---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1355: پایان دادن به ماجرا • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1355: پایان دادن به ماجرا

0

سکوتِ تقریباً یخ‌زده نزدیک به ده‌رسید​ ثانیه طول کشید تا اینکه اعضای خاندانِ‌اهمیتی​ ابراهیم یکپارچه نگاهشان را به فورس دوختند.

فورس با حس کردنِ احساساتِ آمیخته به احتیاط،‌تصمیم​ گارد گرفتن و ترس، پیش‌قدم شد، چند قدم به‌قائل​ پهلو برداشت و هشدار داد: «مراقبِ اثرهای منفی باشید.»

حتی اگر ویژگی‌های فرابشری با محیطِ اطراف ترکیب نشده و اشیاءِ مهرشده را شکل نداده بودند، باز هم اثرهای‌شاگردش​ منفیِ خاصی داشتند. با این حال، بیشترِ اوقات فقط در اثرِ تماسِ مستقیم اثر می‌گذاشتند. البته ویژگی‌های فرابشریِ اینجا همه‌می‌توانست​ ویژگی‌های فرابشریِ ردهٔ بالا بودند. هیچ‌کس نمی‌توانست مطمئن باشد که آیا آن‌ها فعالانه دامنهٔ نفوذشان را گسترش می‌دهند یا نه.

دوریان با دیدنِ اینکه فورس هیچ طمعِ آشکاری نشان نمی‌دهد، سر تکان داد و گفت: «وقتی هضمِ معجونِ ساحرِ اسرار را تمام کردید، می‌توانید به ارتقا به ردهٔ‌غریبه​ ۳، عالَم‌گرد، فکر کنید. من فرمولِ معجون را به شما می‌دهم و موادِ مربوطه را برایتان آماده می‌کنم. البته در این سطح، هرچه رده بالاتر باشد، با خطرِ بزرگ‌تری‌ارزشش​ روبه‌رو می‌شوید. این یک وضعیتِ عینی است. به خاطرِ اراده و برنامه‌های شخصیِ شما تغییر نمی‌کند. وقتی زمانش رسید، می‌توانید تصمیم بگیرید که می‌خواهید ارتقا پیدا کنید یا نه.»

او این کلمات را از یک سو به دلیلِ اهمیتی که برای شاگردش قائل بود گفت، و از سوی‌دیگر​ دیگر می‌خواست به او اطمینان دهد که هرچه خاندانِ ابراهیم دارد، معادلِ این است که او آن را دارد. هیچ‌کس‌ناشی​ با او مانندِ یک غریبه رفتار نمی‌کرد و عمداً در مسئلهٔ بالا بردنِ رده‌اش کار را برای او سخت نمی‌کرد.

این کار می‌توانست به‌طورِ‌تغییر​ مؤثری تبِ ناشی از‌تصمیم​ طمع را از بین ببرد.

و پس از به دست آوردنِ این همه ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ بالا، ویلوس و دیگر اعضای خاندانِ‌اهمیتی​ ابراهیم بی‌میل نبودند که از یک ویژگیِ فرابشریِ عالَم‌گرد دل بکنند. آن‌ها حتی باور داشتند که استفاده از‌بردنِ​ آن برای مبادله با «صلح» کاملاً ارزشش را دارد. هرچه باشد، در اینجا فقط یک نیمه‌خدا حضور داشت—فورس.

اعضای خاندانِ ابراهیم، بدونِ داشتنِ زمان برای بیرون آوردنِ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ خود، و‌اهمیتی​ به دلیلِ بی‌اثر بودنِ مهروموم‌ها، جرئت نمی‌کردند بیشترِ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱ را بیرون بیاورند.‌نمی‌کرد​ در چنین وضعیتی، فورس این توانایی را داشت که کارِ همهٔ آن‌ها را تمام کند.

فورس در مواجهه‌تغییر​ با وعدهٔ معلمش، با‌تصمیم​ پاسخی کوتاه تأیید کرد.

