چپتر 1340: خاطراتِ سفر
0«این شهرِ کوچک به نامِ یوتوپیا، در ذاتِ خود تفاوتی بانتیجه شهرهایی که پیشتر دیده بودم ندارد. چه از نظرِ فرهنگِ عامه، چهگفت مردم و چه سبکِ معماری، کاملاً از سبکهای استانداردِ لوئن پیروی میکند.
«شنیدهام که قارهٔ جنوبی سنتهای عجیب و نامعمولِ بسیاری دارد. امیدوارمدرختِ روزی بتوانم خودم آنها را تجربه کنم. البته، این امر بهمجبور بعد از بازگشتِ صلح به بالامِ شرقی و غربی موکول میشود.
«حالا که حرفش شد، خاصترین ویژگیِ این مکان این است که آبوهوا همیشه در حالِ تغییر است و مدام توفان به پا میشود. در نتیجه،شخصی بیشترِ مردم چتر و بارانیهایی دارند که به شیرهٔ درختِ دانینگزمن آغشته شده است. خدمتکارِ هتل به من گفت شخصی با سطحِ درآمدیِ مشخص که مجبورهیچ است در فضای باز کار کند، برای خریدِ یک بارانی باید مبلغِ قابلتوجهی پسانداز کند. در غیر این صورت، بیماری هزینهٔ بسیار بیشتری روی دستش میگذارد.
«اینجا هیچ هواشناسی حضور ندارد. اصلاً نمیدانم چرا آبوهوای اینجا اینقدر تغییر میکند. فقط میتوانم حدس بزنم که این موضوع به همجواریمدیریت با دریا و نزدیکی به مناطقِ توفانخیز ربط دارد. بله، در چند کیلومتریِ یوتوپیا یک بندرِ آبهای عمیق وجود دارد. با این حال،میفروشند آنها با کمبودِ نیروی کار مواجهاند و بندر چندان خوب مدیریت نمیشود؛ در نتیجه فقط میتواند فعالیتهایش را در مقیاسی کوچک حفظ کند.
«روزنامهٔ محلی هم ندارند. هر چه باشد، اینجا فقط شهریتوفان کوچک با چند هزار نفر جمعیت است. پسرهای روزنامهفروش عمدتاًشده «تاسوک تایمز»، «آینهٔ دسی» و «اخبارِ بادِ دریا» را میفروشند...
«دومین دلیلی که این مکان را دوستچتر دارم، این است که بسیاری از مردمِشده یوتوپیا خوشبیناند و اشتیاقِ فراوانی به زندگی دارند.
«همین حالا که داشتم اینهااست را مینوشتم، از قضا یک گروهِتوفان موسیقی از بیرونِ هتل عبور کرد.
«گروهی حرفهای نیست، بلکه جمعی است که صرفاً از علاقهمندانِ آماتور تشکیل شده است. در میانِ آنها کارمندانِ دولت، مأمورانِ قانون، وکلا، نیروهاینمیشود رسمیِ پلیس، معلمانِ مدرسه، کارگرانِ کارخانهٔ آبنباتسازی، مغازهداران و... به چشم میخورند. در این میان، افرادِ پولدارتر مسئولیتِ سازهای بزرگتر مانندِ ویولنسل، ویولندومین و دیگر سازهای دشوار را بر عهده دارند. شهروندانِ طبقهٔ پایین و متوسط از سازهای نسبتاً سادهتری مانندِ گیتارهای هفتسیم و سازدهنی استفاده میکنند.
«در برخی از روزهای تعطیل، آنها در خیابانها راه میافتند و حرکتشان راچتر از میدانِ شهرداری آغاز میکنند. پیش از بازگشت به کلیسای جامعِ سنت آریانادرآمدیِ در نزدیکیِ میدان، دورِ شهر میچرخند. آنها این کار را «گشتِ موسیقایی» مینامند.
«در این گشت، آنها نهتنها دستِ رد به سینهٔ شهروندانِ دیگر برای پیوستن به گروه نمیزنند، بلکه حتیشخصی تشویقشان میکنند تا همراه با کاروان آواز بخوانند یا برقصند. بر اساسِ مشاهداتِ من، شرکتکنندگان بسیار خوشحال وبیماری راضیاند، چرا که آزادانه عشقشان را به زندگی ابراز میکنند. این کار احساسِ سرزندگیِ فراوانی به من میبخشد.
«باید اعتراف کنم که این شوروحال بسیار مسری است. خودم هم سعی کردمبیشترِ به این گشت بپیوندم و در میانِ هیاهوی موسیقی، رقص و آواز، مشکلاتمسطحِ را به دستِ فراموشی سپردم. تنها چیزی که به یاد میآورم شادی است...
