چپتر 1279: حسِ فوریت
0آخرالزمان... با اینکه آدری از مدتها پیش دربارهٔ پیشگوییِ آخرالزمان ازببرد نیمهخدای کلیسای دانش و خرد شنیده بود، اما هرگز آن را چندانبیفتد ملموس نیافته بود و حس میکرد این حرفها برای فریبِ مردم است.
با وجود اینکه پیشتر جنگی را تا حدی تجربه کردهآخرالزمانیِ بود که در آن فرد بسیار ناچیز مینمود، اما باور نمیکردتأثیرِ که جهان تنها حدود یک دهه با آخرالزمان فاصله داشته باشد.
اصلاً هیچ نشانهایقابلقیاس از این موضوعمنبع به چشم نمیخورد!
با این حال، کسی که پیشگوییِ آخرالزمان را بیان کرده بود، برکتیافتهٔ آقای ابله، آقای جهانآخرالزمانیِ بود؛ کسی که همیشه قابلاعتماد بود و جرئت میکرد به فرشتگان یورش ببرد. گذشته از این، لحنشمتوجهِ قاطع بود، گویی از همین حالا دیده بود که یک دههٔ بعد قرار است چه اتفاقی بیفتد.
این باعث شد آدری بهطور غریزیهمیشه حرفش را باور کند. دلش ریختگذشته و احساسِ اضطراب و آشفتگی کرد.
جدای از آن، حس کرد سردرگمیاش نیز بهطرز چشمگیری محو شده است—هنوز یک دهههشدارِ تا پایانِ جهان باقی بود. حتی کسانی که در حالِ غرقشدن بودند کمی دستوپاجزئیاتی میزدند، چه رسد به یک نیمهخدای ردهٔ ۴ که کاملاً سالم و سرحال بود.
آخرالزمان... آلجر بهعنوانِ کاردینالِ کلیسای توفانها، اخیراً پیشگوییهای آخرالزمانیِ بسیاری دیده بود،جزئیاتی اما آن مسائلِ اثباتناپذیر با هشدارِ غیرعادی و جدیِ «جهان» گرمان اسپاروایزد قابلقیاس نبود. تأثیرِ این دو منبع اصلاً در یک سطح قرار نداشت.
در عین حال، او با زیرکیردهٔ متوجهِ جزئیاتی شد—«جهان» گفته بود کهکاردینالِ حتی ایزدان نیز نابود خواهند شد.
اولین واکنشِ آلجر این بود که گرمانقابلاعتماد اسپارو دارد به آقای ابله بیاحترامی میکند،قاطع چرا که آقای ابله نیز یک ایزد بود.
اما خیلی زود این فکر را پس زد. هر چه بود، «جهان» گرمان اسپاروهشدارِ برکتیافتهٔ آقای ابله و مؤمنترین پیروِ وی بود. دیگر اعضای انجمنِ تاروت چهبسا تصادفاًجزئیاتی به آقای ابله کفر میگفتند، اما این کار از «جهان» گرمان اسپارو محال بود.
با توجه به این دو پیشفرض که «گرمان اسپاروعین به آقای ابله بیاحترامی نمیکند» و «او گفته بود حتیواکنشِ ایزدان نیز نابود میشوند»، آلجر بهسرعت به نتیجهٔ دیگری رسید:
در قلبِ «جهان» گرمانمیزدند اسپارو، سطحِ آقای ابله بالاترسرحال از یک خدای راستین بود!
این... آلجر هرگز به دانشِ «جهان» گرمانقابلاعتماد اسپارو شک نداشت؛ بههرحال، او فردِ قدرتمندیقاطع بود که اغلب با فرشتگان سروکار داشت.
این آگاهی او را همبهعنوانِ شوکه کرد و هم گیج، وبسیاری برای لحظاتی نتوانست توضیحِ منطقیتری بیابد.
کتلیا که برای ارتقا به سطحِ نیمهخدایی از خونِ یک مارِ سرنوشت استفاده کرده بود، از آنجا که مسیرش در ردهٔ ۳ «استادِچرا پیشگویی» را داشت، گهگاه خوابِ صحنهٔ آغازِ آخرالزمان را میدید. علاوه بر این، ملکهٔ راز برنادت نیز گهگاه به او یادآوری میکرد، بنابرایندیگری از حرفهای آقای جهان هیچ تعجب یا شوکی احساس نکرد. فقط حس کرد گردوغباری که به پا شده بود، سرانجام روی زمین نشسته است.