«آیا "دروازهٔ"‌برنامه‌های​ فضای پنهان‌تغییر​ باز شد؟»

او فکر می‌کرد ویژگی‌های فرابشریِ ردهٔ بالا که پیشِ رویش قرار داشتند، همگی‌می‌خواهید​ از خزانه‌داریِ خاندانِ ابراهیم بودند و به دلیلِ ناهنجاریِ اخیر به دنیای واقعی‌دهد​ پرتاب شده‌اند. با این حال، حس می‌کرد تعدادشان بیش از حد زیاد است.

دوریان در حالی که گیج‌تغییر​ به نظر می‌رسید، آهسته سرش‌بگیرید​ را تکان داد و گفت: «نه.»

دیگر اعضای خاندانِ ابراهیم‌نمی‌کند​ در سکوت ماندند و‌بگیرید​ به همان اندازه گیج بودند.

هیچ‌کس باور نمی‌کرد گنج‌تغییر​ از آسمان ببارد، مگر‌تصمیم​ اینکه جلوی چشمانشان اتفاق می‌افتاد!

فورس سعی کرد پیشنهادی‌اراده​ بدهد: «بهتر است به‌نمی‌کند​ آقای ابله نیایش کنیم؟»

دوریان که حدسِ مبهمی در سر داشت، بی‌درنگ به دیگر ابراهیم‌ها نگاه کرد. او دید‌اهمیتی​ کسانی که ایمانشان را به آقای ابله تغییر داده بودند، به نشانهٔ موافقت سر تکان دادند.‌عمداً​ کسانی که ایمانشان را تغییر نداده بودند، آشکارا مردد بودند و اشتیاق داشتند که مخالفت کنند.

دوریان پس از کمی تأمل، بر خود مسلط شد و‌پیدا​ گفت: «با استفاده از روشِ درست، آن‌هایی را که ویژگی‌های‌می‌خواست​ منفیِ محیطی دارند جمع‌آوری کنید. نگذارید با محیطِ اطراف ترکیب شوند.

«من در‌برنامه‌های​ گوشه‌ای به آقای‌نمی‌کند​ ابله نیایش می‌کنم.»

چند عضوِ خاندانِ ابراهیم پیش‌برنامه‌های​ از موافقت، دو ثانیه تردید‌رسید​ کردند و گفتند: «بسیار خب.»

پس از آن، فرصت را غنیمت‌نمی‌کند​ شمرده تا ویژگی‌ها را شناسایی کنند‌پیدا​ و بکوشند آن‌ها را جمع‌آوری کنند.

پس از اینکه برخی از اعضا مقدارِ مشخصی را به‌پیدا​ دست آوردند، دوریان سرانجام به کنارِ فورس عقب‌نشینی کرد و‌می‌خواست​ سرش را برای نیایش به درگاهِ آقای ابله خم کرد.

به‌زودی، مِهی خاکستری‌سفید و قصری باستانی در‌رسید​ اعماقِ مه پیشِ رویش پدیدار شد. صدایی‌اهمیتی​ بلند و باوقار در گوش‌هایش طنین‌انداز شد:

«این‌ها بقایای آقای دروازه است.

«نفرینِ تبارتان‌اراده​ به‌کلی برداشته‌شخصیِ​ شده است.»

بقایای آقای دروازه... بقایا... دوریان این کلمه را‌بگیرید​ در ذهن مرور کرد، چشمانش را گشود و‌قائل​ نگاهش را به ویژگی‌های فرابشریِ ردهٔ بالا دوخت.

او در سکوت‌شخصیِ​ نگاه می‌کرد و‌زمانش​ دیدش رفته‌رفته تار می‌شد.

...

شهرستانِ چسترِ‌اراده​ شرقی، عمارتِ‌شخصیِ​ خاندانِ هال.

آلفرد و دیگران که تازه منبعِ انفجار و‌بگیرید​ فریادِ «حملهٔ دشمن» را فهمیده بودند، دیدند که درها‌بود​ و پنجره‌ها هم‌زمان با برخورد به دیوارها باز می‌شوند.

در طولِ این‌شخصیِ​ فرایند، چند تکه‌زمانش​ شیشه خُرد شد.

