چپتر 1314: معجزات فقط برای یک لحظهاند
0پیشتر جاسمین از نگاهِ مردان لذتکند میبرد، اما اکنون، تنها چیزی که برایششوهرش باقی مانده بود، اضطراب و وحشت بود.
او دوباره قدمهایشناگهان را تند کرد، گوییحالی فیساکیها در تعقیبش بودند.
سرانجام، پیش از آنکه مردان بتوانندحالی به او نزدیک شوند، با عجله واردپرسید آپارتمان شد و از دستشان خلاص شد.
پوف... دختر به سینهاشهستید زد و در دل تصمیمچطور گرفت شبها کمتر بیرون بماند.
تازه آن موقع بودخورد که فهمید زیباییِ خارقالعادهناگهان هم دردسرهای خودش را دارد.
جاسمین پس از آرام شدن، از پلههای کمنورشوهرش بالا رفت و به طبقهٔ سوم، به خانهاش برگشت.کیام با کلیدی که همراه داشت، در را باز کرد.
با احتیاط به تختِ پدروحشتزده و مادرش نزدیک شد و درصدایی نورِ مهتاب به چهرههایشان نگاه کرد.
در مقایسه با زمانی که خانه را ترک کرده بود، چهرهٔساده پدر و مادرش نسبتاً گلگون شده بود. موهای سفید و چینوچروکهایشانمادرِ بهطور چشمگیری کمتر شده و صدای خروپفشان تقریباً قطع شده بود.
سلامتیشون واقعاً برگشته... جاسمینخورد که آشکارا خیالش راحتناگهان شده بود، بیاختیار لبخند زد.
مادرش با حس کردنِچهرهاش سروصدا، پلکهایش لرزید وشوهرش آرام چشمانش را باز کرد.
جاسمین نفسش را حبسبهشدت کرد و لبخندش را خوردتکان تا مادرش را غافلگیر کند.
مادرش نشست و بههستید او نگاه کرد، امانمیدانست ناگهان چهرهاش بهشدت وحشتزده شد.
زن در حالی که شوهرشغافلگیر را محکم تکان میداد، بابهشدت صدایی جیغمانند پرسید: «شما کی هستید؟»
من کیام؟ جاسمین از اینبهشدت سؤال جا خورد و نمیدانست چطورمیداد به این سؤالِ ساده پاسخ دهد.
در همان لحظه، پدرش هم بیدارحالی شد. او با شک و هوشیاریجیغمانند به دخترِ زیبای روبهرویش نگاه کرد.
مادرِ جاسمین از تخت پایین آمد، شمعدانِسؤال کنارش را به عنوان سلاح برداشت وهمان گفت: «بروید بیرون! وگرنه پلیس خبر میکنم!»
پدرِ جاسمین نسبتاً مؤدبانهخورد به او دستور داد کهچهرهاش برود: «ما پذیرای سارقان نیستیم.»
او میدانست که باید تمامِ تلاشش را بکند تامحکم به سارق فشار نیاورد. در غیر این صورت، ممکناین بود بهراحتی به واکنشهای افراطیِ طرفِ مقابل منجر شود.
اگر به خاطر همسر و دخترش نبود،شوهرش چندان از درگیری با سارق نمیترسید. اماشما اکنون، پای تمامِ خانوادهاش در میان بود.
جاسمین سرانجام از بهتهستید بیرون آمد و شتاباننمیدانست گفت: «بابا، مامان، من هستم...»
پیش از آنکه بتواند جملهاش را تمام کند،ناگهان مادرش شروع به هل دادنِ او کرد ومیداد پدرش نیز او را از اتاق بیرون راند.
هیچکس به حرفهایشناگهان اهمیتی نمیداد. در چنینحالی شرایطی، هیچکس اهمیت نمیداد.
تاپ!
درِ آپارتمان جلوی چشمانشهستید بسته شد و او راچطور سرگشته و درمانده رها کرد.
