---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها

چپتر 1379: پیوستنِ نیروها • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1379: پیوستنِ نیروها

0

«پرده‌ای» که کاخِ آنتیگونوس را در بر گرفته‌مقایسه​ بود، در دم ناپدید شد. هاله‌ای توصیف‌ناپذیر به‌داد​ واقعیت بازگشت و باعث شد سراسرِ عالمِ اختری بلرزد.

بیرون از سدِّ جهان که‌ظهر​ پوشیده از ترک بود، چهره‌های‌اشباع​ سهمگین و توصیف‌ناپذیر ناگهان تغییر کردند.

سدِّ نامرئی چنان‌نیروی​ به‌شدت لرزید که گویی‌روبه‌رو​ هر لحظه فرو می‌ریزد.

هر قاره‌ای در سیارهٔ درونِ‌مدیِ​ آن، زمین‌لرزه‌ای را تجربه کرد. زمین‌لرزهٔ‌آسمانِ​ شدیدی نبود، فقط کاملاً محسوس بود.

بر فرازِ پنج دریا، امواج به‌رستاخیزِ​ خروش آمدند، گویی با نیروی جزر‌اولین​ و مدیِ ناگهانی روبه‌رو شده بودند.

در میانِ آسمانِ «ظهر»، ماهِ سرخ ناگهان پدیدار شد. رنگش به‌شدت اشباع شد و به‌طرزِ اغراق‌آمیزی گسترش‌خانه‌ها​ یافت. گویی از بامِ همهٔ خانه‌ها آویزان شده بود. گذشته از آن، سیارهٔ قهوه‌ای، سیارهٔ نارنجی، سیارهٔ‌کیهان​ سرخ، سیارهٔ طلایی و سیارهٔ آبی هم‌زمان روشن شدند و نوری با بافت‌های متفاوت از خود ساطع کردند.

اگر کسی از کیهان به پایین نگاه‌روبه‌رو​ می‌کرد، به نظر می‌رسید کلِ زمین درگیرِ‌سرخ​ توفانی نامرئی شده و سرِ جای خود می‌لرزد.

این تغییرِ اندکی بود که‌مدیِ​ در اثرِ تلاشِ ایزدانِ بیرونی برای‌آسمانِ​ شکستنِ سد به وجود آمده بود.

هاله‌ای که درونِ کاخِ باستانی در عالمِ اختری شناور بود، باعث شده بود آن‌ها‌واکنش​ دسته‌جمعی آن وجودِ سهمگین را به یاد بیاورند. بر اثرِ این آشفتگی، چه از سرِ‌تقویت‌شدهٔ​ خشم و چه از سرِ جنون، همهٔ آن‌ها سعی کردند جلوی رستاخیزِ وی را بگیرند.

در مقایسه با آن‌ها که بیرون از جهانِ واقعی‌رنگش​ مسدود شده بودند، اولین چیزی که واکنش نشان داد،‌آویزان​ چراغِ جادوی آرزو در جیبِ «بدنِ اصلیِ» کلاین بود.

نورِ طلاییِ رنگ‌پریده و چسبناک از‌ناگهانی​ میانِ مهرومومِ تقویت‌شدهٔ آمون رخنه کرد و‌ماهِ​ به پیکری تار و تحریف‌شده تبدیل شد.

بازویش را دراز کرد‌جزر​ و کتابِ برنجیِ ترانسوست را‌بودند​ به درونِ کفِ دستش کشید.

قوانینی که پیش‌تر نوشته شده‌جلوی​ بودند همگی ناپدید شدند و‌واقعی​ بی‌درنگ بندِ جدیدی شکل گرفت:

«رستاخیزِ مردگان در اینجا ممنوع است!»

مِهِ سفیدِ مایل به خاکستریِ‌مدیِ​ کم‌رنگی سوسو زد و متنِ آشنایی‌آسمانِ​ پیشِ روی این قانون پدیدار شد:

«همهٔ قوانینِ زیر بی‌اثرند!»

با اینکه وی هنوز واقعاً زنده نشده بود و هنوز یگانگیِ ابله و دو ویژگیِ فرابشریِ ردهٔ‌اشباع​ ۹ تا ردهٔ ۱ از مسیرِ غیب‌بین را جذب نکرده بود، تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین در بدنِ‌بافت‌های​ اصلیِ کلاین نیز می‌توانست قصرِ سفیرا را مهار کند و از جایگاهِ آن برای هدایتِ قدرت‌هایش بهره ببرد.