(واقعاً یه چیزِ غیرعادی هست...) آلفرد با چهره‌ای جدی دستش را بالا برد.‌می‌خواهید​ او به آجودان، ملازم، نگهبانانِ شخصی و محافظانش گفت: «به عمارتِ اصلی عقب‌نشینی‌دهد​ کنید تا از هرگونه حادثه‌ای که ممکن است در ادامه رخ دهد، جلوگیری شود.

«در عینِ حال، تلگرافی‌شخصیِ​ به سراسقفِ اسقف‌نشینِ چسترِ شرقی‌تصمیم​ بفرستید و درخواستِ کمک کنید.»

او احساس می‌کرد مهم‌ترین چیز در‌رسید​ حالِ حاضر بررسیِ ناهنجاری نیست، بلکه‌دلیلِ​ محافظت از پدر، مادر و خواهرش است.

او زمانِ زیادی برای انجامِ کارِ اول‌رسید​ پس از سپیده‌دم داشت. اما اگر برای‌اهمیتی​ دومی اتفاقی می‌افتاد، جبرانِ آن غیرممکن بود.

آلفرد پس از بازگشت به عمارتِ اصلی و ترتیب دادنِ گشت‌های سخت‌گیرانه، واردِ اتاقِ پذیرایی‌کلمات​ شد و به کنت هال گفت: «واقعاً چیزِ غیرعادی‌ای وجود داشت، اما نگهبان نتوانست آنچه‌غریبه​ را دیده بود توصیف کند. او در آن لحظه فقط ترسِ شدیدی احساس کرده بود.»

کنت هال با آرامش سر‌تغییر​ تکان داد و گفت: «پس از‌می‌خواهید​ سپیده‌دم بررسی‌های بیشتری انجام خواهیم داد.

«بنشین و کمی استراحت کن.»

در کنارِ او، آدری بازوی مادرش‌زمانش​ را گرفته بود و در سکوت به‌دلیلِ​ صحبت‌های پدر و دو برادرش گوش می‌داد.

البته، این فقط یک ظاهر بود. او پیوسته در حالِ‌رسید​ رها کردنِ شخصیت‌های مجازی بود تا دلیلِ باز شدنِ ناگهانیِ‌قائل​ درها و پنجره‌ها را از خاطراتِ شاهدانِ عینی پیدا کند.

پس از چند دقیقه، با کمی ناامیدی به‌رسید​ جستجویش پایان داد. فعلاً آن را به تأثیراتِ به‌جامانده‌شاگردش​ از اژدهای ذهن، آریهوگ، و آقای خشم نسبت داد.

در آن لحظه متوجه شد که سوزی، سگِ گلدن رتریورشان،‌پیدا​ نگاهِ عجیبی در چشمانش دارد. بی‌درنگ یک شخصیتِ مجازی فرستاد‌می‌خواست​ و برای گفتگویی خصوصی، واردِ جزیرهٔ ذهنِ روحِ طرفِ مقابل شد.

آدری بی‌مقدمه‌برنامه‌های​ پرسید: «چه‌تغییر​ چیزی فهمیدی؟»

در جزیرهٔ‌است​ ذهنِ سوزی،‌اراده​ صدایی طنین انداخت:

«بوی غلیظِ خون به مشامم می‌رسد. در حاشیهٔ عمارت.‌تصمیم​ کمی پیش از باز شدنِ درها و پنجره‌ها اتفاق‌قائل​ افتاد. بله، حدودِ ده ثانیه پس از انفجار رخ داد.»

با شنیدنِ این حرف، آدری‌زمانش​ لب‌هایش را به هم فشرد‌پیدا​ و چند ثانیه ساکت ماند.

«برو نگاهی بینداز.»

سوزی بی‌درنگ برخاست و بی‌سروصدا از اتاقِ‌تغییر​ پذیرایی بیرون رفت. از درِ کناریِ طبقهٔ‌پیدا​ اول، ساختمانِ اصلیِ عمارت را ترک کرد.

در این میان، گهگاه کسانی به او نگاه می‌کردند، اما اهمیتی‌می‌خواهید​ نمی‌دادند و تلاشی برای متوقف کردنش نمی‌کردند. هرچه بود، او فقط‌می‌خواست​ یک سگ بود؛ سگی که بر نامرئی بودنِ روانی تسلط داشت.

