چپتر 1359: صبحِ زود
0کلاین تماشا کرد که شعلههایکنترل سرخ ناگهان پدیدار شدند وبودن او را در بر گرفتند.
با پراکندهشدنِ جرقهها، پیکرشاولیه دیگر از کلیسای جامعِسرزمینِ سنت ساموئل ناپدید شده بود.
در اتاقِ خالیِ یک مسافرخانهٔ معمولی، کلاینخدایانِ از میانِ شعلههایی که ناگهان زبانه کشیدند بیرونجنون آمد و برپاییِ آیینِ اعطایی را آغاز کرد.
بهزودی، درِ رازآلودی که با نورِ شمع شکلبیشترِ گرفته بود، باز شد. یک زیورِ باستانی از دلِجنون تاریکیِ بیکران بیرون پرید و روی محراب فرود آمد.
انگار این زیور از طلا ساخته شده بود. شبیه پرندهای باریک بودبینِ که جفتی بال از جنسِ شعلههای سپید احاطهاش کرده بودند. چشمانِ برنزیاشموجوداتِ با لایههایی از نور سوسو میزد، گویی درهای موهومی درونشان پنهان بود.
کلاین خالصانه از الههٔ شبِ جاویداون تشکر کرد، آیین را پایان دادایمان و زیورِ زرینِ پرندهشکل را برداشت.
انگار اینداشتن تصویرِ گرگراس،تعجب نیای ققنوسِ افسانهایه...
ظاهراً «او» علاوه بر مسیرِ خودش که همون مرگِ باستانیه، تونسته بود بخشیکنترل از اقتدارِ مسیرِ کارآموز رو هم به دست بیاره. این یه نتیجهگیریِ اولیهاولین از ویرونههای اون شهری تو سرزمینِ متروکِ خدایانه که به ققنوس ایمان داشتن...
جای تعجب نداره که بیشترِ خدایانِ باستانی بهسختی میتونستن احساساتشون رو کنترل کنن. اونا رو لبهٔ جنون بودن. نه، مدام بینِ جنونبشه و عقلانیت تلوتلو میخوردن... قبل از اینکه اولین لوحِ کفر پیدا بشه، هیچکدوم از موجوداتِ فرابشری مفهومی به اسمِ مسیرِ رده نداشتن.میتوانست فقط مفهومِ همگرایی، تولیدمثل و تلاشهای کورکورانه رو میفهمیدن... کلاین زیورِ زرینِ پرندهشکل را با دقت بررسی کرد و در دل آه کشید.
او بهعنوانِ صاحبِ قصرِ سفیرا میتوانستاون حس کند که ارتباطی ظریف میانِایمان زیور و رودخانهٔ تاریکیِ ابدی وجود دارد.
پس میتونه آبِ رودخانهٔ تاریکیِ ابدی رو تو خودش نگه داره؟ آره، آبِ رودخانهٔ تاریکیِ ابدی قطعاً به معنایعقلانیت واقعیِ کلمه آب نیست، بلکه یه مفهومِ انتزاعی یا نماده. کلاین متفکرانه سر تکان داد و زیورِ زرینِ پرندهشکل راتولیدمثل به درونِ قصرِ سفیرا انداخت و آن را در تودهٔ خرتوپرتها مهروموم کرد تا از هرگونه حادثهٔ غیرضروری جلوگیری کند.
...
روی قلهٔبهسختی کوهی بیروناحساساتشون از شهرِ بایام.
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ تماشا میکرد کهشهری چگونه حاشیهٔ دریا رفتهرفته روشن میشود وجای خورشیدی نارنجی بهآرامی از افق بالا میآید.
در لحظهای نامعلوم، مردِ جوانینداره با کلاهِ نوکتیز و ردایاحساساتشون کلاسیکِ سیاه کنارِ وی ظاهر شد.
مرد با مونوکلِ کریستالی بازی کرد و آنبیشترِ را روی چشمِ راستش گذاشت. وی آمون بودلبهٔ که اکنون به آقای خطا تبدیل شده بود.