در موردِ آینده، این رازشناس نیز بههماناندازهکاملاً سردرگم بود. جدای از ارتقای خودش، نمیدانستاخیراً تلاشهایش را به کدام سو هدایت کند.
آخرالزمان... شیو و فورس از اینسوی وقابلاعتماد آنسویِ خانمِ گوشهنشین به یکدیگر نگاه کردند وگویی تلاطمِ خروشان را در قلبِ هم حس کردند.
هرگز فکر نمیکردند زندگیِ شگفتانگیزی کهکاردینالِ دارند، بیش از دو دهه دواممسائلِ نیاورد، مگر آنکه اتفاقی رخ دهد.
آنها اکنون در اوجِ جوانیِ خود بودند. حتینداشت اگر نیمهخدا هم نبودند، نیازی نبود نگرانِ تمایل بهخواهند از دست دادنِ مهار به دلیلِ پیریِ بدنشان باشند.
از آنجا که گوینده «جهان» گرمان اسپاروکاملاً بود، آن دو بانو به صحتِ پیشگویی شکپیشگوییهای نکردند. برای لحظاتی احساسِ ترس و سنگینی کردند.
در ابتدا، دریک بیاختیار احساسِ افسردگی کرد. دلیلش این بود که شهرِ نقرهلحنش تازه سرزمینِ متروکِ خدایان را ترک کرده و به جهانِ نور آمده بود.غریزی با این حال، پیش از فرا رسیدنِ آخرالزمان، هیچیک از اینها دیری نمیپایید.
خیلی زود بر خودش مسلطبهعنوانِ شد و تصمیم گرفت بهآخرالزمانیِ آقای ابله ایمان داشته باشد.
از آنجا که این وجودِ عظیم توانسته بودنداشت شهرِ نقره را از سرزمینِ متروکِ خدایان نجاتنابود دهد، وی میتوانست جلوی آخرالزمان را نیز بگیرد.
با اینکه من در طولِ آخرالزمان منجیِکاملاً خونتباران هستم، اما هرگز انتظار نداشتم به اینپیشگوییهای زودی رخ دهد... من فقط یک کنت هستم...
املین بیاختیار اخم کرد. انگار دانشآموزیهمیشه که تازه چند روز سرِ کلاسگذشته نشسته بود، ناگهان باید امتحان میداد.
البته این موضوع او را هیجانزده هم میکرد. هرپیشگوییهای چه بود، دیری نمیپایید که مأموریتش را به انجاماسپارو میرساند و عظمتش را در برابرِ همخونانش به نمایش میگذاشت.
لئونارد پیشگوییِ روزِ رستاخیز را از پیرمرد پالز زوروآست شنیده بود. با اینکه دلیلِ چنین رویدادی راخواهند نمیدانست، اما از مدتها پیش از نظرِ ذهنی آماده بود. در این لحظه، او اولین کسی بودچهبسا که به خود آمد و پرسید: «چرا آخرالزمان باید ناگهان رخ دهد؟ هیچ نشانهای از آن نیست...»
کلاین «جهان»کمی را کنترل کردرسد تا پاسخ دهد:
«مسئله فقط اینبرکتیافتهٔ است که شماهمیشه متوجهِ نشانهها نشدهاید.
فکر میکنیدسالم نبردِ خدایانآلجر بیدلیل درگرفت؟»
«جهان» گرمان اسپارو با دیدنِ اینکه همهٔ اعضای انجمنِ تاروت مبهوت شده و درگفته فکر فرو رفتهاند، افزود: «شما صلاحیتِ دانستنِ دلیلِ دقیقش را ندارید. صرفِ فهمیدنش فسادیمؤمنترین مهارناپذیر به همراه میآورد. فقط فرشتگان و بالاتر از آن میتوانند در برابرش مقاومت کنند.»
