چپتر 1308: خداحافظ
0فرازِ مِهِ خاکستری، مردمکهای کلاین بیدرنگخطرهای گشاد شد و ناخودآگاه به میزِاستفاده دراز و لکهدارِ پیشِ رویش چشم دوخت.
چهار کارتِ کفرآهنیِ با نقشونگارهای متفاوتکمی در پشتشان آنجا بود.
در آن لحظه، حسِ ترس و در عین حالدنیا آسودگی به او دست داد. انگار با چشمانِ بستهروی بر لبهٔ مغاک پرسه میزد، اما هرگز نیفتاده بود.
اگر تمامِ تلاشش را برای جمعآوریِ همهٔ کارتهای کفر به کار میگرفت، یا کارتِ مادر را به دستقدیمیترین میآورد، با توجه به اینکه دوست داشت کارتهای مختلف را در بدنش قرار دهد تا به ردهها و ویژگیهایبلکه مربوطه برسد، شاید تا الان الههٔ مادرِ تباهی او را فاسد کرده بود، یا به چیزی آبستن شده بود.
ولی من روزل نیستم. حتی اگه کارتِ مادر رو هم داشتم، احتمالاً این کار رو نمیکردم. تازه، برای اینکه خدایان پیداشوننشسته نکنن، جمع کردنِ کارتهای کفر بهشدت سخته. جمع کردنِ همهشون تقریباً غیرممکنه... از قرارِ معلوم، این یه تلهگذاریِ سرسری از طرفِمیزند الههٔ مادرِ تباهی بوده. اگه کسی از بختِ بد کارتِ مادر رو گیر میآورد، میشد یکی از خطرهای نهفتهٔ این دنیا...
کلاین نگاهش را گرفت و همچنان با استفادهکشید از جایگزینهای مجسمهٔ کاغذیاش به روزل گوستاو کهقدیمیترین روی صندلیِ آهنیِ سیاه نشسته بود، چشم دوخت.
در آن لحظه، روزل بدنشمیشد را کمی بالا کشید. صدایشنگاهش گاه بم و گاه زیر میشد.
«همهچیز الوهیت در خود دارد...
«قدیمیترین هنوزبختِ زنده است، زندهیکی در بدنِ همه!»
کلاین کمی اخم کرد. نمیدانستنشسته کسی که حرف میزند روزلگاه است یا ماهِ زرشکیِ درونِ بدنش.
او نهتنها درکِ مشخصی از چنین رازهایی داشت، بلکه پیشتر خودش نیزهمچنان آن را تجربه کرده بود. از این رو، چندان وحشتزده یا هراسان نشد.کشید تنها آموزههای سازمانِ سپیدهدم را که در گذشته دیده بود، به یاد آورد:
آنها این باور را ترویج میکردند که آفریدگار همهجا حاضر است و در بدنِ هر موجودِ زندهای وجود دارد. بنابراین، همهٔ موجوداتِ زنده الوهیت داشتند. وقتی الوهیت به غلظتِ خاصی میرسید، میتوانستندنهتنها به فرشته تبدیل شوند. و خدایانِ رسمیِ کنونی چیزی جز فرشتگانی کمی قویتر نیستند. برای آدمهای عادی، تا زمانی که فرد میتوانست درک کند که ذاتِ زندگی یک سفرِ روحی است، وبنابراین ذهنِ خود را صیقل میداد، روانش را تقویت میکرد، و الوهیتِ خویش را مییافت، و همچنین با الوهیتهای بیشتری درمیآمیخت، میتوانست از کالبدِ فانیِ خود رها شود و به فرشته تبدیل گردد.
اون موقع حس میکردم فرقهای مثل سازمانِ سپیدهدم هم درست مثل کلیساهای رسمی، مجموعهٔ کاملی از علومِ غریبه و قوانینِ مذهبی داره، اما حالا میتونم حقیقتِ نهفته در این کلمات رو تفسیر کنم...هنوز از یه زاویهدیدِ خاص، این حرف درسته. تنها مشکل اینه که بعد از درآمیختن با الوهیتهای بیشتر، ممکنه دیگه خودشون نباشن... آفریدگارِ راستین واقعاً عمیقترین رازهای این دنیا رو تو آموزههای خودش جا داده.آورد نمیترسه که یه مؤمن یهو بهش الهام بشه و از فسادِ زیرزمینی باخبر بشه، و در نهایت بشه ظرفی برای رستاخیزِ قدیمیترین؟ این مردِ آویخته واقعاً یه خرده دیوانهست. بیشترِ مواقع عقلانیتِ چندانی نداره...
