چپتر 1383: قوانینِ مقرر
0با تبدیل شدنِ کلاینِ روبهروی آمونکسی به کارتِ ابله، اتاق جمع شدداشت و شکلِ اصلیاش را نشان داد.
جعبهسیگاری آهنی بود که رگههایی ازانگل خوردگیِ خفیف روی آن به چشممحتاط میخورد. با هالهٔ قصرِ سفیرا درآمیخته بود.
با فروریختنِ سراسرِ قلمروِ الهیِ ابله، پیکرِ کلاین از غیب پدیدار شد. همزمانطعمهٔ با نمایان شدنِ دوبارهٔ کاخِ باشکوه، ظرفی را که کارتِ ابله و پیکرِ اصلیِکرده آمون را در خود جای داده بود چنگ زد و ناگهان درش را بست.
هیچ امیدی نداشت که با این شیء آمون را مهروموم کند؛ کسی که اقتدارِ متناظرکاغذیِ با مسیرِ دروازه را در دست داشت. تنها میخواست کمی زمان بخرد و فرصتی بیابدخوب تا آمون را از قصرِ سفیرا بیرون بیندازد و ابتکارِ عمل را دوباره به دست گیرد.
اما در آن لحظه،مهروموم کلاین که پالتویی سیاهمتناظر به تن داشت، خشکش زد.
دستِ دیگرش عینکِ تکچشمیِ بلورینیطعمهٔ را از خلأ بیرون کشیدکاغذیِ و روی چشمِ راستش گذاشت.
پشتِ سرش، آمون که کلاهی نوکتیز و رداینکردهام سیاه و کلاسیکی به تن داشت، بهسرعت شکلباریک گرفت. وی خندید؛ چشمانش تاریک و وحشی بود.
آمون پرسید: «چهبدل شد که فکر کردیجملهاش از بدل استفاده نکردهام؟»
هنوز جملهاش تمام نشده بود که پیکرِاقتدارِ کلاین که طعمهٔ انگل شده بود، بهسرعتمیخواست باریک و به مجسمهٔ کاغذیِ زمختی تبدیل شد.
کلاین محتاط بود و او نیز از کالبدِ اصلیاش استفادهکاغذیِ نکرده بود. او به یک جایگزینِ مجسمهٔ کاغذی اتکا کردهرشتههای بود که رشتههای بدنِ روحی به آن «پیوند خورده» بود.
خوب میدانست در نبرد با آمون، ترجیح میدهد فرصتی را از دستنشده بدهد اما اشتباه نکند. اگر فقط یک اشتباه از او سر میزد،جایگزینِ زیرِ سایهٔ اثرِ سرکوبگرِ یک «رخنه»، ورق برگرداندن برایش بسیار دشوار میشد.
از تبدیل شدنِ طعمه به مجسمهٔ کاغذی، آمونتمام اصلاً غافلگیر نشد. وی تنها دستش را بالازمختی آورد تا عینکِ تکچشمیِ بلورین را لمس کند.
در آن سوی کاخِ بزرگ، کلاین کهاقتدارِ کلاهِ سیلندری و پالتو به تن داشت،میخواست بیاختیار از پنهانسازیِ خودکارِ ابله بیرون آمد.
دستِ راستش را بالا آورد، با تقلایشده فراوان عینکِ تکچشمیِ بلورینی را از خلأکالبدِ بیرون کشید و آهسته بهسوی چشمِ راستش برد.
در این حین، چهرهٔ کلاین سرشاربدل از مقاومت و تا حدی درهمکشیدهنشده بود، گویی اختیاری روی دستش نداشت.
آمونِ نیمهدیوانهکردی با آسودگیاستفاده لبخند زد.
«میتوانی از مجسمههای کاغذی برایکند جایگزینیِ خودت استفاده کنی، اما مجسمههایدست کاغذی هم میتوانند جایگزینِ تو شوند.
«انگلسازی شدنِجملهاش آن برابر باطعمهٔ انگلسازی شدنِ توست.
«همهچیز نسبی است و در همهچیز رخنهایاستفاده وجود دارد. هیچ توانِ فرابشریای رخنهناپذیر نیست. درشده هر موقعیتِ مناسبی میتوان از آنها بهره برد.»
وی از ارتباطِ میانِ جایگزینِنکردهام مجسمهٔ کاغذی و کالبدِ اصلیطعمهٔ بهره برد تا رخنهای ایجاد کند.