این شبیه همان چیزی است که نیمهخدای کلیسای دانش گفت... شبیه به فسادِ کیهان است... انگار چیزی را فراموش کردهام... ظاهراً آقای جهان از کلِقابلقیاس ماجرا سر درآورده است... آیا از فاسد شدن نمیترسد؟ او... او از قبل یک فرشته شده است؟ او حالا دیگر یک «وی» است؟ این افکار ازپیروِ ذهنِ آدری گذشت و با تیزهوشی حس کرد که جهان، گرمان اسپارو، احتمالاً ارتقایش را کامل کرده و به یک موجودِ اساطیریِ راستین تبدیل شده است.
در روزگارانِ باستان، چنین موجودیابله حتی یک خدای فرعی نامیدهیورش میشد، عضوی از زمرهٔ ایزدان!
بلافاصله پس از آن، آلجر، کتلیا و دیگر اعضای انجمنِ تاروت نیزمسائلِ حقیقت را فهمیدند. آنها میدانستند که جهان، گرمان اسپارو، دیگر به قلهٔ جهانِعین واقعی رسیده و به فرشتهای تبدیل شده است که روی زمین قدم میزند.
حدسهایشان به نقشهٔ گرمان اسپارو برای مقابله با یک موجودِزیرکی اساطیری مربوط میشد. برخی بر این باور بودند که این ازبیاحترامی مزایایِ بهبودِ آقای ابله است که به برکتیافتهٔ «وی» رسیده است.
اما در هر حال، این نخستین بارکاملاً بود که انجمنِ تاروت، گذشته از میزبان وپیشگوییهای بنیانگذارِ خود، عضوی در سطحِ یک فرشته داشت!
البته، از ارتقای جهان، گرمان اسپارو، به ردهٔجرئت ۲ چندان هم غافلگیر نشدند. مدتها بود کههمین در برابرِ سرعتِ پیشرفتِ او بیحس شده بودند.
کلاین جهان راسرحال کنترل کرد تاکاردینالِ به اطراف نگاهی بیندازد.
«میتوانید به این فکر کنید کهمنبع در ادامه چه نقشهای دارید وجزئیاتی چطور میخواهید آن را عملی کنید.»
شیو، فورس و دیگرمیزدند اعضای انجمنِ تاروت درسالم تأیید، سر تکان دادند.
ده دقیقهٔ دیگر به تبادلِ آزادهمیشه گذشت و سپس این جلسه ازگذشته گردهماییِ تاروت رفتهرفته به پایان رسید.
...
شیو پس از بازگشت بهتأثیرِ جهانِ واقعی، نگاهی به اتاقِ خوابشمتوجهِ انداخت. حالتِ چهرهاش آرامآرام جدی شد.
بارِ دیگر حسِدستوپا اضطراریِ شدیدی بهردهٔ او دست داد.
با خروج از اتاق، شیو دید که فورسجرئت هم همزمان به راهرو آمده است. او دیگرهمین پیش از بیرون آمدن دچارِ فلجیِ لحظهای نمیشد.
هر دو پیش ازآلجر آنکه ساکت شوند، همصدااخیراً پرسیدند: «کجا میخواهی بروی؟»
چند ثانیه بعد، مردِ جوانِ خوشچهرهای از اتاقِ مهمان بیرون آمد.متوجهِ عینکی با فریمِ باریک به چشم داشت و موهایش کمی پفدارمیکند بود. چند کتابِ قطور را با هر دو دست گرفته بود.
جوان در حالی که کاملاً حضورِ آن دو بانو را نادیدهبهعنوانِ گرفته بود و به سمتِ پلهها میدوید، زیرِ لب با خودجدیِ گفت: «اوه نه، یادم رفته بود که امروز بعدازظهر کلاس دارم!»
او برادرِ کوچکترِ شیو،آقای ریو دِرِچا بود. بهتازگی واردِفرشتگان مدرسهٔ پیشنیازِ حقوق شده بود.
در بکلاند، برای دستیارِ وکیل شدن باید در آزمونِ پیشنیازِ حقوق پذیرفته میشدند. چنینهشدارِ دستیاری باید دستکم پنج سال زیرِ نظرِ یک وکیلِ کامل درس میخواند و کارجزئیاتی میکرد تا اجازه پیدا کند در آزمونِ صلاحیت شرکت کرده و پروانهٔ وکالت بگیرد.