ساورون آینهورن مدیچیمیتونستن سرش را برگرداند واونا نگاهی به آمون انداخت.
«قربانیای که فراهمنتیجهگیریِ کردی در واقعاون بدنِ اصلی بود.»
آمون با لبخند پاسخ داد: «اگر بدنِ واقعیام نبود، چطوراحساساتشون وقت میکردم آیین را بدزدم و جایگزینِ بتل شوم؟ توتلوتلو بهعنوانِ یک دسیسهگرِ شایسته، نباید از این موضوع غافل میشدی.»
روحِ پلیدِققنوس فرشتهٔ سرخداشتن پوزخند زد.
«از کجا باید میدانستم کهکنترل سعی نداری فریبم دهی؟ چهبسابودن پیشبینیِ مرا پیشبینی کرده بودی؟»
آمون لبخند زد و پاسخِ مستقیمی نداد.شهری در عوض، وی تاجِ عجیبی را کهجای پوشیده از زنگار و خون بود بیرون آورد.
«این پاداشِ توست.» ویتعجب آن شیء را به سمتِمیتونستن ساورون آینهورن مدیچی پرتاب کرد.
پس از آنکه روحِداشتن پلیدِ فرشتهٔ سرخ تاجِ عجیبخدایانِ را گرفت، کمی جا خورد.
«عجب، واقعاًبهسختی سعی نکردیاحساساتشون زیرِ قولت بزنی.»
آمون لبهٔ مونوکلِ روی چشمِ راستش را گرفت و با لبخند گفت: «انجامِ کاریجای که با انتظاراتت همخوانی ندارد نیز نوعی فریب است. بیصبرانه منتظرم که کاهنِ سرخ شویبینِ و آن دیوبانو را ببلعی. وقتی آن اتفاق بیفتد، تصویرت قطعاً بسیار جالب خواهد شد.»
با گفتنِ این حرف،تعجب لبخندِ وی حاملِ حسِبهسختی پنهاننشدنیِ طنزی بیمارگونه بود.
ساورون آینهورن مدیچی لحظهای سکوت کردتعجب و سپس گفت: «فکر نمیکنم تفاوتِاحساساتشون چندانی با وضعیتِ کنونیام داشته باشد.»
دو دهانِ خونین دراحساساتشون دو سوی صورتش بازلبهٔ و سپس بهسرعت بسته شدند.
آمون مونوکلِ روی چشمِاولیه راستش را تنظیم کرد ومتروکِ به سوی دیگرِ دریا نگریست.
«به نظر میرسدجای اوضاع در قارهٔبیشترِ غربی جالب است.»
با این حرف، آقای خطای کنونیتعجب و فرشتهٔ زمانِ پیشین، به نوراحساساتشون تبدیل شد و از هم پاشید.
روحِ پلیدِ فرشتهٔ سرخ به همان سمتیاونا که آمون نگاه میکرد خیره شد و تاجِمیخوردن عجیب را در دستش بالا و پایین انداخت.
در دو سوی صورتش، دهانهای خونین بارِ دیگرسرزمینِ پدیدار شدند و گفتند: «بهتر است پس ازنداره جذبِ این ویژگیِ فرابشری، از بنسی دور بمانی.»
«اگر میخواهی پستان دربیاوری ونداره بدنت باد کند، میتوانی بهاحساساتشون ماندن در آنجا ادامه دهی.»
مدیچی لبهایش را کج کردجای و گفت: «مگر این همان چیزیمیتونستن نیست که هر دوی شما میخواهید؟»
...
کلاین در برابرِ محرابی که پراون از مواد و اشیاء بود، دستِایمان راستش را بالا آورد و بشکن زد.
میزِ روبهرویش در دم خالی وبیشترِ تمیز شد. تمامِ خرتوپرتها دستهبندی شدهکنن و به جای اصلیشان بازگشته بودند.