هرچند ظاهراً آمون بهدلیلِ جنونش نمیتوانست میلِ به حرف زدن را در خود مهار کند، امازمان این موضوع مانع نشد که با تمامِ قوا کلاین را تحلیل نبرد. وی «انگلسازی» را ذرهذرهدیگرش قدرت بخشید تا کلاین واقعاً عینکِ تکچشمی را به چشم بگذارد و به «وی» تبدیل شود.
در همان لحظه، پیکرِنشده کلاین ناگهان فروریخت. اوباریک خودش پیشدستی کرده بود.
به بیشمار کرمِپرسید شفاف تجزیه شد کهاستفاده به هر سو میخزیدند.
در میانِ این کرمهایاستفاده روح، چند کرمِ زمانِتمام دوازدهبند نیز به چشم میخورد.
در واقع، کرمهای زمانِ آمون میتوانستند بهزور موجوداتِ بسیار کوچکی مانند کرمهای روح را «انگلسازی» کنند. با این حال، وقتی کلاین تجزیهابتکارِ شد، پیشدستی کرد و با استفاده از اقتدارِ «ابلهسازیاش»، نظمِ زمان را به هم ریخت. او آن چند کرمِ زمان را «ابله» ساختردای تا تازه در لحظاتِ آخر تجزیه شوند. کرمهای زمان که نتوانستند تودهٔ کرمهای روح را پیدا کنند، هدفشان را برای «انگلسازی» گم کردند.
ثانیهای بعد، منظرهٔ قصرِ سفیرا دوباره دگرگون شد.باریک کلاین بارِ دیگر از تواناییهای قلمروِ رازها بهرهجایگزینِ برد تا قلمروِ الهیِ جدیدی برای ابله بسازد.
آمون بیدرنگ واردِ اتاقی شد.
کفِ آنجا با فرشی ضخیم و زردرنگ پوشیده شدهنشده و لوستری بلورین از سقف آویزان بود. روی هر دیوارکالبدِ دری قرار داشت و معلوم نبود به کجا راه میبرند.
همزمان، نقاشیهای رنگروغنی ازمهروموم چشمهای گوناگون روی چهارمتناظر دیوار آویخته شده بود.
نیازی به بررسیِ دقیق نبود. آمون تنها با یک نگاه فهمید کهمحتاط آن چهار در، هرکدام اثری متفاوت دارند. هدفِ اصلی، به تأخیر انداختنِ اقداماتِخوب وی و خریدنِ زمانِ کافی برای کلاین بود تا تدارکاتِ بعدیاش را بچیند.
گوشهٔ لبِ آقای خطافکر اندکی بالا رفت ونکردهام نگاهش را به زمین دوخت.
وی مشتِ راستشبدل را جلو آورد وجملهاش انگشتانش را باز کرد.
دری وهمآلود رویشیء فرشِ ضخیم وکسی زرد پدیدار شد.
در یک ثانیه بهسرعت جابهجاطعمهٔ شد، سپس سرِ جایش ثابتکاغذیِ ماند و بیصدا باز شد.
با این حال، با باز شدنِ درِاستفاده وهمآلود، درهای دورتادورِ اتاق حرکتی عجیب به خودشده گرفتند. درها قیژقیژ صدا دادند و باز شدند!
تقریباً در همان زمان، در برهوتِ قیرگون، درونِ برجی تاریک کهانگل سر به آسمان میسایید، کلاین چراغِ جادوییِ آرزو را در دست گرفتهاتکا بود و داشت اثراتِ «ابلهسازی» را از روی کتابِ برنجیِ ترانسوست برمیداشت.
فتیلهٔ چراغِ جادوییِ آرزو روشنکند شد و درخششی چسبناک و طلاییرنگدست و رنگپریده از خود ساطع کرد.
این پرتوهای نورتمام به پیکری درهمپیچیدهانگل و تار بدل شدند.
کلاین قصد نداشت از جینی آرزو کند که آرزوهای برنادت را به او منتقلانگل سازد و مالکیتِ چراغِ جادوییِ آرزو را تغییر دهد. چراکه این کار تنها یکرشتههای نتیجه در پی داشت: در دم میمرد و با تواناییهای معجزهگر از مِهِ تاریخ بازمیگشت.
در حالتِ عادی، این راهِنکردهام خوبی برای فرار بود، بهخصوص کهانگل کلاین میتوانست چند بار زنده شود.