«امروز در حالِ گشتزنی نیستند.مناطقِ در عوض، در کلیسای جامع دعایبندرِ خیرشان را نثارِ زوجی تازهعروسوداماد میکنند.
«حالا که حرفِ عروسی شد، چیزی که بیشتر از همه برایم نامفهوم است این است که اینجا فقطدانینگزمن کلیسای جامعِ الههٔ شبِ جاوید را دارد. همه میدانند که در بیشترِ نقاطِ پادشاهی، حتی در شهری کوچک،باید دستکم دو کلیسای جامع وجود دارد؛ یکی متعلق به الههٔ شبِ جاوید و دیگری متعلق به سرورِ توفانها.
«تا پیش از امروز، نمیتوانستم تصوربیشترِ کنم که شهری معمولی در پادشاهیدانینگزمن فقط به یک ایزد باور داشته باشد.
«با این حال، این موضوع دردسرِ چندانی برایم ایجاد نمیکند. پیش ازنتیجه هجدهسالگی، تحتِ تأثیرِ خانوادهام فقط به سرورِ توفانها باور داشتم. اما پسگفت از فارغالتحصیلی از مدرسه، بهخوبی فهمیدم که الهه دلسوزترین و مهربانترین ایزد است.
«برگردیم به بحثِ عروسی؛ چند روز پیش دربله یک مراسمِ عروسی شرکت کردم و متوجه شدمکمبودِ که یوتوپیا در این زمینه آدابورسومِ خاصی دارد.
«از میانِ همهٔ آنها، چیزی که بیشتر از همه تحسینش میکنم این است که وقتی کشیش آنها رادانینگزمن زن و شوهر اعلام میکند، عروس و داماد به یکدیگر تعظیم میکنند. در این رابطه هیچکس برتر نیستباید و آنها صرفاً صادقانه قدردانیشان را از اینکه میتوانند بقیهٔ عمرشان را در کنارِ هم بگذرانند، ابراز میکنند.
«شاید این بازتابی ازتوفان برابریِ زن و مردبارانیهایی در آموزههای الهه باشد...
«علاوه بر این، پس از عروسی بخشهای سرگرمیِحالِ خاصی هم وجود دارد. برای مثال، عروس ودارند داماد داستانِ عاشقانهشان را در حضورِ جمع تعریف میکنند.
«این کار شاید برای آنها کمی خجالتآور باشد، اما برایکیلومتریِ مهمانان بسیار جالب است. بله، من هم همینطور فکر میکنم،چندان اما قطعاً بخشهای مشابهی را به عروسیِ خودم اضافه نخواهم کرد.
«در آن عروسی، بهترین داستانِ عاشقانهای را که تا به حال شنیدهام، شنیدم. اگر فرصتی دستشیرهٔ داد و شما خوانندگانِ عزیزِ این ستون هم مشتاق بودید، بازگوییِ آن را در نظر خواهمکند گرفت. البته، نامها و برخی جزئیات را تغییر خواهم داد تا برای آن زوج دردسری ایجاد نشود...
«مهمترین دلیلی که یوتوپیا را دوست دارم، غذای آن است. غذاهای اینجادانینگزمن بسیار لذیذند. همان تعدادِ محدودِ رستورانها همگی بسیار عالی هستند و بیشک بهترینِکار آنها، رستورانِ پیوسته به «هتلِ زنبقها» است که من در آن اقامت دارم.
«چه سادهترین استیکِ گوشتِ گاو، کتلتِ خوکِ سرخشده، کبابِ زغالی و ماهیِ سرخشدهٔ ادویهدار باشد و چه غذاهای پیچیدهتر و دشوارتری مانندِ خورشِ گوشتِ گوسفندشخصی با نخودفرنگی، سوپِ خامهٔ غلیظ، سیبزمینیِ کرهای و پوستِ سیبزمینیِ تنوری، همگی در سطحِ یک سرآشپزِ ماهر در شهر پخته میشوند. علاوه بر این، سرآشپزهایاینجا اینجا در خلقِ غذاها و خوراکهای بیهمتا کاملاً مهارت دارند. تکههای گوشتِ ترشوشیرین و ماهیِ کبابیِ آغشته به چاشنیهای مختلف در منو به چشم میخورند...
«حتی در پختِ غذاهای اصلی که به نظر مجالی برای نوآوری نمیدهند، سرآشپزهای یوتوپیا تسلیم نشدهاند. مننیروی در این شهر انواعِ نانِ تست را خوردهام: با سیبزمینیِ شیرین، سیبزمینیِ معمولی، کره، خامه و حتینفر با میوه... تا زمانی که خودم میخواستم، میتوانستم کاری کنم که در طولِ هفته هیچ غذای تکراریای نخورم.
