیستویکتنها صندلیِ دیگر را بهجز صندلیِ ابله اشغال کردند.دهند برخی تختهایی ظاهر کردند و رویشان دراز کشیدند...
سپس، کتابهای مختلفی را ازعروسکهای میانِ تودهٔ خرتوپرتها احضار کردندراه و با جدیت مشغولِ خواندن شدند.
این کتابها شاملِزیباییشناسیِ این موارد میشد، اماتخصصی به آنها محدود نبود:
«روشِ ساختِ شراب»
«مدیریتِ اعزامِ قطار»
«راهنمای جامعِ تهیهٔ دسر»
«آمادگیهای یک روحانی»
«تعمیرِ چراغهای گازِبرخی دیواری، کنتورهای گازرویشان و انواعِ ماشینآلاتِ خانگی»
«خوراکِ لذیذِ دِسی»
«مدیریتِ بندر»
«مبانیِ حقوق»
مجلههای «زیباییشناسیِ بانوان»...
اینها دانشِ تخصصی بود که عروسکهای مختلف باید فرامیگرفتند. تنها از این راه میتوانستندکنند نقشهایشان را بهخوبی بازی کنند و به او اجازه دهند در هر جنبهای واقعگراهیچ باشد. حتی اگر با افرادِ بیرونی واردِ گفتگویی عمیق میشدند، هیچ مشکلی را لو نمیدادند.
اگر کلاین فقط میخواست این دانش را حفظ کند، کارِ سختی پیشِ رو نداشت، اما باید آن را بهراستی درکباشد میکرد و به کار میبست. افزون بر این، نباید شخصیتهایش را با هم قاطی میکرد. نمیتوانست بگذارد یک سوزنبانِ تنومند وبهراستی قوی با درآمدِ کم، دربارهٔ شگفتیهای یک محصولِ خاصِ مراقبت از پوست حرف بزند یا بگوید کدام پارچهٔ ابریشمی ایراد دارد.
اگر چنین وضعیتی در رمانها، نمایشنامهها و اپراها رخمختلف میداد، چهبسا جذابیتی عجیب میآفرید، اما در دنیای واقعیکنند آشکارا غیرعادی بود و به پیشرفتِ آیین هیچ کمکی نمیکرد.
برای پرهیز از چنین مشکلی، کلاین چارهای نداشت جزسپس اینکه در مراحلِ اولیه بیشتر تلاش کند. امیدوار بودخواندن که تکتکِ شخصیتهای شهرِ عروسکی واقعی، کامل و مناسب باشند.
خوشبختانه در یک شهر افرادِ زیادی نبودند که به درکِ عمیقِ دانشِ تخصصیِ مربوط به خود نیاز داشته باشند. بیشترِ ساکنان نیمهسواد یابیرونی بهکلی بیسواد بودند. آنها برای گذرانِ زندگی به تجربهای تکیه میکردند که با حرکاتِ تکراری به دست میآمد. دانشی که کلاین برای این شخصیتهاقاطی نیاز داشت نسبتاً اندک بود؛ درست مانندِ کارگرانی که با آموزشی ساده — یا حتی بدونِ هیچ آموزشی — به خطِ مونتاژ فرستاده میشدند.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، کلاین خودنویسباید را زمین گذاشت و در حالی کهبازی شقیقههایش را میمالید، آهِ آسودگیِ بلندی کشید.
سرانجام اطلاعاتِ نزدیک به پنجهزار تن از ساکنانِعروسکهای شهرِ عروسکی را نوشته بود و آمادهسازیِ دانشِبهخوبی مربوط به آنها نیز تقریباً کامل شده بود.
این انگار یه فیلمِ فوقالعاده عظیمه که خودم کارگردانشم و خودم هم فیلمنامهنویس. نورپرداز، گریمور وجدیت همهٔ بازیگرا هم خودم هستم... سرِ این آیین، واقعاً در آستانهٔ مهار از دست دادنم. اگهقطار حواسم نباشه، شخصیتم از هم میپاشه و میافتم تو ورطهٔ جنون... شانس آوردم یه روانپزشکِ حرفهای دارم...
