چپتر 1274: تثبیتِ اوضاع
0روی سطحِ آینه،سندِ واژههای نقرهای یکییکی میانِاسنادِ نورِ آبمانند پدیدار شدند:
«...فرابشرانِ کلیسای خدای نبرد و ارتشِ فیساک را که مایل به اعلامِ وفاداری هستند، بپذیرید. فقط افرادِ بهشدت پارسا، مؤمنانِ متعصب و کسانی که مایل به شهادتاند، و همچنینعرضِ شمارِ اندکی از اعضای ردهبالا و میانیِ کلیسا باید حذف شوند. این هم نشانِ خیرخواهی و شفقتِ الهه است و هم اقداماتی ضروری برای مقابله با اوضاعِ پیشِ رو... بابود نزدیک شدنِ آخرالزمان، شمارِ رویدادهای فرابشری ناگزیر در سراسرِ جهان افزایش خواهد یافت. برای حفظِ ثباتِ جهان، باید تمامِ تلاشمان را بکنیم تا قدرتِ خود را هرچه سریعتر افزایش دهیم.
«اگر فرابشرانِ کلیسای خدای نبرد و ارتشِ فیساک را قلعوقمع کنیم تا ویژگیهای فرابشریِ آنها را به دستتلاشمان آوریم، باز هم کمکی به ما نمیکند تا در عرضِ چند سال فرابشری در همان سطح پرورش دهیم.عرضِ یک فرابشر با تجربهای غنی، چه در هضمِ معجون و چه در دانشِ اندوخته، به زمانِ کافی نیاز دارد...»
کلاین با دیدنِ این متن، در دلسندِ زمزمه کرد. حس کرد این لحنِ همیشگیِ آرودسیواشکی نیست. بیشتر شبیه به یک سندِ رسمی بود.
(داره اسنادِ ناشناختهای رو نشون میده که یواشکی دیدهشون... استفاده از کلماتی مثل «هضم» یعنی هم نویسنده و هم خواننده به روشِ ایفای نقش تسلط دارن. و از لحنِجاویده سند پیداست که از طرفِ کلیسای شبِ جاویده... با توجه به این دو نکته، سخت نیست بفهمم که این اسناد برای چشمِ سراسقفها و دستیارانِ کشیشِ ردهبالا نوشته شده.یکی نویسنده هم باید کرسیِ مقدس از کلیسای جامعِ آرامش باشه... تواناییهای رازکاویِ آرودس واقعاً تأثیرگذاره...) کلاین در حالی که منتظر بود محتوای آینه «ورق بخورد»، نامحسوس سر تکان داد.
واژههای نقرهای یکی پس ازافزایش دیگری ناپدید شدند و بهسرعتتمامِ جملهها و بندهای جدیدی شکل دادند:
«نیازی نیست این حقیقت را که الهه جایگزینِ خدای نبرد شده است، میانِ اشرافِ عادی و شهروندانِ فیساک پخش کنیم. این کار به آنها اجازه میدهد ایمانِ خود را به خدایدست نبرد حفظ کنند. از یک سو، این برای ما و کشیشها، اسقفها و کلیساهای جامعِ مختلفی که تسلیمِ ما شدهاند، سودمند است. این کار اوضاعِ فیساک را در سریعترین زمانِ ممکنبیشتر تثبیت میکند. از سوی دیگر، این کار همچنین مانع از آن میشود که پیش از آنکه الهه کنترلِ کاملِ اقتدارِ خدای نبرد را به دست بگیرد، مشکلِ حلنشدنیِ ایمان مزاحمِ وی شود.
«پس از دریافتِ مکاشفهای جدید،بیشتر بهروزرسانی منتشر خواهد شد. اکنون، مااسنادِ تنها پیشنویسِ مربوطه را تنظیم میکنیم.
«...سعی کنید مقاومتِ شدیدِ فیساک و دیگر کشورها را تحریک نکنید. ما فرابشران و سربازانِ بسیار زیادی را از دست دادهایم و مقدارِ زیادی منابع و اقلام مصرف کردهایم. چه کلیسا، چه کشورها واسناد چه مردمِ طبقاتِ مختلف، همگی بسیار ضعیف هستیم. برای بهبودی به مدتی صلح و ثبات نیاز داریم... باید با کلیسای توفان، کلیسای دانش، کلیسای مادرِ زمین و کشورهایی مانندِ فیناپوتر یا لنبرگ همکاری کنیم. ماجایگزینِ اینتیس و فیساک را مجبور به تسلیمِ بیقیدوشرط خواهیم کرد. در میزِ مذاکره به آنچه امیدواریم دست خواهیم یافت. در این فرایند، میتوانیم از پاکسازیِ مؤمنانِ سرسختِ قدیمی برای اعمالِ فشار بر آنها استفاده کنیم.