در این لحظه، وجودِ وی و مِهِ تاریخ برهم‌کنش‌های خود را کامل کرده‌ماهِ​ بودند. پاره‌های نور در حالی که در هم ادغام می‌شدند، شروع به تحریف کردند،‌قهوه‌ای​ گاهی از هم می‌پاشیدند و نمی‌توانستند تکه‌ای از تاریخ را به‌طورِ کامل شکل دهند.

حسِّ درگیریِ درونی‌جنون​ در آن تکه‌رستاخیزِ​ از تاریخ پدیدار شد!

تاریخِ راستین به‌وضوح شاملِ روحِ انسانِ پیشاتاریخی، کلاین مورتی می‌شد که خود را در قالبِ ابله جا زده و انجمنِ تاروت را‌طلایی​ تأسیس کرده بود. او رده به رده قوی‌تر شد و سرانجام به سطحِ ابلهِ راستین رسید. با این حال، تاریخِ کنونی این بود‌جای​ که آقای ابله وجودِ عظیمی بود که داشت بیدار می‌شد، تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین از روزگارانِ باستان. وی سرانجام بیدار شده بود!

در آن لحظه، اگرچه محدودیتِ قانونی که جینی با استفاده از کتابِ برنجیِ ترانسوست اِعمال‌پدیدار​ کرده بود، تنها کمتر از یک ثانیه می‌توانست مؤثر باشد، اما باز هم ارادهٔ سرورِ‌آبی​ رازها را درونِ «بدنِ اصلیِ» کلاین به‌شدت تضعیف کرد، گویی وی ضربه‌ای مهلک خورده بود.

در موردِ مادرِ زمین و خدای بخار و ماشین، آن‌ها از مداخله‌ظهر​ در کارِ آواتارهای آمون دست کشیده بودند، گویی می‌خواستند این آقای خطا‌خانه‌ها​ زمانِ کافی برای مقابله با سرورِ رازهای در حالِ بیداری را داشته باشد.

با این حال، آن‌ها که به‌وضوح کمی قدرتِ مازاد‌جهانِ​ داشتند، تلاشی برای اثرگذاری بر «بدنِ اصلیِ» کلاین نکردند،‌جادوی​ بلکه به سرکوبِ دیوبانوی نخستین و حکیمِ پنهان ادامه دادند.

حملات و مداخلاتِ بعدیِ آن‌ظهر​ دو نفرِ دیگر چندان شدید‌اشباع​ نبود، گویی آن‌ها منتظرِ نتیجه بودند.

برای آن‌ها، رستاخیزِ‌نیروی​ سرورِ رازها به‌منزلهٔ‌ناگهانی​ دستیابی به اهدافشان بود:

ایجادِ یک «ستون» در سریع‌ترین زمانِ ممکن؛‌روبه‌رو​ و جلوگیری از اینکه موجوداتی که با‌سرخ​ آن‌ها دشمنی داشتند، به سرورِ رازها تبدیل شوند.

علاوه بر این، مسیرهایی که آن‌ها در آن قرار داشتند، متعلق‌مسدود​ به سه مسیری نبود که در مهارِ سرورِ رازها قرار داشت. گذشته‌کلاین​ از این، آن‌ها هیچ خصومت یا تضادِ منافعی با طرفِ مقابل نداشتند.

آمون که دیگر تحتِ تأثیر نبود، بی‌درنگ‌سرخ​ هدفش را تغییر داد و بیشترِ توجهش‌یافت​ را بر «بدنِ اصلیِ» کلاین متمرکز کرد.

نیازی به هیچ توضیحی‌جزر​ نبود. آن‌ها به‌وضوح می‌دانستند‌شده​ که این بزرگ‌ترین تهدیدشان است!

بدون هیچ تردیدی، آمون‌ها هم‌زمان دستِ راستشان را‌شده​ بالا بردند و به‌آرامی آن را فشردند، و‌رنگش​ با جدیت اثراتِ «روزِ ابدی» را از هدف «دزدیدند».