پس از طی کردنِ مسیر تا دورترین ساختمان نسبت‌می‌خواهید​ به عمارتِ اصلی، سوزی بینی‌اش را تکان داد و‌سوی​ پیش از پریدن به داخل، پنجره‌ای باز را انتخاب کرد.

سپس، جسدی خونین‌شخصیِ​ را روی تخت دید.‌رسید​ پوستش کنده شده بود.

و آنچه او می‌دید، برابر با این بود‌نمی‌کند​ که آدری آن را از طریقِ شخصیتِ مجازی‌ای‌دلیلِ​ که در جزیرهٔ ذهنِ سوزی کاشته بود، ببیند.

در اتاقِ پذیراییِ ساختمانِ اصلیِ‌تغییر​ عمارت، آدری که بازوی مادرش را‌می‌خواهید​ گرفته بود، سر به زیر انداخت.

سپس سر بلند کرد و نگاهش‌رسید​ آرام و عمیق روی چهره‌های خانواده‌اش چرخید:‌اهمیتی​ ارل هال، بانو کتلین، هیبرت و آلفرد.

سکوتش را حفظ‌شخصیِ​ کرد؛ سکوتی که‌زمانش​ هر لحظه سنگین‌تر می‌شد.

…

بایام، درونِ کلیسای امواج.

الجر که ردایی مزین به نمادِ طوفان بر تن داشت،‌پیدا​ پله‌پله از محوطهٔ زیرزمینی بیرون آمد. او به مجازات‌گرانِ مأمور‌می‌خواست​ و کشیش‌هایی که در گوشه‌وکنار منتظر ایستاده بودند، سر تکان داد.

«مهروموم‌ها به‌موقع‌برنامه‌های​ به حالتِ‌تغییر​ عادی بازگشتند.

می‌توانید اشیای‌است​ تحتِ نظارتتان‌اراده​ را برگردانید.»

«بله، عالیجناب.» مجازات‌گرانِ مأمور، کشیش‌ها و‌نمی‌کند​ اسقف‌ها آهِ آسودگی کشیدند و با‌پیدا​ مشتِ راست بر سینهٔ چپِ خود کوبیدند.

الجر چیزی نگفت‌تغییر​ و با همان سلامِ‌تصمیم​ نظامی پاسخشان را داد.

پس از بازگشت به اتاقش، آرام‌زمانش​ به اطراف نگاه کرد. نفسِ عمیقی‌کلمات​ کشید و جایی برای نشستن یافت.

ابلهی که به این عصر تعلق ندارد... الجر در‌زمانش​ سکوت به درگاهِ آقای ابله نیایش کرد و افکارش را‌شاگردش​ دربارهٔ آماده شدن برای ترکِ کلیسای طوفان‌ها به زبان آورد.

این توضیح که مهروموم به‌موقع به حالتِ عادی بازگشته، تنها می‌توانست اعضای‌پیدا​ رده‌پایینِ کلیسا را متقاعد کند. پنهان کردنِ ماجرا از هر کاردینال یا‌دهد​ دستیارِ کشیشِ بلندپایه‌ای ناممکن بود، چه رسد به پیشوای اعظم و اربابِ طوفان‌ها.

و اگر تأیید و محافظتِ آقای ابله را به دست‌پیدا​ نمی‌آورد، الجر جرئت نمی‌کرد به این سادگی کلیسای طوفان‌ها را‌می‌خواست​ ترک کند. در آن صورت، قطعاً گرفتارِ خشمِ یک خدا می‌شد.

چند ثانیه بعد، مِهِ خاکستریِ‌نمی‌کند​ بی‌کران و آشنا را دید‌می‌خواهید​ و پاسخِ آقای ابله را شنید:

«بسیار خب.

به کلیسای خدای دریا برو.»

هوف... الجر نفسِ‌تغییر​ راحتی کشید، برخاست و‌تصمیم​ ردای طوفانش را درآورد.

پس از پوشیدنِ پیراهنی کتانی، کتی قهوه‌ای‌رسید​ و شلوار، الجر به ردای کاردینالیِ روی میز‌برای​ خیره ماند و مدتی در سکوت فرو رفت.

