چپتر 1399: زندگیِ روزمرهٔ یک آدمِ عادی ۵/۸
0پاچکو پس از دیدنِ علامتهای روی کاغذ، سرشکردنِ را برگرداند و به بارتون گفت: «اتفاقاتِ بعدیمنظرهٔ کاملاً پیچیده خواهد بود. از پلیس کمک میگیرم.
«و شما میتوانیدبیرونِ به بنیاد برگردید وبیاختیار منتظرِ بازجوییهای بیشتر بمانید.»
بارتون که به کاغذ خیره شدهمتفاوت بود، ناامید نشد. در عوض، احساسِنگاه آسودگی کرد و شتابان سر تکان داد.
«بسیار خب.»
بارتون پس از خواندنِ ردهای بهجاماندهمطالبه از ورنال، حسی درونی به اوحسِ میگفت که این ماجرا بسیار خطرناک است.
برای یک آدمِبیرونِ عادی، دوری ازمیکرد خطر انتخابی غریزی بود.
البته، دلیلِ دیگرش این بود که ورنال فقط یکی ازبیرونِ دوستانِ معمولیاش به حساب میآمد. ارزشش را نداشت که خطرِزندهست بزرگی به جان بخرد و خودش را درگیرِ این ماجرا کند.
بارتون پس از پاسخ دادن، بیدرنگمعاونِ چرخید و از کنارِ صاحبِ هتلمطالبه و پیشخدمت گذشت و به خیابان رسید.
این بار تصمیم نگرفت ازصرفشده وسایلِ نقلیهٔ عمومی استفاده کند وشخصی در عوض سوارِ کالسکهای کرایهای شد.
سفرِ بارتون به بیرون مأموریتی ویژه محسوب میشد.وضعیتِ تا حدودی اضطراری بود و با شهادتِ معاونِتندِ بخشِ انطباق، میتوانست هزینههای صرفشده را مطالبه کند.
خرج کردنِ پولِ بنیادشخصی با استفاده از حقوقِ شخصی،منظرهٔ دو حسِ کاملاً متفاوت داشت.
در راه، بارتون به منظرهٔشهادتِ بیرونِ پنجره نگاه میکرد وهزینههای بیاختیار به وضعیتِ کنونیِ ورنال میاندیشید.
یعنی هنوز زندهست؟
اتاق بوی تندِ خون میداد...
امیدوارم هنوزپولِ زنده باشه.شخصی خدا حفظش کنه.
اگه هنوز زندهست، الان کجاست؟
کجا...
نکنه...؟
همونجا!
همانطور که افکارش در هم میدوید، ناگهان احتمالی بهمیتوانست ذهنِ بارتون خطور کرد. بهسرعت به کالسکهچی دستور دادحسِ مسیر را عوض کند و به سمتِ خانه برود.
طولی نکشیدانطباق که بههزینههای خانه بازگشت.
همسرِ بارتون با نگاهیپنجره متعجب به او نزدیکوضعیتِ شد و پرسید: «چه شده؟»
هنوز تا ناهار زمانِشخصی زیادی باقی مانده بود، چهمنظرهٔ برسد به پایانِ ساعتِ کاری.
بارتون کلاه و کُتش راشهادتِ درنیاورد. بیآنکه به سؤالش پاسخهزینههای دهد، مستقیم پرسید: «ورنال اینجا بود؟»
همسرِ بارتون صادقانه پاسخ داد: «پانزده دقیقه پیش آمدپولِ تا تو را ببیند. به او گفتم در اتاقِ کارنگاه منتظر بماند و ولز را فرستادم بنیاد تا دنبالت بگردد.»
ولز پیشخدمتِ خانوادگیشان بود و مشخصاً پانزدهبیاختیار دقیقه برای رسیدنِ او به بنیادِ جستجواتاق و حفظِ آثارِ باستانیِ لوئن کافی نبود.
این همان چیزی بودشخصی که همسرِ بارتون را بیشمنظرهٔ از همه گیج کرده بود.
بارتون بهسنگینی سر تکان داد و گفت: «درستانطباق است.» او شتابان از اتاقِ نشیمن گذشت، بهحقوقِ طبقهٔ دوم رفت و واردِ اتاقِ کار شد.
در اتاقِ کار، پنجرهها کاملاًصرفشده باز بود و پردهها کمیحقوقِ جمع شده بودند. هیچکس آنجا نبود.
بارتون فریادمنظرهٔ زد: «ورنال؟»پنجره اما پاسخی نیامد.