«بهترین غذایویژگیِ قابلستایش دراست اینجا، دسرهایشان است.
«پودینگِ خامه، پودینگِ میوه،توفان کیکِ جنگلِ سیاه، کیکِ هویج،دارند کیکِ شیر، مافین، تارتِ تخممرغ...
«با نوشتنِ اینها گرسنهام میشود. به همین دلیل است که با وجود یک هفته اقامت در اینجا،شیرهٔ هنوز دلم نمیخواهد بروم. اکنون چیزی که بیشتر از همه نگرانش هستم کیفِ پولم نیست، بلکه وزنم است.خریدِ خوشحالم که هتل ترازوی وزنکشی ندارد، و در عین حال، آنها را سرزنش میکنم که چرا یکی نگذاشتهاند.
«شرابِ سرخِ یوتوپیا نیز کاملاً برجسته است. تنها مشکلچند این است که بهاندازهٔ کافی کهنه نشدهاند تا جامواجهاند بیفتند. انگار تاکستانهای اطرافِ شهر متوجهِ این موضوع نشدهاند.
«در اینجا باید یک نوشیدنی را بهطور جدی پیشنهاد کنم:توفان چای یخِ گازدارِ یوتوپیا. بسیار خاص است و علاوه برشده شیرینی و حبابهایش، تجربهای بسیار شگفتانگیزتر هم به همراه دارد...
«هر شب برای قدم زدن به میدانِ شهرداری میروم.دارند آنجا همان جایی است که بیشترِ مردمِ یوتوپیا برای تفریحسطحِ به آن علاقه دارند. آنها عشقِ عجیبی به کبوترها دارند.
«در میدانِ شهرداری با یک هنرمند آشناهمیشه شدم. نامش اندرسون است. او خوشقیافه است وبارانیهایی مهارتِ هنریاش حرف ندارد. متأسفانه، او لال است...
«نویسندهٔ دیگری را هم میشناسم. نامش آلزو است. نامِچند نسبتاً عجیبی است. او میگفت در حالِ نوشتنِ یک رمانِبندر بلند است و از من خواست شروعش را ارزیابی کنم.
«دربارهٔ رمانش نظری نمیدهم، اماآبوهوا فقط دربارهٔ چند نامِ آشناتوفان در شروعِ رمان کنجکاو بودم.
«نامهایی مثل اندرسون، وندی،توفان اوه بله، این نامِبارانیهایی رئیسِ نانواییِ محبوبِ من است...
«من این سؤال را مطرح کردم و آلزو با جدیتِ تمامتوفان به من گفت که وقتی یک نویسنده نمیتواند نامی برای شخصیتها پیداهتل کند، بسیار منطقی است که از نامِ کسانی که میشناسد استفاده کند.
«من هم موافقم.
«...
«از آنجا که این ستوننتیجه برای گنجاندنِ افکارم خیلی کوچکشیرهٔ است، همینجا به آن پایان میدهم.
با عشق،
شارلوت»
مونیکا خودنویسش را پایین گذاشت و باتوفان دقت دستنوشته را دو بار خواند. اودرختِ برخی کلمات و خطاهای دستوری را اصلاح کرد.
او یک نویسنده بود. در ابتدا شهرتی نداشت، بنابراین برای گذرانِ زندگی تنها میتوانستمیتواند به نوشتنِ رمانهای عاشقانهٔ دستچندم تکیه کند. پس از اینکه ایمانش را به الههٔعمدتاً شبِ جاوید تغییر داد، پدرش تقریباً تمامِ روابطش را با او قطع کرده بود.
با این حال، از زمانی که دوشیزه فورس وال، نویسندهٔ «ویلای کوهستانیِ توفان»، یک ستونِ سفرنامه راه انداخت و پس ازربط جنگ با استقبالِ نسبتاً گرمی روبهرو شد، مونیکا نیز شروع به نوشتن دربارهٔ سفرهایش در برخی روزنامههای بکلاند کرده بود. اینروزنامهٔ کار کاملاً با سرگرمیِ او همخوانی داشت و سرگرمیاش به او نشاطی بینظیر بخشید تا به یک سفرنامهنویسِ مشهور تبدیل شود.
شارلوت نامِ مستعارِ او بود.
پس از آنکه نوشتهاش کاملاً خشک شد، مونیکانتیجه یک نسخهٔ دیگر از آن نوشت و پیشآغشته از چسباندنِ تمبر، آن را درونِ پاکتی چپاند.