آره، باید تو ادارهٔ شهر حواسم به یه مشکل باشه. با اینکه خودم یه جنتلمنِ باادبم، بیشترِ ساکنایواقعگرا شهر وضعیتِ اجتماعی و اقتصادیِ پایینی دارن. چه تو حرف زدن و چه تو رفتار، بیشتر تمایل دارنکارِ ولگرد و بیادب باشن... نباید موقعِ بازی کردنِ نقش سوتی بدم و موانعِ روانیِ خودم کار دستم بده...
کلاین در سکوت آهی کشید. نسخههایمختلف اطرافش به کرمهای روح تجزیه شدند وبهخوبی سپس آنها را به درونِ بدنش برگرداند.
البته این تمامِ ماجرا نبود. هنوز یک «کلاین» وجودمختلف داشت که حالتِ پیشینِ خود را حفظ کرده بودکنند و آماده میشد تا در قصرِ سفیرا کشیک بدهد.
در ثانیهٔ بعد، کلاین بهظاهر دنیای واقعی بازگشت و گرسنگیِ خزندهمختلفی را از خلأ تاریخ بیرون کشید.
سپس به جزیرهای در دریایمختلف دیوانه «تلهپورت کرد» که آشکارامیتوانستند از مسیرِ امنِ دریایی فاصله داشت.
این همان «صحنهای»دانشِ بود که پیشترمختلف انتخاب کرده بود.
این مکان در تمامِ طولِ سال از توفانها در امان بود.فرامیگرفتند هیچ نشانهای از فعالیتِ انسانی به چشم نمیخورد و تنها جنگلیواقعگرا بزرگ و جانورانی که از آن تغذیه میکردند در آنجا حضور داشتند.
کلاین نگاهی به اطراف انداخت و محوطهای باز را انتخاب کرد.مختلفی دستِ راستش را روی سمتِ چپِ سینهاش گذاشت و خالصانه نیایش کرد:موارد «آرزو میکنم در اینجا شهری مناسب برای پنجهزار نفر وجود داشته باشد.»
درست پس از گفتنِ اینمختلف حرف، کلاین دستِ راستش رامیتوانستند بالا آورد و بشکنی زد.
ناگهان، این محوطهٔ باز بهشدت مسطح شد. جنگلِفرامیگرفتند اطراف نیز تا حدِ زیادی «عقب نشست» واجازه مقادیرِ فراوانی چوب، سنگ و خاک فراهم کرد.
تقریباً در همان زمان، ساختمانهایی از زمین سر برآوردند. آنها بافرامیگرفتند سنگ و چوب شکل گرفتند. بلندترینشان بیش از چهار طبقه نبودواقعگرا و سبکِ معماریشان بیشتر به خلیجِ دِسی در پادشاهیِ لوئن شباهت داشت.
تنها در یک چشمبههمزدن، ساختمانهای مسکونی، یک کتابخانه، یک ادارهٔ پلیس، یک ادارهٔ تلگراف، یک تالارِ شهر،مشغولِ یک بیمارستانِ کوچک، یک کارخانهٔ آبنباتسازی، یک تصفیهخانهٔ آب، یک شرکتِ گاز، یک ایستگاهِ قطارِ بخار، ریلهایجامعِ موازیِ قطار و کشتزارهایی در بیرونِ شهر شکل گرفتند. خیابانها نیز با سیمان یا آجرهای سنگی فرش شدند.
در اواخرِ کار، در میدانِ وسطِباید شهر، کلیسای جامعی با سقفِ نوکتیز ازبازی زمین بیرون آمد و با شکوه ایستاد.
این کلیسای جامع متعلق بهعروسکهای الههٔ شبِ جاوید بود، چرا کهمیتوانستند با پسزمینهٔ داستانیِ شهر همخوانی داشت.
کلاین بیآنکه متوقف شود، آرزوی دومشدانشِ را به زبان آورد: «امیدوارم اینتنها جزیره یک بندرِ آبهای عمیق داشته باشد.»
تَرَق!
دوباره بشکندانشِ زد و آرزویشمختلف را برآورده کرد.
در فاصلهٔ حدود سه کیلومتریِ شهر، بندری کوچک بهسرعت شکل گرفت. دو اسکله،بهخوبی پنج انبار، یک هتلِ بندری، رستورانی ساده، شعبهای از ادارهٔ پلیس، یک میخانه،گفتگویی یک فانوسِ دریایی و یک پایگاهِ نیروی دریایی در آنجا به چشم میخورد...
کلاین سومین آرزویش را بهاینها زبان آورد: «آرزو میکنم بندر وفرامیگرفتند شهر وسایلِ نقلیهٔ مناسبی داشته باشند.»