این معجزهای بود کهداشتن از یکی از آرزوهایبیشترِ انباشتهشدهٔ کلاین سرچشمه میگرفت.
در مقایسه با معجزهگران و خادمانِ رازهای گذشته، «معجزات»ی که من میتونم خلق کنم رو میشه کاملاًاینکه متنوع توصیف کرد. خیلی کاربردیه، از جمله ساختنِ خونه، طراحیِ داخلی، تفکیکِ زباله و حفاظت از محیطتلاشهای زیست، ولی محدود به اینا نیست... کلاین به میزِ پاکسازیشده نگاه کرد و پوزخندی به خودش زد.
سپس دربیاره را باز کردویرونههای و بیرون رفت.
میخواست به دنیای واقعی بازگردد و به جامعهٔ انسانی برود تا انسانیتش را تقویت کند و وضعیتِ روانیاش را ثبات بخشد. مشکلِ کنونیاشاینکه نسبتاً بغرنج بود. اگر پیش از سرکوبِ ارادهٔ بیدارشدهٔ تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین، مستقیماً از دوشیزه عدالت درمان میخواست، فقط او را آلودهصاحبِ میکرد و باعث میشد روانپزشکش به بیماریهای روانی دچار شود. البته اگر دوشیزه عدالت به ردهٔ ۲ رسیده بود، این تأثیرات چندان شدید نمیشد.
بکلاندِ کنونی بازسازی شده بود و شمارِ عابرانِ پیادهای که در رفتوآمداحساساتشون بودند، به اوجِ پیشینِ خود بازگشته بود. درست همان زمان که کلاین درِاینکه مسافرخانه را هل داد و باز کرد، انواع و اقسامِ صداها را شنید.
«صبر کن! صبر کن!»
«ماهیِ تازه از بندرِاولیه پریتز. پرگوشت و کماستخون.سرزمینِ جون میده واسه سرخکردن!»
«آبجوی زنجبیلیِداشتن مخصوص با مافیننداره و قاچهای سیبزمینی!»
«سوپِ صدفِ داغ و تازه!»
«تازهترین سبزیجات!»
...
بیشترِ سروصداها از سوی دستفروشانِ خیابانی میآمد و بخشی دیگر از مسافرانِ اندکیاونا که به دنبالِ کالسکهٔ عمومی میدویدند یا عابرانی که افرادِ شتابزده به آنهاکفر تنه میزدند. شلوغیِ صبحِ زود چنین صحنهٔ پرهیاهو، پرسروصدا و پرآشوبی را ترسیم میکرد.
کلاین به این فریادهای ناآشنا اما آشنانداره گوش داد و در سکوت به صحنهٔ روبهرویشاونا نگاه کرد. چند دقیقه از جایش تکان نخورد.
تنها وقتی دزدی به او نزدیک شد،اونا دستهایش را در جیبهای پالتوی سیاهش فروتلوتلو برد و بهسوی نزدیکترین کافه به راه افتاد.
کلاین به صاحبِ کافهٔ ارزانقیمت گفت: «یکشهری فنجان قهوهٔ خوب، یک پرس خوراکِ گوشتِ گوسفندتعجب با نخودفرنگی و یک تکه نانِ جوِ دوسر.»
صاحبِ کافه پسجای از محاسبهای ذهنی گفت:خدایانِ «رویهمرفته میشود ۱۱ پنس.»
سپس افزود: «اینایمان روزها قیمتِ همهچیزتعجب دارد بالا میرود.»
کلاین چیزی نگفت. یک اسکناسِ یککنن سولی از تودهٔ خرتوپرتهای قصرِ سفیرابینِ بیرون آورد و به او داد.
سپس صندلیای کنارِ پنجره پیدا کرداون که چندان چرب نبود. چند دستمالایمان بیرون آورد تا روی میز پهن کند.
پس از آن، کلاین یکنداره برگ کاغذِ نامهنگاری رویش گذاشتاحساساتشون و خودنویسی سرخِ تیره بیرون آورد.