پس از اطمینان از درستیِ آدرس، بانوی سیاهموی بابندر سبکِ لباسِ خلیجِ دِسی، کیفِ دستیاش را برداشت وروزنامهٔ هتل را به مقصدِ ادارهٔ پستِ یوتوپیا ترک کرد.
ادارهٔ پست کنارِ ادارهٔ تلگرافحضور بود. هرگاه مونیکا از کنارِ دومیفقط میگذشت، همیشه آن را بیفایده میدانست.
از دیدگاهِ او، یوتوپیا بهندرت نیازی بهربط ارسالِ تلگراف داشت. ساختنِ یک ادارهٔ تلگرافِوجود اختصاصی برای آنجا بیش از حد ولخرجی بود.
پس از ارسالِ نامه، مونیکاتغییر به آسمان نگاه کرد وچتر بهسوی میدانِ شهرداری به راه افتاد.
وقتی به ورودیِ کلیسایوجود جامعِ سنت آریانا رسید،مواجهاند با بیلز روبهرو شد.
او یک افسرِ پلیس بود. یکاصلاً بار در هتلِ زنبقها بهخاطرِ ماجرایمیتوانم شاهدِ قتل، از مونیکا بازجویی کرده بود.
متأسفانه، مونیکا آندریا مرد به نامِتوفانخیز وندل را نمیشناخت.
پس از اینکه با تکان دادنِ سر به یکدیگر سلام کردند،بارانیهایی مونیکا واردِ کلیسای جامع شد و جایی برای نشستن پیدا کرد.سطحِ او در سکوت به موعظهٔ کشیشی به نامِ تاونسند گوش سپرد.
او کشیشی بود که از زمانِ تغییرِ ایمانش به الههٔ شبِ جاوید، شبیهترین فرد بهفعالیتهایش یک روحانیِ واقعی یافته بود. موهایش نیمهسفید بود و آهسته و ملایم سخن میگفت. صدایشتایمز بم و عمیق بود و همیشه بدونِ اینکه مردم متوجه شوند، به آنها آرامش میبخشید.
مونیکا چشمانش راهیچ بست و با دقتنمیدانم به موعظه گوش داد.
...
شهرستانِ چسترِ شرقی،همیشه در جنگلی متعلقمدام به خاندانِ هال.
آلفرد، هیبرت و آدری به همراهِکمبودِ خدمتکارانشان، سگهای شکاریِ خود را در جنگلنمیشود هدایت میکردند و به دنبالِ طعمههایشان میدویدند.
این نخستین باری بود که ایناصلاً سه نفر پس از رسیدن بهمیتوانم بزرگسالی، با هم به شکار میرفتند.
در حضورِ خواهرشان، آلفردنزدیکی و هیبرت اوقاتِ خوشیبله را سپری میکردند—دستکم در ظاهر.
و برای آلفرد، بزرگترین مشکل این بود که چگونه خودش را کنترلدارند کند و نشان ندهد که بیش از حد خارقالعاده است. در غیرمشخص این صورت، اگر یک شوالیهٔ کیفر به شکار میپیوست، هیچکسِ دیگری شانسی نداشت.
او میدانست خواهرش یک فرابشر است، اما اینمواجهاند را هم میدانست که یک فرابشرِ ردهٔ ۷مقیاسی از مسیرِ تماشاگر هیچ توانِ رزمیِ واقعیای ندارد.
همانطور که طعمهٔ خود راحضور دنبال میکردند، از جنگل بیرون دویدندفقط و با یک گندمزار روبهرو شدند.
آدری که لباسِ شکارنزدیکی به تن داشت، بابله لحنی عادی پرسید: «ما کجاییم؟»
این نخستین باری بود کهتغییر در این جنگل شکار میکردچتر و نمیدانست به کجا ختم میشود.
هیبرت نیز چندان با آن منطقهکمبودِ آشنا نبود. او سرش را برگرداند ونمیشود به خدمتکارش گفت: «از یک نفر بپرس.»
در حالی که منتظر بودند، سه خواهر و برادر با خنده دربارهٔمیتوانم غنائمِ شکارشان بحث میکردند. سوزی، سگِ گلدن رتریور، نگاهی به سگهای شکاریکیلومتریِ که میخواستند به او نزدیک شوند انداخت و وادارشان کرد فاصله بگیرند.
پس از مدتی، خدمتکارِ هیبرت بازگشتتوفانخیز و گزارش داد: «قربان، روستایی بهآبهای نامِ هارتلارک در این نزدیکی است...»
هارتلارک... همان روستایی کهحالِ رسومِ اژدهاپرستی دارد؟ من ازبیشترِ جای دیگری به اینجا آمدهام؟
آدری باآبهای شنیدنِ اینوجود حرف جا خورد.