از پنجره پریده بیرون و رفته... بارتونداشت اخم کرد. با دقت به اطراف نگاه کردوضعیتِ و متوجه شد کتابهای روی قفسه بههمریخته است.
آنها مجموعهای از کتابهایاضطراری تاریخی بودند که بهانطباق جلدهای سهگانه تقسیم میشدند.
عادتِ بارتون این بود که آنها راخرج از راست به چپ بچیند، اما اکنونداشت از چپ به راست چیده شده بودند.
نفسِ عمیقی کشید وپنجره بهسرعت جلو رفت تاوضعیتِ آن سه کتاب را بردارد.
پس از بررسیِ دقیق،شخصی بارتون متوجه شد که صفحهایمنظرهٔ در وسط تا خورده است.
بهسرعت آن صفحهحدودی را آورد ومعاونِ گوشهاش را باز کرد.
آنجا با مدادمیتوانست خیلی ساده اینمطالبه کلمات خطخطی شده بود:
«پناهندگانِ دورانِمنظرهٔ چهارم خداییپنجره پلید را میپرستیدند.»
وای... بارتون به وحشت افتادحسِ و ترس بر او چیرهبیرونِ شد. کتاب را سرِ جایش چپاند.
بیمعطلی از اتاقِ کار بیرون دوید و به سمتِ پلهها رفت تا پاچکو،خرج معاونِ بخشِ انطباق را پیدا کند. میخواست کشفش را به او بگوید ومیکرد از او بخواهد که از پلیس برای محافظت از خانوادهاش درخواستِ کمک کند.
بارتون پس از خروج ازصرفشده خانه، قدمهایش را کُند کردحقوقِ و به سؤالِ مهمی اندیشید:
واسه پیدامنظرهٔ کردنِ پاچکوپنجره باید کجا برم؟
هتلِ کلاف،پولِ مقرِ پلیسِشخصی استون یا بنیاد؟
پس از لحظهای تفکرِ کوتاه، بارتونمعاونِ تصمیم گرفت به بنیاد برگردد ومطالبه دنبالِ کارمندانِ دیگرِ بخشِ انطباق بگردد.
در همان لحظه، کالسکهای کرایهایصرفشده بیرونِ درِ خانهاش توقف کرد وشخصی پاچکو دوین از آن پیاده شد.
معاونِ مدیرِ بخشِ انطباق بهسرعتنگاه توضیح داد: «فهمیدیم که ورنالمیاندیشید دوباره به خانهٔ شما آمده است.»
بارتون آهِ آسودگی کشیدشخصی و بیدرنگ پاسخ داد:راه «بله، اما دیگر رفته است.
با این حال،حدودی سرنخهایی از خودمعاونِ به جا گذاشته است.»
بارتون پس از گفتنِ این حرف، پاچکوخرج را به داخلِ خانه راهنمایی کرد، به اتاقِراه کارش رفت و کتاب را به دستش داد.
پاچکو مدتی به آن نگاهنگاه کرد و سپس بهآرامی انگشتشمیاندیشید را روی سطحِ نوشته کشید.
بیدرنگ مدادی را که پیشترحسِ استفاده کرده بود بیرون آوردبیرونِ و کنارِ یادداشتِ ورنال نوشت:
«به پلیس خبر بده!»
پاچکو پس ازمیتوانست این کار، کتابمطالبه را سرِ جایش برگرداند.
اما آن رابیرونِ تا انتها بهمیکرد داخل فشار نداد.
به این ترتیب، درشخصی میانِ کلِّ ردیفِ کتابها، یکیمنظرهٔ از آنها بیرون زده بود.
پاچکو دستهایش را به هم کوبید و گفت:انطباق «بسیار خب، بیایید به بنیاد برگردیم و ناهارحقوقِ بخوریم. منتظرِ خبرهای خوب از طرفِ پلیس میمانیم.»
بارتون دلیلِ کارهای اینهزینههای وکیلِ ارشد را نفهمید،کردنِ اما چیزی هم نپرسید.
اصلاً دلش نمیخواست درگیرِپنجره این ماجرا شود. حسوضعیتِ میکرد بههیچوجه تحملش را ندارد.
سپس بهانههایی برای همسرش تراشید ومتفاوت همراهِ پاچکو به بنیاد بازگشت تانگاه کارِ روزانهاش را از سر بگیرد.
هنگامِ صرفِ چای، تازه ارزیابیِ یکمعاونِ کتابِ باستانی را تمام کرده بودمطالبه که صدای کوبیدهشدنِ در را شنید.