اگر کسی میخواست وکیلِ ارشدتأثیرِ شود، باید به مدرسهٔ حقوقِ بکلاندمتوجهِ میرفت تا آموزشِ سطحِ دانشگاهی ببیند.
شیو دویدنِ برادرِ کوچکش بهرسد پایینِ پلهها را تماشا کردآلجر و لبخندی ناخودآگاه بر لبانش نشست.
بیدرنگ سر بلند کرد وابله به فورس گفت: «قصد دارم بهببرد امآی۹ برگردم و سخت کار کنم.»
فورس به سؤال پاسخآلجر داد: «من هم میخواهماخیراً سری به خانهٔ استادم بزنم.»
بلافاصله پس از آن،نبود پیکرِ مسافر بهسرعت شفافنداشت شد و ناپدید گشت.
چند ثانیه بعد، فورس در ساختمانیردهٔ نسبتاً سالم در بندرِ پریتز کهکاردینالِ در حالِ بازسازی بود، ظاهر شد.
سپس، کاغذ و قلمی از جیبش بیرون آوردجرئت و یادداشتی نوشت. قصد داشت به استادش بگویدهمین که هضمِ معجونِ مسافر را تمام کرده است.
با کنار گذاشتنِسرحال خودنویس، کاغذ را درتوفانها صندوقپستِ دمِ در چپاند.
اینجا محلِ اقامتِ دوریان گری ابراهیم نبود. جایینداشت بود که فورس و آن جنتلمن از پیشنابود برای ارسالِ نامهها روی آن توافق کرده بودند.
روزِ بعد، وقتی فورس رسید،رسد دید که دوریان زمان وآلجر مکانِ ملاقات را برایش گذاشته است.
...
املین در اتاقش چشم گشودبهعنوانِ و پالتوِ یقهایستادهاش را پوشید؛ قصدبسیاری داشت به دیدارِ مارکی نیبس برود.
وقتی کالسکه از خیابانِ گلِ سرخ میگذشت، ناخودآگاهنداشت از پنجره به بیرون نگاه کرد و با دیدنِخواهند اینکه درِ کلیسای خرمن باز است، کمی جا خورد.
پس از درنگی کوتاه، ازرسد کالسکهچی خواست کالسکه را نگهآلجر دارد و کرایه را پرداخت.
کنتِ خونتبار با آن چشمانِ سرخ، پس از بر سر گذاشتنِ کلاهِ سیلندری و به دست گرفتنِحالا عصایش، از پلهها بالا رفت و واردِ کلیسای خرمن شد. او پدر اوتراوسکی را دید که بهکرد نظر میرسید کمی قد کشیده باشد و با کمری خمیده در حالِ تمیز کردنِ سالنِ نیایش بود.
همانطور که انتظار میرفت آزادبهعنوانِ شده است... واقعاً بازداشتِ حفاظتی بود...بسیاری املین در دل سر تکان داد.
در این لحظه، پدرنبود اوتراوسکی سر بلند کردنداشت و به او نگریست.
«شمعدان را پاک کن.»
املین زیرِ لب گفت: «...فقط دارم سعی میکنم الههٔ مادریورش را راضی کنم.» به اتاقِ پشتی رفت، ردای قهوهایرنگِ کشیشیِبعد کلیسای مادرِ زمین را به تن کرد و مشغولِ کار شد.
هیچکدام کلمهای حرف نزدند. هر یک به کارِاخیراً خود مشغول بودند و تمامِ تلاششان را میکردند تاگرمان کلیسای خرمن را به پاکیزگی و آرامشِ پیشینش بازگردانند.
پس از گذشتِقابلقیاس مدتی نامعلوم، ناگهان گروهیسطح از در وارد شدند.
املین ناخودآگاه نگاه کرد و بارون کاسمی اودورا راسرحال دید. او ویکنت ارنس بویار را که زمانی در کلیسایاثباتناپذیر خرمن «کار» کرده بود، همراه با چهرههای آشنای بسیاری دید.
ناخودآگاه لبخندیبیان بر لبانِآقای املین نقش بست.