میخواست در بزند و از کلیدی که همراه داشت برای اثباتِ هویتشحالی استفاده کند، اما در همان لحظه، صدای مادرش را شنید که برسؤال سرِ پاسبانِ در حالِ گشتزنی در پایینِ ساختمان فریاد میزد: «دزد، دزد!»
دزد... بابا و مامان دیگه منو نمیشناسن... نکنه فکر کنن خودم رو کشتم... یعنی پلیس داستانِ ماشین آرزوی تمامخودکار رو باورچطور میکنه... قلبِ جاسمین فشرده شد و ناخودآگاه تصمیم گرفت برای دوری از پلیس، ابتدا آپارتمان را ترک کند. سپس در سپیدهدمبرداشت پدر و مادرش را پیدا میکرد تا همهچیز را با دقت برایشان توضیح دهد و با استفاده از خاطراتِ مشترکشان متقاعدشان کند.
تق. تق. تق. سرش را پایین انداختشوهرش و زیرِ نگاهِ خیرهٔ همسایهها، از پلهها پایینهستید رفت و با عجله از ساختمان خارج شد.
تا کوچهای در آن حوالی دوید و از پاسبانی که ازساده خیابانِ اصلی نزدیک میشد، پنهان ماند. جاسمین در حالی که نفسنفسمادرِ میزد، ایستاد. اشک بیاختیار روی صورتش غلتید و بر زمین افتاد.
ناگهان دستی جلو آمد وغافلگیر دهانش را پوشاند و او راوحشتزده به گوشهای خلوت از کوچه کشاند.
صدایی پر از مستی در گوشِ جاسمین پیچید: «چقدر؟ هرتکان چقدر بشه میدم...» گویی او را با یک روسپی اشتباهنمیدانست گرفته بود و دیگر نمیتوانست در برابرِ جذابیتش مقاومت کند.
جاسمین که وحشتزده، ترسیدهبهشدت و درمانده بود، تمامِ تلاششتکان را برای دستوپا زدن کرد.
درست زمانی که درهستید آستانهٔ فروپاشی بود، مردِنمیدانست مست دستش را رها کرد.
صدای مردانه ولبخندش گرفتگی به گوش رسید:نشست «دوشیزه، حالتان خوب است؟»
جاسمین پیش از آنکه برگردد ووحشتزده پاسبانی را با یونیفرمِ شطرنجیِ سیاهوسفیدصدایی ببیند، از مردِ مست فاصله گرفت.
جاسمین در حالیچهرهاش که به گریه افتادهشوهرش بود، گفت: «او... او...»
پاسبان با دلسوزی به او نگاه کرد و گفت: «ماسؤالِ علیه او اقدامِ قانونی خواهیم کرد. با این حال، دوشیزه، بایدروبهرویش با من به ادارهٔ پلیس بیایید تا اظهاراتتان را ثبت کنیم.»
جاسمین در وضعیتِ وحشتخورد و درماندگیِ شدیدی قرارناگهان داشت. ناخودآگاه سر تکان داد.
کمی بعد، در اتاقِ بازجوییِ ادارهٔوحشتزده پلیس در همان حوالی نشسته بود.صدایی روبهرویش همان پاسبان و همکارش قرار داشتند.
پاسبان کلماتش را سبکسنگین کرد و پرسید: «پس میگویید او ازصدایی شما نپرسید که آیا روسپی هستید یا نه، و شما همساده کاری نکردید که به نظر برسد در حالِ جلبِ مشتری هستید؟»
او نگران بودشما که حرفهایش به دخترِسؤال زیبای روبهرویش صدمه بزند.
جاسمین فنجانِ قهوه را درغافلگیر دست داشت و سرش رابهشدت پایین آورد تا جرعهای بنوشد.
«بله، مننشست تازه بهچهرهاش کوچه رسیده بودم.»