دستِ راستشکردند را بالا آوردظاهر و بشکن زد.
جادهای سیمانی و یکعروسکهای ریلِ قطارِ باری بیدرنگ میانِراه شهر و بندر پدیدار شد.
طبقِ برنامهٔ کلاین، بخشی از بندر برای مسافرانی کهتنها از راهِ دریا میآمدند در نظر گرفته شده بود.جنبهای شهر عمدتاً برای غریبههایی از قارهٔ شمالی و جنوبی بود.
کلاین همانطور که با تحسین به شهرِ خالی مینگریست، کلاهِباید سیلندریاش را پایین کشید و به میدانِ شهرداری «تلهپورت» کرد. قدمبهقدمجنبهای به داخلِ کلیسایی رفت که کلیسای جامعِ سنت آریانا نام داشت.
درِ کلیسایکردند جامع باز وظاهر درونش تاریک بود.
مدتی نامعلوم گذشت تا اینکه سه پیکر در آستانهٔ در پدیدار شدند.بهخوبی آنها عبارت بودند از جنتلمنی سیساله با کتوشلوارِ رسمی و کراوات، زنیواردِ با چهرهای معمولی و مهربان، و کودکی که مثلِ آدمبزرگها لباس پوشیده بود.
زن با زحمت چند قدم برداشت و سپسفرامیگرفتند گردنش را کشوقوس داد. بعد لبخندی زد واجازه دستانش را دراز کرد تا بازوی جنتلمن را بگیرد.
لبخندِ کمرنگی بر لبِ جنتلمن نشسته بود. همانطورعروسکهای که میگذاشت زن به او تکیه دهد، دستِبهخوبی راستش را دراز کرد و دستِ پسرک را گرفت.
پسرک بالا وبرخی پایین میپرید و بسیاردراز سرزنده به نظر میرسید.
حرکاتشان در ابتدا کمی خشک وباید زمخت بود، اما هرچه بیشتر راه میرفتندبازی و از میدان میگذشتند، قدمهایشان روانتر میشد.
با رفتنِ آنها، آدمهای بیشتری یکی پس از دیگری از کلیسایمیتوانستند جامعِ سنت آریانا بیرون آمدند. در میانشان مأمورانِ پلیس، تعمیرکاران، کارمندانِاگر شرکتِ گاز، سرآشپزهای رستوران، پیرمردهای موسفید و کشاورزانِ سادهپوش به چشم میخوردند...
در یک ساعتِ بعد، مردم پیوسته از کلیسای شبِ جاوید بیرون میآمدند. عدهایراه به خیابانهای دیگر میپیچیدند و به جاهای مختلف میرفتند، بعضی واردِ خانههای مختلف میشدند،بیرونی گروهی در میدان میایستادند و برخی هم از منظرهٔ خالی از کبوتر لذت میبردند.
در این مدت، شمارِ آدمهایی که بیرون آمده بودند ازکتابهای گنجایشِ کلیسای جامع فراتر رفته بود، اما انگار این جمعیتاین تمامی نداشت؛ گویی فضای درونِ کلیسا به شهری دیگر متصل بود.
پس از پانزده دقیقهٔ دیگر، سرانجام ورودیِ کلیسای جامعِراه سنت آریانا در سکوت فرو رفت. با این حال، موشها،باشد سوسکها، بیدها، مورچهها، مگسها و پشهها همچنان به بیرون میخزیدند.
در نهایت، یکی از پنجرههای رنگارنگ درباید بالای کلیسای جامع باز شد. کبوترهای سفید بهکنند بیرون پر کشیدند و وسطِ میدان فرود آمدند.
مردمی که در میدان مانده بودند، اکنون کاملاً جان گرفته بودند. برخیتنها سر به سرِ کبوترها میگذاشتند، برخی دیگر به دنبالِ دستفروشان میگشتند، عدهایحتی گیتارِ هفتسیم مینواختند و گروهی دیگر با لبخند با دوستانشان گرمِ گفتگو بودند.
مردی با کلاهِ سیلندری، پالتو و عصایی درکشیدند دست، میدانِ شهرداری را ترک کرد. به آن سویمشغولِ شهر رفت و در برابرِ یک تابلوی چوبی ایستاد.