کلاین در دل زمزمهسیاه کرد و منتظر ماندکشید تا روزل بیشتر بگوید.
دو سه ثانیه بعد، روزل که در چرخهٔ خوابدنیا و به دست آوردنِ زندگیِ جدید بود، دوباره رویروی تختِ سیاهِ آهنینش نشست. نفسنفس میزد و کلمهای نمیگفت.
سپس کلاین مجسمهٔ کاغذی را کنترل کردنشسته تا بگوید: «کدامیک از حرفهایی که الان زدیدالوهیت قابلاعتماد است و از کدامیک باید برحذر باشم؟»
روزل خندید.
«خودت جواب را پیدا کن.»
«هه، مگر شمابختِ غیببینها دوست نداریدیکی اینطور حرف بزنید؟»
منتظرِ پاسخِ کلاین نماند و ادامه داد: «وقتی نقابِ مرگِ رنگپریده را ساختم، چیزی حس کردم: مرگ درقدیمیترین دورانِ چهارم شاید بهطورِ کامل از بین نرفته باشد. وی شاید برگِ برندهای پنهان برای رستاخیزِ خود بهرازهایی جا گذاشته باشد. شاید پای رودِ تاریکیِ ابدی در میان باشد. هههه، مرگ قطعاً به این آسانی نمیمیرد...»
با این حرف، روزلمیشد به کلاین که پایینِدنیا سکو ایستاده بود، نگاه کرد.
«در واقع، یک مهاجر تنها با انتخابِ مسیرِ غیببین، شاگردگاه یا غارتگر میتواند واردِ قصرِ سفیرا شود. زمانی که منبدنِ به این موضوع پی بردم، دیگر خیلی دیر شده بود.
«نمیدانم میخواهی به یک کهنایزد تبدیل شوی یا نه، و نمیدانم آیا این کار به آیین نیاز داردروی یا نه. فقط میتوانم به تو بگویم که این کار قطعاً از خدا شدن خطرناکتر است؛ بینهایت باراست خطرناکتر. شاید همان موجودی که ما را ذخیره کرد و دوباره به دنیای واقعی انداخت، آنجا منتظرت باشد.
«تنها پیشنهادی که میتوانم به تو بدهمنشسته این است که پیش از هر تلاشی،همهچیز با جینیِ چراغِ جادوی آرزو ارتباط برقرار کنی.»
جینی؟ استفاده از کینهٔمیشد بینِ اون و تیانزوندنیا برای گرفتنِ یه سری کمکها؟
کلاین کمی سرآهنیِ تکان داد وکمی گفت: «بسیار خب.»
روزل با شنیدنِ پاسخِ او آهی کشید و با لبخند گفت: «اگرهمچنان واقعاً میتوانی به یک کهنایزد تبدیل شوی، میتوانی به نجات دادنِ من همکشید فکر کنی. تنها یک کهنایزد میتواند در برابرِ یک کهنایزدِ دیگر مقاومت کند.»
در این لحظه، لحظهایصندلیِ سکوت کرد و سپس سرعتِبالا حرف زدنش را پایین آورد.
«اگر پس از تبدیل شدن به کهنایزد نتوانستی مرا بهطورِ کامل از فسادِ ماهِ ازلیکاغذیاش رها کنی، یادت باشد که وجودم را از روی زمین پاک کنی. این آرامگاه راخود نابود کن، از پیدایشِ یک امپراتورِ سیاه جدید حمایت کن و نگذار هرگز دوباره زنده شوم...»
نورِ درونِ آرامگاه انگار کمینشسته کمسو شد. کلاین دو ثانیه سکوتزیر کرد و سپس گفت: «فراموش نمیکنم.»
روزل ساکت شد. پسگیر از چند ثانیه، خندهاینهفتهٔ تلخ به خود کرد.
«البته، پیش از آن،صندلیِ باید چند بارِ دیگرکمی سعی کنی نجاتم دهی.»