پاسبانِ دیگر که سعی داشت خودش را در دلِتکان او جا کند، گفت: «بسیار خب، همینجا تمامش میکنیم. دوشیزهنمیدانست جاسمین، میتوانید بگویید خانهتان کجاست؟ میگوییم کسی شما را برگرداند.»
جاسمین با به یاد آوردنِ واکنشِ پدر و مادرش و آن نگاههایپاسخ منزجرکننده، بیاختیار لرزید. با گریه گفت: «من با پدر و مادرم دعوا کردهامآمد و فعلاً نمیتوانم به خانه برگردم. شاید بتوانید مرا به نزدیکترین هتل ببرید...»
در این لحظه، به یاد آورد که تنها چند پنس برایشوحشتزده باقی مانده است. هیچ راهی وجود نداشت که بتواند در یککیام هتلِ خوب بماند و مسافرخانههای ارزانقیمت نیز عملاً برایش خطرناک بودند.
پاسبانِ اول جا خورد.
«بسیار خب.»
در راهِ نزدیکترین هتل، پاسبان چند بار تردید کرد تا اینکهساده سرانجام گفت: «اگر، منظورم این است که اگر—قصد دارید دخترِ خیابانیمادرِ شوید، میتوانید پیشِ من بیایید. نیازی نیست اینقدر به خودتان زحمت بدهید...»
جاسمین با شنیدنِ این حرف، احساس کرد در آستانهٔچهرهاش فروپاشیِ روانی قرار دارد. این حس با زمانی که برایپرسید اولین بار چهرهاش را پس از آتشسوزی دید، متفاوت بود.
این موضوع باعثناگهان شد احساسِ ناامنیِ شدیدیحالی کند و ساکت ماند.
خوشبختانه، پاسبان او رابهشدت مجبور نکرد و او راتکان تا ورودیِ نزدیکترین هتل رساند.
جاسمین پیشنهادِ پاسبان برای همراهی تااین اتاقش را رد کرد و گفت: «نیازیدهد نیست با من داخل بیایید. خودم میروم.»
پس از رفتنِ پاسبان، بیآنکهغافلگیر مراحلِ پذیرش را طی کند،بهشدت بهسرعت از هتل بیرون رفت.
میخواست به میدانِ شهرداری برود، بهوحشتزده همان جایی که ماشینِ آرزوی تمامخودکار قرارجیغمانند داشت تا آرزوی قبلیاش را باطل کند.
چنین زیباییای وحشتناک بود!
جاسمین پس از چند قدم، شالِ دورِ شانهاش راچطور باز کرد و آن را لایهلایه دورِ صورتش پیچید،هوشیاری درست مثلِ همان شبی که خانهاش را ترک کرده بود.
آن زمان هنوز جای سوختگی رویکند صورتش بود. بینیِ ازدسترفته و لبهای آسیبدیدهاششوهرش او را شبیهِ یک دیو کرده بود.
وقتی با کالسکهای بیریل به میدانِوحشتزده شهرداری رسید، دوباره واردِ خیابان شدصدایی و ماشینِ آرزوی تمامخودکارِ برنجی را دید.
دلِ جاسمین بیدرنگ آرامبهشدت گرفت. قدمهایش را تند کردتکان و به مقابلِ ماشین رسید.
اما بعد درمانده شد.هستید نمیدانست چطور باید آخریننمیدانست آرزویش را باطل کند.
ناگهان صدای آقای مرلین هرمس را شنید: «آرزویناگهان اولت یک امتحانِ رایگان بود و جزوِ آنمیداد سه آرزو حساب نمیشد. بنابراین یک آرزوی دیگر داری.»
سرش را برگرداند و دید که در آن سویمحکم خیابان، زیرِ نورِ زرد و کمجانِ چراغِ گاز، آناین شعبدهباز با کلاهِ سیلندریاش آرام به او نگاه میکند.