با این حال، آمون‌ها از اثرگذاری بر کلاین دست نکشیدند. آن‌ها با تکیه بر تعدادشان،‌نشان​ شمارِ اندکی از اعضا را جدا کردند و به کلاین که در آن لحظه خادمِ‌آمون​ رازهای ردهٔ ۱ بود، نگریستند. علاوه بر این، کلاین هویتِ آنتیگونوس را نیز به دوش می‌کشید.

عینک‌های تک‌چشمیِ این آمون‌ها ناگهان روشن شد. آن‌ها با‌رنگش​ استفاده از اقتدارِ مربوط به «دروازه‌ها»، کلاین را از‌آویزان​ جهانِ واقعی بیرون بردند و به کیهان منتقل کردند.

پیکرِ کلاین در کیهانِ تاریک و پهناور‌روبه‌رو​ پدیدار شد. سپس، در دم نازک شد‌سرخ​ و به یک مجسمهٔ کاغذی تبدیل گشت.

مجسمهٔ کاغذی پیش از آنکه نوزادی‌ناگهانی​ کاغذی به دنیا بیاورد، ابتدا شکمش باد‌ماهِ​ کرد. سپس به‌سرعت پوسید و پودر شد.

کلاین برای دفعِ حملاتِ آمون‌ها‌جلوی​ از «پیوند زدن» و «جایگزین‌های‌واقعی​ مجسمه کاغذی» استفاده کرده بود.

هم‌زمان، آمون‌های دیگر موفق شده‌ظهر​ بودند اثراتِ «روزِ ابدی» را‌اشباع​ از بدنِ اصلیِ کلاین بدزدند.

با این حال، در ثانیهٔ‌مدیِ​ بعد، اثراتِ «روزِ ابدی» بارِ‌میانِ​ دیگر «دزدیده» و پس گرفته شد.

این مهارِ سرورِ رازها بر قدرت‌های مسیرِ وی‌شده​ بود. با اینکه وی هنوز کاملاً احیا نشده بود،‌اشباع​ اما از قبل این فرایند را آغاز کرده بود.

چشمانِ آمون سوسو زد. وی‌جلوی​ بی‌درنگ دست از سرِ کلاین برداشت‌مسدود​ و روی سه موضوع تمرکز کرد:

بیشترشان به سرقتِ اثرهای «روزِ ابدی» و مقاومت در برابرِ سرورِ رازها ادامه دادند،‌یافت​ در حالی که شمارِ اندکی از آن‌ها روی آنتیگونوس که بر صندلیِ سنگیِ غول‌آسا‌بافت‌های​ نشسته بود، قفل شدند. آن‌ها شروع به «سرقتِ» حالتِ خوابِ ابدیِ طرفِ مقابل کردند.

افزون بر این، همهٔ آمون‌ها‌مدیِ​ تقویتِ مهروموم‌ها را باطل کرده و‌آسمانِ​ حتی آن‌ها را تضعیف کرده بودند.

کلاین که دیگر آمون به او‌ناگهانی​ حمله نمی‌کرد، متقابلاً حمله‌ای نکرد. تمامِ‌ظهر​ توجهش روی «پیکرِ اصلی‌اش» متمرکز بود.

بیداریِ سرورِ‌خشم​ رازها بزرگ‌ترین‌سعی​ مشکل بود!

در آن لحظه، نشانی توهمی روی میان‌ابروی کلاین پدیدار شد. دروازه‌ای عجیب‌اغراق‌آمیزی​ از نور بود که با رگه‌هایی از آبیِ مایل به سیاه لکه‌دار‌هم‌زمان​ شده بود. پیوسته مِهِ خاکستریِ مایل به سفیدی از آن ساطع می‌شد.

کلاین شروع به ربودنِ کنترلِ قصرِ سفیرا‌روبه‌رو​ از سرورِ رازها کرد تا استفاده از آن‌پدیدار​ سطح و قدرت برای وی چندان آسان نباشد!

و از آنجا که سرورِ رازها هنوز به‌طور کامل زنده نشده بود و هنوز یگانگیِ ابله‌رنگش​ و ویژگی‌های فرابشریِ مربوطه را در خود نپذیرفته بود، کلاین می‌توانست به‌طور مؤثری قدرتِ وی را‌روشن​ کاهش دهد، و باعث شود درصدِ خطای وی به‌شدت بالا برود و اثرِ کارهایش ضعیف‌تر شود.