این حسِ شوخطبعی لبخندی بریکی لبِ کلاین نیاورد. در عوض، دلشهمچنان بیشتر ریخت و نتوانست حرفی بزند.
روزل بحث راآهنیِ ادامه نداد وکمی غرق در خاطرات شد.
«همسرم مدتها پیش درگذشت. معشوقههایی که زمانی داشتم نیز قطعاً هر کدامهمچنان به پایانِ خود رسیدهاند. نسبت به آنها بسیار احساسِ شرمندگی میکنم. هرگزبالا واقعاً دوستشان نداشتم. فقط حریصِ زیباییشان و لذتی بودم که به من میدادند...
«هیچ فرزندِ نامشروعی ندارم. در اینگونه مسائل، یک فرابشر کاملاً حواسش جمع است. درهمهچیز موردِ زمانِ پیش از فرابشر شدنم هم، باور دارم آن بانوان قطعاً حریصِ ظاهرمیزند و بدنم بودند تا از چنین لذتهایی بهرهمند شوند. آنها دردسری برای خودشان باقی نمیگذاشتند...
«پسرِ بزرگم، سیل، باید سالها پیش مرده باشد. نمیدانم چقدر نواده از خود به جا گذاشته است. پسرِ دومم، بورنوا، اگرنشسته اتفاقِ غیرمنتظرهای نیفتاده باشد، اکنون قطعاً یک فرشته است. احساساتِ پیچیدهای نسبت به او دارم. از یک طرف، بسیار بیتفاوت، ناامیدمیزند و خشمگینم، اما از طرفِ دیگر، گاهی پنهانی نگرانش میشدم. به یاد دارم وقتی تازه به دنیا آمده بود چقدر دوستداشتنی بود...
«تو پیش از این دخترِ بزرگم، برنادت، را دیدهای. زیبا نیست؟ از بچگی خوشگل، حرفگوشکن و باهوش بود. میدانست چطور به پدرِ پیرش احترام بگذارد، از برادرِ کوچکش محافظت کند و به مادرش عشقرازهایی بورزد. گاهی اوقات، بیش از حد حقبهجانب رفتار میکرد و کمی احمق به نظر میرسید. چند باری پیش آمد که وقتی با او شطرنج یا بازیهای دیگر میکردم، پنهانی تقلب کردم، اما او متوجه نشد.میتوانستند چنین خلقوخویی باعث شد پذیرشِ کارهایی که بعداً کردم برایش دشوار شود. البته حالا، میتوانم تقصیر را گردنِ ماهِ ازلی بیندازم. همهاش به خاطرِ فسادِ «وی» است. از این بابت، تا حدی از «وی» سپاسگزارم.
«نمیدانم با چه حقی درخواست میکنم. هرچه باشد، پیش از این هرگزهمچنان کمکت نکردهام و رابطهٔ چندانی هم با تو ندارم. فقط اینکه مابالا از یک زمانه و یک مکان هستیم—پیوندِ اینکه هر دو اهلِ زمینیم.»
با شنیدنِ این حرف، کلاین با صدایی بم گفت: «دفترِ خاطراتت کمکِ زیادی بههمهچیز من کرد. باعث شد وقتی ضعیف بودم، دانشِ سطحبالای زیادی به دست بیاورم ومیزند بتوانم از خطرهای بسیاری دوری کنم و بدانم چطور تلاشهایم را هدفمند پیش ببرم.
«همچنین، آن کارتهایگیر کفر در مراحلِ مختلفنهفتهٔ کاربردشان را نشان دادهاند.»
روزل سرفهای مصلحتی کرد و گفت: «میشود حرفی از دفترِ خاطرات نزنی؟ باالوهیت این حال، در مراحلِ پایانی، واقعاً آگاهانه برای مهاجرِ بعدی پیام میگذاشتم. تنهامیزند چیزی که نمیتوانستم از آن مطمئن باشم این بود که تو چه زبانی بلدی.»
امپراتور پیش از اینکه حرفی بزند، نفسش را آرام بیروننگاهش داد و گفت: «درخواستم این است که در مراقبت ازآهنیِ برنادت کمکم کنی. وقتی به کمک نیاز دارد، یاریاش کن.
«هرچند او در شرفِ تبدیل شدن بهنشسته شخصیتی مهم در جهانِ رازآلود است، اما منالوهیت بهعنوانِ یک پدر هنوز نمیتوانم خیالم راحت باشد.»