پس از تماشایایمان منظرهٔ صبحگاهی وتعجب رهگذران، سرانجام نوشت:
آقای آزیکِ عزیز،
یک ماهِ دیگر گذشت و برایتان ننوشتم، زیرا چارهای نداشتم جز اینکه مدتی بخوابم. این به دلیلِ آسیبدیدگی نیست، بلکه آیین چنین ایجاب میکند.
وقتی بیدار شدم و دوباره قدم در جامعهٔ انسانی گذاشتم، در خیابانها، ناگهان به یادِ زندگیام در تینگن افتادم.
آن زمان، صبحها همیشه بسیار پرسروصدا بود. شمارِ زیادی از شهروندان خانههایشان را ترک میکردند و شتابان به کارخانهها یا شرکتها میرفتند. دستفروشانِ دورهگرد در خیابان جمع میشدند و سبزیجات، غذا و میوههایی با کیفیتِ مشکوک را جار میزدند. اجناسشان همیشه ارزان بود.
من همیشه مراقبِ کیفِ پولم بودم و با احتیاط از میانشان میگذشتم تا به ایستگاه بروم و همراه با آدمهای بسیار، منتظرِ کالسکهٔ عمومی بمانم.
در شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه در شمارهٔ ۳۶ خیابانِ زوتلند کار میکردم و جمعی از همکارانِ خوب داشتم.
دان اسمیت کاپیتان و سرپرستِ آنجا بود. او فرابشری باتجربه، مهربان و مسئولیتپذیر بود. شخصیتی ملایم داشت و در کارش خبره بود. همچنین به همهٔ اعضای تیم اهمیت میداد و تنها عیبش حافظهٔ بدش بود. مسائلی را که چندان مهم نبودند، چهبسا بهمحضِ رویگرداندن فراموش میکرد. اغلب میگفت: «صبر کنید، یک چیزِ دیگر هم هست.» البته این دلیلی داشت: او همراهانِ بسیار زیادی را از دست داده بود. امیدوار بود همهٔ آنها در رؤیاهایش بمانند، برای همین اغلب گم میکرد کدام موضوع واقعیت است و کدام به رؤیاها تعلق دارد.
نیلِ پیر اولین معلمِ من در علومِ غریبه بود. مفیدترین مهارتی که به من آموخت، بازپرداختِ هزینهها بود. او همیشه جادوی آیینیِ عجیبی طراحی میکرد، به این امید که از الهه کمک بگیرد. برخی از آنها موفق میشد و برخی دیگر حوادثِ مضحکی به بار میآورد. تا به امروز هنوز هم میتوانم آنها را به یاد بیاورم. او آدمِ بسیار مهربانی بود. حتی وقتی در پیِ برآوردهکردنِ رؤیای همیشگیاش بود، نمیخواست به دیگران آسیبی برساند.
لئونارد شاعری است با رازهای خودش. در ابتدا فکر میکردم بسیار مرموز است و متخصصی پنهان است که باید به او توجه کرد. بعدتر فهمیدم او جوانی خام، ساده، تکانشی، سرکش، گوشهگیر و بیادب است. بهعلاوه، او واقعاً هیچ استعدادِ ادبیای ندارد، بنابراین برای تکمیلِ الزاماتِ ایفای نقش، تنها میتوانست به حفظکردنِ چیزها اتکا کند. بله، او بهسختی چند حُسن هم دارد. نسبتاً شجاع به حساب میآید و در مسائلِ خاصی، شهودی تیز و قدرتِ استدلالِ ترسناکی دارد. با این حال، این فقط به همان مسائلِ خاص محدود میشود.
فرای فرابشری سرد و بیروح به نظر میرسید که هیچکس جرئت نمیکرد به او نزدیک شود. اما در واقع، او حسِ مسئولیتپذیری و قلبی گرم دارد. همیشه وقتی دیگران به کمک نیاز داشتند، دستش را دراز میکرد.