ابزارش را بیرون آوردعروسکهای و نامِ شهر راتنها روی تابلوی چوبی نوشت:
«یارنام.»
مرد پس از کمیبانوان تأمل، «یارنام» را «پاکعروسکهای کرد» و نامِ دیگری نوشت:
«یوتوپیا.»
...
بکلاند، داخلِاینها ویلای مجللِتخصصی خاندانِ هال.
آدری شگفتیاش را پنهان نکرد:اینها «آلفرد همین حالا سوارِ کشتیِ مسافربریفرامیگرفتند شده تا به قارهٔ شمالی برگردد؟»
سپتامبرِ سالِ ۱۳۵۲ بود.
در شش ماهِ گذشته، آدری برای منصرف کردنِ پدرش از فکرِ بازگشت به شهرستانِ چسترِ شرقی در نیمهٔ اولِ سال، زحمتِاگر چندانی به خود نداده بود. دلیلش این بود که بازسازیِ بکلاند و شهرِ کنستانت نیازی مبرم و فوری به شمار میرفت.کار صحنهٔ سیاسیِ پادشاهی نیز به توازنِ قدرتِ جدیدی نیاز داشت. کنت هال آنقدر مشغله داشت که اصلاً حوصلهٔ تعطیلات را نداشت.
بنابراین، هرگاه کنت هال در موقعیتِ دشواری قرار میگرفت، آدری فقط کافی بود پیشقدم شود واجازه بگوید که مایل است در بکلاند بماند و در شش ماهِ دوم به شهرستانِ چسترِ شرقیفقط بازگردد؛ با این کار همهچیز همانطور که او میخواست پیش میرفت و تحسینِ پدرش را هم برمیانگیخت.
کیمیاگرانِ روانشناسی هم او را برای انجامِ کاری تحتِ فشار نگذاشته بودند. تا به امروز، جلسهٔ شورای کیمیاگرانِکنند روانشناسی سه بار برگزار شده بود. هدفِ اصلیِ این جلسات تبادلِ نتایجِ تحقیقات و اطلاعاتِ مختلف از مناطقِمیخواست تحتِ نظارتشان بود. در این میان، تنها خانم طمع دو بار دربارهٔ سرنخهای اژدهای ذهن پرسوجو کرده بود.
راستش را بخواهید، اگر آقای ابله به آدری هشدار نداده بود که مراقبِ خرگوش، خشم وجدیت آن رئیسی باشد که بهراحتی از یاد میرفت، قطعاً این جلسات برایش جالب و سرگرمکننده میبود.قطار آقای خرگوش ایدههای فراوانی در سر داشت، اما آدری همچنان مثلِ همیشه هوشیار و محتاط بود.
کنت هال لبخندی زد و سر تکان داد: «بله، کشتیِ مسافربرینقشهایشان بندر را ترک کرده است. وقتی آلفرد به بکلاند برسد و دیدوبازدیدهایبیرونی لازم را انجام دهد، برای شکارِ روباه به شهرستانِ چسترِ شرقی برمیگردیم.»
پاییز بهتریناینها زمان برایتخصصی شکارِ روباه بود.
آدری پاسخِ کوتاهی داد:
«بسیار خب.»
...
آلفرد در مقامِ سرلشکرِ ارتش، همراه با ناوگانِ نیروی دریاییراه به خلیجِ دسی نرفت. در عوض، آجودانها و ملازمانش راباشد برداشت و سوار بر یک کشتیِ بادبانی-بخار راهیِ بندرِ پریتز شد.
پس از نزدیک بهبانوان دو روز سفر، درعروسکهای دریای برزرک به توفان برخوردند.
در حالی که کشتی بهشدتظاهر تکان میخورد، ملوانان در برجکِکتابهای دیدهبانی از پشتِ تلسکوپهایشان نوری دیدند.
نور ازدانشِ یک فانوسِعروسکهای دریایی میتابید.
یادداشتِ نویسنده: در فصلِ پیشین سه نقشه را با جزئیات نوشتم، زیرا حس میکردم نقشهٔ سوم کوبندهترین است، اماواقعگرا با توجه به شخصیتِ کلاین محال بود دست به چنین کاری بزند، پس با کمالِ تأسف مجبور شدم ازسختی آن چشمپوشی کنم. آن را بهطورِ ویژه نوشتم تا همهٔ شما درک کنید عجیبترین و رازآلودترین روشِ ممکن چیست.