با ورودِ او، با کنترلی که بر قصرِ سفیرا‌جهانِ​ داشت، «تحمیقی» که بر کتابِ برنجیِ ترانسوست اعمال می‌شد‌جادوی​ بی‌درنگ رنگ باخت. شانسِ «سرقتِ» آمون‌ها نیز افزایش یافت.

در سرزمینِ متروکِ خدایان، پای سایهٔ غول‌آسایی که خدای خورشیدِ‌اشباع​ باستان شکل داده بود، بر سطحِ دریایی که با رنگ‌های‌قهوه‌ای​ گوناگون پوشیده شده بود، کلماتی به کهن‌ترین زبان به‌سرعت پدیدار شد:

«رستاخیزِ سرورِ رازها‌نیروی​ به دلیلِ دخالت‌های بسیار‌روبه‌رو​ با شکست مواجه شد.»

با شکل‌گیریِ این جمله، در حالی که کلاین برای‌بودند​ کنترلِ قصرِ سفیرا می‌جنگید، آمون‌ها بارِ دیگر اثرهای «روزِ ابدی»‌اغراق‌آمیزی​ را که به سرورِ رازها قدرت بخشیده بود، «سرقت» کردند.

در جایی دیگر، آن‌ها‌سعی​ حالتِ خوابِ ابدیِ آنتیگونوس‌مقایسه​ را نیز «سرقت» کرده بودند.

آمون‌ها بی‌درنگ حالتِ «خوابِ ابدی» را‌ماهِ​ به «پیکرِ اصلیِ» کلاین منتقل کردند و‌گسترش​ آن را به سرورِ رازها هدیه دادند.

هالهٔ آن وجودِ‌نیروی​ باستانی بی‌درنگ خاموش‌ناگهانی​ شد، اما به‌سرعت بازگشت.

در این لحظه، متنِ مربوطه‌مدیِ​ روی کتابِ برنجیِ ترانسوست که‌میانِ​ مهرومومش ضعیف شده بود، ظاهر شد:

«رستاخیزِ مردگان‌خشم​ در اینجا‌سعی​ ممنوع است!»

ناگهان، ارادهٔ سهمگینِ درونِ «پیکرِ اصلیِ»‌ماهِ​ کلاین به‌سرعت ضعیف شد و میلِ شدیدی‌گسترش​ برای دوباره به خواب رفتن ایجاد کرد.

با این حال، این اراده چنان قدرتمند بود که حتی پس از گذشتِ مدتی طولانی،‌پدیدار​ آن حالت نتوانست به‌کلی فرسوده‌اش کند. تحتِ این دو محدودیت، همچنان سرسخت بود و به‌آرامی بهبود‌هم‌زمان​ می‌یافت. همچنین تلاش می‌کرد تا با استفاده از «دست‌کاری» و «تحمیق» از این مخمصه رهایی یابد.

کلاین حس کرد که طرفِ مقابل‌ناگهانی​ دارد از قدرتِ قصرِ سفیرا استفاده می‌کند،‌ماهِ​ پس بی‌درنگ تمرکز کرد و مانع شد.

هم‌زمان، الههٔ شبِ جاوید که بر فرازِ کاخِ باستانی شناور بود، کنترلِ‌اولین​ خویش را بر پیکرِ حقیقیِ آمون کمی شل کرد. وی زیورآلاتِ زرین‌نورِ​ و پرنده‌شکل را عقب کشید و سرش را رو به پایین نشانه گرفت.

درونِ چشمِ برنزیِ آن زیورآلاتِ زرینِ پرنده‌شکل، لایه‌هایی توهمی از دروازه‌ها‌به‌طرزِ​ به بیرون جوشید و اجازه داد قطره‌ای آبِ بی‌رنگ که هالهٔ‌طلایی​ شدیدی از سکون داشت، روی «پیکرِ اصلیِ» کلاین در کاخِ باستانی بچکد.

این قطره‌ای‌آمدند​ از آبِ رودخانهٔ‌مدیِ​ تاریکیِ ابدی بود!

در حالی که الههٔ شبِ جاوید این کار‌شده​ را می‌کرد، تلاشِ پیکرِ واقعیِ آمون برای فرار‌رنگش​ با باز کردنِ «دروازه‌ها» نیز به‌طور ضمنی کند شد.