اما وضعیتِ اینشیء بار کاملاً باکسی قبل تفاوت داشت.
اگر کلاین میمرد، به این معنا بود که موقتاً هویتش را بهعنوانِمحتاط صاحبِ قصرِ سفیرا رها کرده است و این مکان به بهشتی برایخورده آمون تبدیل میشد. وی میتوانست بدونِ هیچ مانعی از این سفیرا استفاده کند.
در چنین شرایطی، آمون میتوانست تاریخ را کاملاًنکردهام «فریب» دهد، در سرنوشت دخالت کند و رستاخیزِباریک کلاین را سرکوب کند، تا او واقعاً بمیرد.
کسانی که بیشترین تأثیر رانکردهام در برابرِ یک فرابشر داشتند،طعمهٔ قطعاً فرابشرانِ ردهبالای همان مسیر بودند.
بنابراین، نقشهٔ کنونیِ کلاین این بودکسی که از موقعیتِ جینی استفاده کند تاتنها بهتر از کتابِ برنجیِ ترانسوست بهره ببرد.
اگر جینی نفوذِ خاصی اعمال نمیکرد، قوانینی که کتابِمجسمهٔ برنجیِ ترانسوست وضع میکرد قطعاً به نفعِ کلاین نبود. اینکرده کتاب فقط تمامِ موجوداتِ دیگر بهجز خودش را محدود میکرد.
با شکل گرفتنِ پیکرِ تار و طلاییِ کمرنگِ جینی، کتابِجملهاش برنجیِ ترانسوست صدای برخوردِ فلزات را تولید کرد و بهسرعتمحتاط به نیمهٔ دومِ کتاب که اجازهٔ نوشتن میداد، ورق خورد.
بدونِ هیچ وقفهای،بدل متنِ جدیدی رویهنوز صفحهٔ برنجی ظاهر شد:
«سرقت در اینجا ممنوع است!»
اگر کلاین حقِ انتخاب داشت، مناسبترین قانون «اعمالِ سرقت در اینجا ممنوع است» بود، زیرا بندِ قبلی یک قانونِ حقوقی بود. نمیتوانست کسیپیوند را از ارتکابِ سرقت پیش از وقوع بازدارد و فقط پس از انجامِ عمل مجازات میکرد. علاوه بر این، مجازات برای سارقانِ بارِمیشد اول ناگزیر سبک بود، چیزی که آمونها میتوانستند تحمل کنند. ایدهٔ او امکانِ چنین اقداماتی را محدود میکرد؛ چیزی به نامِ سرقت وجود نداشت.
اما در حالِ حاضر هیچ راهی وجود نداشت که کتابِ برنجیِ ترانسوست چنینطعمهٔ قانونی وضع کند. باید صبر میکرد تا مفاد بهاندازهٔ کافی بینقص شوند واتکا پیش از آنکه چنین چیزی ممکن شود، کتاب تا حدودی بیدار شده باشد.
پیشتر، جینی بر ارتباطِ نزدیکش با کتابِ برنجیِ ترانسوست، موقعیتِ والایش و تمامِباریک قدرتش تکیه کرده بود تا بتواند قوانینِ مشابهی را اجرا کند. در اینبدنِ لحظه، وی از پا درآمده بود و توانِ انجامِ چنین کارهایی را نداشت.
در حالِ حاضر، تنها کاری که از دستِ کلاین برمیآمد این بود که تمامِ تلاششکمی را برای خریدنِ زمان به کار گیرد تا کتابِ برنجیِ ترانسوست بتواند مجموعه قوانینِ بهاندازهٔخشکش کافی سختگیرانهای برای هدف قرار دادنِ آمون وضع کند تا با اقتدارِ «فریبِ» او هماهنگ شود.
در این لحظه، درنشده اتاقی که آمون راباریک به دام انداخته بود.
با باز شدنِ درِ خیالیکردی روی زمین، چهار درِ واقعیجملهاش لرزیدند و ترکهایی رویشان پدیدار شد.
این امرکردی اثراتِ ناشناختهٔ بسیارینکردهام به همراه داشت.
ناگهان، صدای زنگیشیء از فاصلهای بیکرانکسی به صدا درآمد.
در مقطعی از زمان، آمون به یک ساعتدیواریِ سنگیِمجسمهٔ باستانی و لکهدار تبدیل شده بود. روی ساعتدیواری، عقربهٔ ثانیهشماریکرده که از کرمِ زمان تشکیل شده بود، ناگهان مکث کرد.