جاسمین با شتاب یک پنیِ مسی بیرونشوهرش آورد، آن را درونِ ماشینِ آرزوی تمامخودکارشما انداخت و گفت: «خوب است، خوب است.»
در حالی که آچار را گرفتهاین بود و میچرخاند، با چشمانِ بستهپاسخ گفت: «امیدوارم آرزوی قبلیام باطل شود.»
تق!
دوباره هماننشست صدای خفهچهرهاش را شنید.
وقتی چشمانش را باز کرد، بهسرعت به سمتِ مغازهایتکان در آن نزدیکی رفت. مقابلِ پنجرهٔ شیشهای ایستاد وسؤال شالی را که دورِ صورتش پیچیده بود، باز کرد.
دوباره خودشپرسید را دید. دیگرکیام دخترِ زیبایی نبود.
جاسمین در دم آسوده شد و غریزی سرش را برگرداندبهشدت تا به ماشینِ آرزوی تمامخودکار نگاه کند، اما متوجه شدشما که ماشین همراه با آقای مرلین هرمس ناپدید شده است.
جاسمین خالصانه چهار بار در جهتِوحشتزده عقربههای ساعت روی سینهاش زد وصدایی گفت: «ستایش بر بانو. ممنونم، آقای هرمس.»
او با آخرین پنیِ مسیاشوحشتزده سوارِ یک کالسکهٔ عمومیِ بیریلمیداد شد تا به خانه برگردد.
در طولِ راه،شما هیچکس جایش رااین به او نداد.
وقتی قامتِ جاسمین از خیابان محو شد،نشست کلاین دوباره پدیدار گشت، در حالی کهمحکم آینهای نقرهای با نقشونگارهای باستانی در دست داشت.
روی سطحِ آینه واژگانی نقرهای پدیدار شد: «اربابِ بزرگ، چرا این جمله را اضافه نکردید که "طمعِکیام بیش از حد فقط چیزهای خوب را به چیزهای بد تبدیل میکند" یا "آرزوها همیشه بهایی دارند"؟مادرِ این کار کلِ ماجرا را فلسفیتر میکرد و آن را تا حدِ یک حکایتِ اخلاقی بالا میبرد.»
کلاین لبخند زد و گفت: «بزرگترین مشکل این بود که نمیتوانستمصدایی با روشهای عادی آرزوی "بینهایت، بینهایت، بینهایت زیبا" بودنِ او راساده برآورده کنم. "دروغ" فقط تا حدِ مشخصی میتواند ظاهرش را تغییر دهد.
«بنابراین چارهای نداشتم جز اینکه یکی از اثرهای شیءِ مهرشدهای را که ازدهد یک دیوبانو نشئت میگرفت، روی او "پیوند" بزنم. نتیجهاش آن زیباییِ خیرهکننده وشمعدانِ جذابیتِ وحشتناک شد. به همین دلیل مردهای اطرافش نمیتوانستند در برابرش مقاومت کنند.»
این شیءِ مهرشدهلبخندش متعلق به شیو بود،نشست یادگاری از دیوبانو شرمن.
به دلیلِ مشکلی در تواناییهای نگهداریِ شیو، ویژگیِ فرابشریِ شرمن با جعبهای که آن راشما در خود جای داده بود ادغام شد و به شیءِ مهرشدهای با اثرهای منفیِ تکاندهنده تبدیلدخترِ گشت. این موضوع باعث شده بود برادرِ کوچکترِ شیو با نگاهِ عجیبی به جعبه خیره شود.
شیو برای حلِ این مشکل، ازحالی آقای ابله آرزو کرده بود کهجیغمانند آن شیء را برایش مهروموم کند.
کلاین پس از بیانِهستید بیتفاوتِ این حرفها، بهنمیدانست آینهٔ جادویی نگاه کرد.