کنلی بسیار قدکوتاه بود. او پیشتر کارمندِ عادی بود و سپس پیشقدم شد تا برای تبدیلشدن به یک عضوِ رسمی درخواست دهد. کاملاً باهوش بود، اما هرگز هیچ پروندهای را رد نمیکرد. هر بار ورق بازی میکرد، از نامزدش حرف میزد.
رزان متصدیِ پذیرش در شرکتِ امنیتیِ خارِ سیاه است. او سرزنده و تنبل است و همه دوستش دارند. برای ما مثلِ خواهرِ کوچکتر است. او هم تکتکِ ما را دوست دارد، اما در عینِ حال از همهٔ اعضای رسمی متنفر است، زیرا پدرش زمانی فرابشرِ رسمی بود که بعدتر در حینِ انجامِ وظیفه جان باخت. شاید در قلبش، اعضای رسمی برابر با کسانی بودند که اخطاریهٔ ابتلا به بیماریِ مهلکی را دریافت کردهاند.
خانم اوریانا حسابدار است؛ قربانیِ یک پروندهٔ فراطبیعی. او ظریف و ملایم است و در پیِ زندگیِ نفیسی است. معمولاً زیاد حرف نمیزند، اما بهخوبی مراقبِ همه هست و در مسائلِ مالی به ما سخت نمیگیرد. برای نمونه، بهندرت فرمهای بازپرداختِ هزینههای نیلِ پیر را رد میکرد—مهم نبود دلیلش چقدر مضحک باشد. او فقط تصمیمگیری را به کاپیتان میسپرد.
خانم سیکا ترون موهای سفیدِ طبیعیِ نادری دارد و نویسندهای ناموفق است. او خلقوخویی برجسته و شخصیتی آرام دارد. به فرابشری که در شب میجنگد شباهتی ندارد. همچنین بسیار شجاع و بسیار استوار است. حتی هنگامِ رویارویی با مرگ هم خم به ابرو نمیآورد.
خانم رویال بسیار شبیهِ فرای است. آنها زیاد حرف نمیزنند، اما بسیار نگرانِ همکارانشان هستند. بله، البته بهجز سرِ میزِ ورق.
بردت در میانِ کارمندان بهترین گزارشنویس است. او جنتلمنی رمانتیک است. با اینکه پانزده سال از ازدواجش میگذرد، هنوز هم همسرش را بسیار دوست دارد. فکر میکنم زندگیِ خوبی خواهد داشت، زیرا با این شعار زندگی میکند که هرچه کمتر بداند، بیشتر عمر میکند.
سزار فرانسیس کالسکهچیِ ماست. با وجودِ اینکه کارمندِ عادی است، اغلب با موقعیتهای خطرناکی روبهرو میشود. از این رو، کاپیتان امورِ مربوط به خریدِ کالاها و درخواستها را به او سپرد. او حضورش را به رخ نمیکشد و شاید همین کلیدِ بقایش باشد.
گاهی به این موضوع فکر میکنم. اگر اتفاقاتی که بعداً افتاد رخ نمیداد، قطعاً هنوز هم در تینگن زندگی میکردم. هر روز سروقت سرِ کار میرفتم. شیفتِ نگهبانیِ زیرزمین را میدادم و در حینِ ورقبازی با همکارانم، به معدود پروندههایی که پیش میآمد رسیدگی میکردم. گهگاه ملیسا و بنسون را برای تماشای نمایش یا سیرک همراهی میکردم. اگر روزی میتوانستم زودتر به خانه برگردم، به مطالعهٔ آشپزی میپرداختم. این یکی از سرگرمیهای بزرگِ من است. وقتی آخرِ هفته میرسید، چهبسا به دیدارتان میآمدم و دربارهٔ تاریخِ زمینههای گوناگون صحبت میکردیم...
حیف که زندگی همیشه ما را به جلو میراند و مجبورمان میکند با تغییرات روبهرو شویم.