قطرهٔ آب با سرعتی بی‌نهایت زیاد سقوط کرد. سدِّ طبیعیِ ساخته‌شده‌مسدود​ به دستِ مادرِ زمین و پرترهٔ ساخته‌شده به دستِ خدای بخار‌اصلیِ​ و ماشین هم‌زمان عقب کشیدند تا راه را برایش باز کنند.

با صدای تپِ خفه‌ای، آبِ رودخانهٔ‌ماهِ​ تاریکیِ ابدی دقیقاً روی سرِ کلاین‌اغراق‌آمیزی​ چکید و بی‌صدا به درون نفوذ کرد.

هالهٔ سرورِ رازها که به‌آرامی در حالِ‌روبه‌رو​ رشد بود، بی‌درنگ عقب نشست. نوسانش متوقف‌سرخ​ شد و در حالتِ خوابِ ابدی فرو رفت.

با این حال، این وضعیت‌مدیِ​ چندان پایدار نبود، گویی هر‌میانِ​ لحظه ممکن بود در هم بشکند.

در این لحظه، دستِ خالیِ‌جلوی​ الههٔ شبِ جاوید شمشیری غول‌آسا‌واقعی​ را از خلأ بیرون کشید.

سطحِ شمشیر پوشیده از نوری نارنجی‌ماهِ​ مایل به قرمز بود و سپیده‌دمِ‌اغراق‌آمیزی​ گرگ‌ومیش، هالهٔ زوال، از آن تراوش می‌کرد.

این نمادِ غولِ گرگ‌ومیش بود.

بازوی الههٔ شبِ جاوید که با خزِ کوتاه‌شده​ و سیاه پوشیده شده بود، دراز شد و‌رنگش​ با آن شمشیرِ اغراق‌آمیز ضربه‌ای به پایین فرود آورد.

وی همواره مقداری نیرو نگه‌جلوی​ داشته بود، گویی برای رقم‌واقعی​ زدنِ این لحظه آماده می‌شد!

در میانِ صدای عجیبِ در هم شکستن و پوسیدنِ خلأ،‌اشباع​ شمشیری که با نورِ گرگ‌ومیش پوشیده شده بود، گنبدِ کاخِ‌قهوه‌ای​ آنتیگونوس را شکافت و باعث شد جنازه‌های آویزان به زمین بیفتند.

بلافاصله پس از آن، شمشیر به‌ناگهانی​ «پیکرِ اصلیِ» کلاین که هنوز از‌ظهر​ حالتِ خوابِ ابدی نگریخته بود، برخورد کرد.

بخشِ بیداریِ سرورِ رازها به‌سرعت ناپدید شد و پیکر شروع به تحلیل رفتنِ مهارناپذیری‌سرخ​ کرد. پیکر همراه با یگانگیِ ابله و دو مجموعه از ویژگی‌های فرابشریِ ردهٔ ۹‌نارنجی​ تا ۱ در بدنش در هم شکست. آن‌ها نیز فروپاشیدند و دورِ هم جمع شدند.

کلاین با دیدنِ این صحنه، بی‌هیچ فکری برنامه‌اش را دنبال‌واقعی​ کرد. او از قصرِ سفیرا استفاده کرد تا یک‌چهارمِ مِهِ‌جیبِ​ تاریخ را پایین بکشد و آن را در بر بگیرد.

در میانِ مِهِ خاکستریِ مایل‌ظهر​ به سفید، یگانگیِ ابله و‌اشباع​ ویژگی‌های فرابشری کاملاً به هم پیوستند.

آن‌ها دیوانه‌وار مِهِ تاریخِ اطرافشان‌مدیِ​ را جذب کردند و به‌میانِ​ مایعی بی‌شکل و تیره تبدیل شدند.

این تودهٔ مایع کش آمد، گویی داشت ردای‌شده​ کلاه‌دارِ نیمه‌شفاف و عجیبی را شکل می‌داد، یا‌رنگش​ شخصی که اندام‌های درونی و گوشتش تخلیه شده باشد.

معجونِ ابله.

آمون‌ها هم‌زمان دستِ راستِ‌آسمانِ​ خود را دراز کردند‌پدیدار​ تا معجون را «سرقت» کنند.

ناولها | novelha.net