سپس دست دراز‌خاطرِ​ کرد و ردا‌شخصیِ​ را مرتب تا زد.

پس از چند ثانیه بررسیِ دقیقِ آن، الجر نگاه‌تصمیم​ گرفت و با مهارِ بادی شدید، از میانِ پنجرهٔ‌قائل​ بازِ چوبی به بیرون از کلیسای جامع پرواز کرد.

ابتدا به سوی برجِ ناقوس پرواز کرد‌تصمیم​ و بر فرازِ آن فرود آمد. به خیابان‌های‌شاگردش​ اطراف و شهرِ بایام در پایین‌دست نگاه کرد.

در این حین، الجر‌تغییر​ روی لبهٔ بام قدم گذاشت‌بگیرید​ و آرام دورِ آن چرخید.

سرانجام چشمانش را بست.

ناگهان تندبادی به پا خاست‌تغییر​ و الجر را به سوی‌بگیرید​ کلیسای خدای دریا با خود برد.

…

در قصرِ باستانیِ فرازِ مه.

کلاین در سکوت‌خاطرِ​ روی صندلیِ پشتی‌بلندِ متعلق‌تغییر​ به ابله نشسته بود.

پیکرش گهگاه غیرمادی می‌شد، گویی ردای سیاه، رازآلود و کلاسیکی بر تن داشت. در این‌اهمیتی​ لحظات، کلاهی بر سر داشت که چهره‌اش را غیرقابل‌تشخیص می‌کرد. در مواقعِ دیگر، به حالتِ‌نمی‌کرد​ عادی بازمی‌گشت. با این حال، هاله‌ای از مِهِ خاکستریِ کم‌رنگ او را در بر گرفته بود.

دفعاتِ این‌شخصیِ​ تغییر رفته‌رفته‌نمی‌کند​ کاهش یافت.

و هر بار که کلاین به پیکرِ‌رسید​ سیاه‌پوش و کلاه‌دار درمی‌آمد، شاخک‌هایی لغزنده با‌اهمیتی​ نقش‌ونگارهای عجیب از زیرِ لباسش بیرون می‌خزیدند.

این شاخک‌های تقریباً شفاف به هر سو‌تغییر​ پرتاب می‌شدند و به همه‌جا ضربه می‌زدند،‌پیدا​ گویی می‌خواستند قصر را از آنِ خود کنند.

پس از مدتی،‌برنامه‌های​ سرانجام پیکرِ کلاین‌نمی‌کند​ به ثبات رسید.

طبقِ عادت، دستِ راستش را بالا آورد و شقیقه‌هایش را مالید و با خود زمزمه کرد: بیداریِ ارادهٔ تیانزون خیلی‌می‌خواست​ سریع‌تر و شدیدتر از چیزیه که انتظار داشتم... اگه ویژگی بیوندرِ زاراتول رو نبلعیده بودم و از اثرِ ذهنیِ باقی‌مونده‌اش‌طمع​ واسه ایجادِ تعادل و خریدنِ زمان استفاده نکرده بودم، نمی‌تونستم وضعيتم رو تنظیم کنم و جلوی بیداریِ «وی» رو بگیرم...

با این حال، همین‌تغییر​ امر وضعیتِ روانیِ کلاین را‌بگیرید​ تا حدودی ناپایدار کرده بود.

و اگر مهارش را از دست نداد، به این دلیل بود که معجونِ احضارکنندهٔ معجزه‌اش از پیش کاملاً هضم شده بود، و ویژگی بیوندرِ خادمِ رازهای‌دهد​ جدیدی هم که مصرف کرده بود، اندکی پس از مصرف تا حدِ زیادی هضم شد. هویتِ «جهان» متبرکِ صاحبِ قلعهٔ سفیرا بود و همین، آن را‌نبودند​ مستقیماً هم‌تراز با خادمِ رازها می‌کرد. از این رو، کلاین از مدت‌ها پیش نقشِ خادمِ رازها را بازی کرده بود و در این کار کاملاً موفق بود.

اما در موردِ دومین ویژگی‌تغییر​ بیوندرِ خادمِ رازها، هنوز برای‌بگیرید​ هضمش به زمان نیاز داشت.

ناولها | novelha.net