«آرودس، داریحبس به منخورد دلداری میدهی؟»
واژگانِ نقرهای بهسرعت روی سطحِ آینه نقش بست: «نه، مشکلِ اصلی اینصدایی بود که او بیش از حد طمعکار است. اگر فقط میخواست زیباپاسخ شود و آنهمه "بینهایت" به آرزویش اضافه نمیکرد، نتیجه بسیار خوب میشد.»
کلاین سر تکان داد و به آرودس گفت: «دقیقاً. این در همان حدی است که "دروغ" میتواند انجام دهد. تغییراتِ "دروغ" واقعاً میتواند دائمی باشد، اما ساختارشپدرش در نهایت با ساختارِ اصلیِ عضلات، پوست و استخوان متفاوت است. بیش از یک دهه بعد، وقتی رفتهرفته نشانههای پیری در او ظاهر شود، این تغییرات وسارقان تفاوتها بهآرامی بزرگتر میشوند و چهرهاش را نسبتاً عجیب و خشک جلوه میدهند. این مشکل فقط با تبدیل شدن به یک بیچهره میتواند بهطورِ دورهای برطرف شود.»
کلاین پس ازشما این حرف، لبخندی زدسؤال و سر تکان داد.
«یک دروغحبس در نهایت فقطغافلگیر یک دروغ است.»
سپس به سمتِ انتهای دیگرِ خیابان راه افتاد و ادامه داد: «گذشته از این، حتی اگر واقعاً زیبا میشد، باز هم معلومسؤالِ نبود که در آینده زندگیِ بهتری داشته باشد. درست است که زیبایی به او اجازه میدهد منابعِ زیادی به دست آورد وبروید با یک "شاهزاده" ازدواج کند. با این حال، بعید است که تربیتِ شخصی، شخصیت و دانشِ او بتواند پشتیبانِ چنین سبکِ زندگیای باشد.
«بله، نمیتوانم این احتمال را رد کنم که در یادگیری مهارت داشته باشد، بتواندشما از انواعِ تجربهها برای غنیسازیِ کاملِ خودش استفاده کند و در نهایت مسیرش رابیدار به سمتِ داشتنِ یک زندگیِ خوب سوق دهد. اما این دیگر کلاً داستانِ دیگری است.
«هه هه، معجزهها فقطهستید برای یک لحظهاند، امانمیدانست سرنوشت غالباً رویدادی طولانیمدت است.»
کلاین در حینِ گفتگوخورد با آرودس، رفتهرفته درناگهان انتهای خیابان محو شد.
درکِ اونشست از معجزهگر دوبارهبهشدت عمیقتر شده بود.
...
جاسمین پس از بازگشت به آپارتمانِ خانوادگیاش،سؤال تلاشی برای باز کردنِ در نکرد. شجاعتِهمان زیادی به خرج داد تا در بزند.
در باز شدلبخندش و مادرش درکند برابرش پدیدار گشت.
مادرش ابتدا آهِ آسودگی کشیدبهشدت و گفت: «اوه، بالاخره برگشتی.» امامیداد بعد با وحشتی غیرعادی پرسید: «صـ-صورتت؟»
جاسمین بهزور لبخندی زد و گفت:حالی «من درمان شدهام، به دستِ آقاییجیغمانند که در خلقِ معجزه مهارت دارد.
«آقای ماشینِ آرزوی تمامخودکار.»
درست در همان لحظه که پدر و مادرش شک کردهبهشدت بودند دخترشان تحتتأثیرِ اهریمنان قرار گرفته است، چند پاسبان باشما یونیفرمهای شطرنجیِ سیاهوسفید از پلهها بالا آمدند و نزدیک شدند.
پیشاپیشِ پاسبانها بانویی حرکت میکرد.بهشدت او چشمانی آبیِ روشن و لبخندیمیداد داشت که دیگران را آرام میکرد.
بانو مؤدبانه گفت:چهرهاش «دوشیزه جاسمین، چندحالی سؤال از شما داریم.»