بیهیچ تردیدی، کلاینگیر کاری کرد که مجسمهٔنهفتهٔ کاغذی مستقیم پاسخ دهد:
«من بهخاطرِصندلیِ تو مراقبشسیاه خواهم بود.»
«...پسر، چرا این حرف یکجوری است؟» لحنِ روزل دردنیا دم عجیب شد. «راستی، اسمت را نپرسیدهام. در موردِروی خودم، باید خوب بدانی که من هوانگ تائو هستم.»
کلاین باگوستاو صراحت پاسخصندلیِ داد: «جو مینگروئی.»
روزل سه سؤال رامیشد پشتسرهم پرسید: «ازدواج کردهای؟دنیا بچه داری؟ چند سالت است؟»
امپراتور، چرا مثلِ یه زنِ میانسالِکمی فضولِ همسایه رفتار میکنی؟ کلاین سرهمهچیز تکان داد و پاسخی ساده داد:
«نه.»
روزل بیدرنگ ساکت شد. پس از لحظهاینشسته گفت: «من و تو همنسل هستیم. برنادتهمهچیز باید تو را عمو جو صدا بزند.
«بله...»
همانطور که حرفآهنیِ میزد، لحنِ روزل ناگهانبالا پر از ترحم شد.
«پس از آمدن به این عصر، در ابتدا با همهچیز مثلِ یک بازی برخوردجایگزینهای میکردم. حسابی از بازی کردن لذت میبردم، اما گاهی خانهام را به یاد میآوردم،زیر گذشتهای را به یاد میآوردم که بیشترِ شخصیت و سرگرمیهایم در آن شکل گرفته بود.
«هرچه بیشتر زندگی میکردم، این احساس را بیشتر تجربه میکردم. مثلِ برگهای پاییزی که همیشه میخواهند به ریشههای درخت برگردند. بااست این حال، دستکم من یک دختر، یک همسر و دو پسر دارم. هنوز چیزهای زیادی در این دنیا هست که نگرانشانچندان هستم و تا حدی احساسِ تعلق میکنم. اما تو... میتوانم تنهاییات را حس کنم، تنهاییای که از اعماقِ استخوانهایت نشئت میگیرد.»
با گفتنِبختِ این حرف، روزلیکی ناگهان آهی کشید.
«کاش هنوز در آن زمانه زندگی میکردیم. هر روز سرِ وقت سرِ کار میرفتم و گهگاه اضافهکاری میکردم. هر وقتبدنِ بیکار بودم، به کلاسهای فوقبرنامهٔ دخترم سر میزدم، دنبالش میرفتم، چیزهایی را که همسرم مدام به من یادآوری میکرد برایچندان خانه میخریدم. هر آخرِ هفته، یا برای تفریح بیرون میرفتیم یا به خانهٔ پدر و مادرم سر میزدیم تا کنارشان باشیم...
«وقتی یک روز از زندگی خسته میشدم، بهانه میآوردم که تو بهعنوانِ دوستم میخواهی مهمانم کنی. ما مردها میتوانستیم کنارِ خیابان بنشینیمنشسته و چند سیخ کباب بخوریم، کمی الکل بنوشیم، لاف بزنیم، به رؤسایمان فحش بدهیم، خاطراتِ روزهای جوانیمان را مرور کنیم و بهماهِ تو اصرار کنم که زودتر یک دوستدختر پیدا کنی... وقتی روزِ بعد بیدار میشدم، دوباره شور و شوقِ رویارویی با زندگی را داشتم...»
کلاین در سکوت گوشصندلیِ میداد و حرفهای طولانیِکمی امپراتور را قطع نکرد.
صدای روزلبختِ رفتهرفته پایین آمدیکی و لبخندی زد.
«خداحافظ، دوستِ من.
«امیدوارم روزیکسی بتوانیم واقعاً دوبارهمیشد یکدیگر را ببینیم.»
پیکرش بهسرعت وهمآلود شد، گویی از صحنهٔنشسته روزگار محو شده بود و تنها سایهایهمهچیز محو بر فرازِ تختِ سیاهآهنی باقی گذاشت.
روزل گوستاوبختِ به خوابِمیشد ابدیاش بازگشته بود.