دانگ!
با طنینانداز شدنِ صدای زنگ،نکردهام همهچیز در اتاق بهطرزِ عجیبی یخانگل زد، از جمله آن چهار در.
تنها استثنا آمون بود. وی دوباره به ظاهرِ کلاسیکِ خوددروازه با کلاهِ نوکتیز و ردای سیاه بازگشته بود. با لبخندی، آرامبیندازد دستِ چپش را بالا آورد و پنج انگشتش را جمع کرد.
در ثانیهٔ بعد، آن حالتِ انجمادِ عجیب شکسته شد.مجسمهٔ چهار دری که در آستانهٔ باز شدن بودند بااتکا صدای بنگی دوباره بسته شدند و هیچ شکافی باقی نگذاشتند.
پیکرِ آمون پایین آمدفکر و در درِ خیالی کههنوز بسته نشده بود، فرو رفت.
درست زمانی که وی از این روش برای ترکِ اتاق استفادهانگل کرد، متوجه شد که به بیابانی تاریک و قیرگون رسیده است.کاغذی در دوردست، برجِ تاریکی بود که به نظر میرسید آسمان را میشکافد.
در داخلِ برج، کتابِ برنجیِکند ترانسوست در مقابلِ کلاین قانونِدروازه دومی را شکل داده بود:
«فریبکاری در اینجا ممنوع است!»
اگرچه آمون نمیتوانست اتفاقات را ببیند، اما گویی چیزی را حس کرده بود. در هرشده حال، شخصِ بلندپایهای که از قوانینِ فریبکاری بهعنوانِ سرگرمی استفاده میکرد، بیتردید میتوانست تغییراتِ قوانینروحی را حس کند. در غیرِ این صورت، هیچ راهی برای یافتنِ دقیقِ رخنهها وجود نداشت.
وی بیدرنگ دستش را بالانکردهام آورد و عینکِ تکچشمیِ گیرکردهطعمهٔ در چشمِ راستش را تنظیم کرد.
بر سطحِ عینکِ تکچشمیِ کریستالی، نوری کورکننده ومتناظر سفیدِ خالص فوران کرد و بیابان را روشنزمان ساخت. دیگر هیچ موجودِ پنهانی در اینجا وجود نداشت.
این همان «روزِ ابدی» بود کهانگل پیشتر به کلاین داده بود ومحتاط از «بدنِ اصلیِ» کلاین پس گرفته بود!
در چنین محیطی، برجِ تاریک اینچبهاینچ ذوب شد. کلاین در هوا شناورنشده بود؛ با یک دست چراغِ جادوی آرزو را نگه داشته بود وجایگزینِ با دستِ دیگر عصای ستارگان را. در مقابلش کتابِ برنجیِ ترانسوست باز بود.
آمون از فرصت استفاده کرد و دستی راتمام که عینکِ تکچشمی را نگه داشته بود، دراززمختی کرد. از دور، فرافکنیِ کلاین را در مشتش گرفت.
در پشتِ سرش، سایهای که توسطِ «روزِاقتدارِ ابدی» بیرون کشیده شده بود، در حالی کهکمی با سرزندگی پیچوتاپ میخورد، کمرنگتر به نظر میرسید.
آمون بیصدا شروعتمام به «سرقتِ» قدرتهایانگل فرابشریِ گوناگونِ کلاین کرد.
وی عمداً به دنبالِ اقتدارِ «فریب» نگشت.استفاده در عوض، انتخاب کرد که تصادفی عملانگل کند تا شانسِ موفقیتش را افزایش دهد.
اما با درخششِ نوری، آنچهنکردهام در کفِ دستش افتاد تنهاطعمهٔ یک مجسمهٔ کاغذیِ ساده بود.
پیوند زدن!
پاق!
سایهٔ پشتِ سرِ آمون ضربهٔکردی شلاقی نامرئی را خورد وجملهاش خودِ وی کاملاً در امان ماند.
وی خطایی ایجادبدل کرد و گذاشت سایهاشجملهاش جای او را بگیرد.
پس از آن، آمونمهروموم خندید و صدایش درمتناظر گوشِ کلاین طنینانداز شد.
«جینی، من هم میتوانمنشده قول بدهم که توباریک را به کیهان بازگردانم.
«ببین، من مجازاتپرسید نشدم. این یعنیبدل تو را فریب نمیدهم.»