پاچکو که شالگردنی خاکستری دورِ خود پیچیدهخرج بود و کنارِ در ایستاده بود، گفت: «سرنخهاییراه به دست آوردهایم. باید به خانهٔ شما برویم.»
بارتون بامنظرهٔ تعجب برخاستپنجره و پرسید: «سرنخ؟»
پاچکو پاسخِ مستقیمی نداد. دستهایش رامتفاوت از هم باز کرد و بانگاه اشاره از او خواست همراهش برود.
بارتون چارهای جزحدودی پذیرش نداشت و همراهِبخشِ او به خانه رفت.
همسرش که بهروشنی حس کرده بودمطالبه اوضاع روبهراه نیست، با وحشت به سمتِمتفاوت در آمد و گفت: «ورنال دوباره آمد!»
بارتون برای حفظِ ظاهرِ مردانهاش،نگاه همسرش را دلداری داد: «چیزی نیست.یعنی فقط چند مشکلِ جزئی پیش آمده.»
وقتی به اتاقِ کار رسید،حسِ او و پاچکو دریافتند کهبیرونِ ورنال باز هم فرار کرده است.
بارتون بیاختیار غرولند کرد:اضطراری «لعنت به این شانس،انطباق نمیتواند کمی منتظر بماند؟»
پاچکو به سمتِ قفسهٔ کتابصرفشده رفت و کتاب را بیرونحقوقِ کشید و گفت: «مهم نیست.»
مشخص بود که ورنال پیشنهادشنگاه را خوانده است، چرا که کتابیعنی کاملاً در قفسه فرو رفته بود.
پاچکو چشمانش را بستشخصی و با لبخند گفت:راه «فکر کنم میدانم ورنال کجاست.»
بارتون جا خورد.
«از کجا میدانید؟»
پاچکو چشمانش را باز کرد و با لبخند پاسخکنونیِ داد: «او رشوهٔ مرا پذیرفت... نه، یک هدیه. امامیداد این هم درست نیست. دقیقترین توصیف همان کلمهٔ پیشنهاد است.
البته ممکنپولِ است آنشخصی را نپذیرفته باشد.»
معاونِ مدیرِ بخشِ انطباق پس ازمعاونِ گفتنِ این حرف، از کنارِ بارتونمطالبه گذشت و از اتاقِ کار بیرون رفت.
بارتون ناخودآگاه به دنبالش راه افتاد.مطالبه آنها محلهٔ خود را ترک کردندحسِ و واردِ خیابانی در همان حوالی شدند.
در انتهای خیابان، خانهایپنجره قرار داشت که بروضعیتِ اثرِ آتشسوزی فروریخته بود.
بارتون زمزمه کرد:حقوقِ «واقعاً هنوز بازسازیاشمتفاوت را شروع نکردهاند.»
پاچکو دوباره یک جفت دستکشِشهادتِ سفید به دست کرد وهزینههای حالتِ چهرهاش کمی جدی شد.
او از درِ اصلیهزینههای که نسبتاً سالم ماندهکردنِ بود، واردِ سالنِ نیمهمخروبه شد.
تکهچوبهای سیاه روی زمینپنجره پراکنده بود و نیمهٔ پایینِکنونیِ بدنِ شخصی را پوشانده بود.
آن شخص کتی قهوهای به تن داشتداشت و بینیاش سرخ بود. بسیار چهارشانه بهبیاختیار نظر میرسید و کسی نبود جز ورنالِ باستانشناس.
بارتون بیصدا نفسش را بیرونشهادتِ داد و با اضطراب پرسید:هزینههای «چرا به پلیس خبر ندادید؟»
ورنال بدونِ هیچ تغییری درصرفشده چهرهاش پاسخ داد: «آنها ادارهٔحقوقِ پلیس را زیر نظر دارند.»
بارتون بیدرنگ پرسید: «چرا استون رامیکرد ترک نکردید و به شهرهای دیگرهنوز نرفتید تا به پلیس گزارش بدهید؟»
ورنال با همان لحنشخصی پاسخ داد: «آنها ایستگاهِ قطارِمنظرهٔ بخار را زیر نظر دارند.»
بارتون لحظهای فکرحدودی کرد و اخمهایشمعاونِ در هم رفت.
«شما راههای زیادی برایهزینههای ترکِ استون دارید. آنها نمیتوانندپولِ یک شهر را محاصره کنند.»
با شنیدنِ این حرف، چهرهٔ ورنال رفتهرفتهبیاختیار تغییر کرد و با لحنی وهمآلود گفت:اتاق «من ارادهٔ آن وجودِ بزرگ را حس کردم...»