«هنگامِ پرداختن به اوضاعِ داخلی و پر کردنِ خلأ بهجاماندهتمامِ از کلیسای بخار، باید به کلیسای توفان احترامِ کافی گذاشته شود.ویژگیهای حتی میتوانیم در مسائلِ خاصی امتیاز بدهیم. این ارادهٔ الهه است.
«در نهایت، از این لحظه به بعد، باید دفعاتی که ماهِ سرخافزایش در موعظهها، خطابهها، آیینها و مراسمِ عشای ربانی ظاهر میشود، کاهش یابد. دراگر متونِ رسمی، دیگر نباید از لقبِ "بانوی سرخ" برای الهه نام برده شود...»
دیگر نباید از «بانوی سرخ» نامشبیه برده شود... کلاین که نسبت به جملهٔنشون آخر احساسِ سردرگمیِ شدیدی میکرد، ابروهایش پرید.
بهزودی، به یادِ نیای خونتباران افتاد، خدای باستانیِ دورانِ دوم، و مادرِ زمینِ کنونی، لیلیت،مثل که زمانی ردهٔ ۰ مسیرِ ماه بود. او بانوی سرخِ حقیقی بود. در لحظهای ازتوجه روشنگری، مبهم و گنگ فهمید که این ممکن است مبادلهای پنهانی باشد. این بهایی ضروری بود.
(آره... نگرشِ الهه خیلی روشنه. میخواد اوضاع رو هرچه سریعتر تثبیت کنه... پیش از اینکه واقعاً کنترلِ اقتدارِ مرگ و خدای نبرد رو به دست بگیره و تبدیل به یک کهنایزدسال بشه، بیشک دلش نمیخواد ایزدانِ رسمیِ دیگهای از بین برن. اگه این اتفاق بیفته، کسی نیست که سدِّ نامرئیِ بهجامونده از آفریدگارِ نخستین رو ترمیم کنه؛ این کار به ایزدانِ بیرونی فرصتنشون میده تا آخرالزمان رو جلو بندازن... تازه، با توجه به اوضاعِ فعلیِ لوئن، اگه جنگ رو ادامه بدیم، لنگرها بیشتر متزلزل میشن. این ممکنه منجر به بیداریِ آفریدگارِ نخستین درونِ الهه بشه...)
(الهه با عقبنشینیِ خطِ مقدم تا خودِ بکلاند، ریسکِ بزرگی کرد. مجبور بود قدرتِیافت بیشتری رو برای سرکوبِ آفریدگارِ نخستین منحرف کنه. اگه مادرِ زمین بهش خیانت میکرد، ممکنهفرابشریِ حتی سریعتر از خدای نبرد از بین میرفت. هووم، نکنه برگهای برندهٔ دیگهای هم داشته؟)
(به نظر میرسه تلفاتِ کلیسای الههٔ شبِ جاوید و کلیسای توفان خیلی چشمگیر بوده. جای تعجب نیست که بعد از اینکه مقاومتنویسنده اعلام کرد کلیساهای جامعِ مربوطه رو حفظ میکنه و به دینِ توفان احترام میذاره، اون دسته از آدمهای تندخو سعی نکردن تلافیشده کنن و بیسروصدا با تأسیسِ دولتِ جدید موافقت کردن...) کلاین در حالی که درکِ حدودی از اوضاعِ فعلی داشت، با خودش زمزمه کرد.
او سومین سؤال را پرسید:
«اگر الههٔ شبِ جاوید بخواهدافزایش بیشتر ارتقا یابد، آیا وی بایدتلاشمان رودخانه تاریکی ابدی را پیدا کند؟»
این یکی از ۹ سفیروت بود. کلاین به یاد آورد که آرودس یک بار بهحفظِ آن اشاره کرده و گفته بود که این «رودخانه» به مرگِ باستانی، یعنی جدِّ ققنوس، گرگراس،دست ارتباط دارد. به نظر میرسید سرنخها در اعماقِ شهرِ کالدرون در عالمِ ارواح پنهان شده باشند.
«بله، اربابِ بزرگ.» کلماتِ نقرهای در هم پیچیدند و تغییرشکل دادند تا متنِ جدیدی بسازند. «مرگدیدهشون در پایانِ دورانِ چهارم باید میتوانست از رودخانهٔ تاریکیِ ابدی استفاده کند. وی تلاش کرد باشبِ استفاده از این سفیرا، یگانگیِ مسیرهای همسایه را بهزور در خود بپذیرد. سپس، وی دیوانه شد.»
پس اینجوری بود که مرگ اون زمان دیوانه شد. میدونستم؛ یه خدای راستینِ ردهٔ ۰، کسی که سه دوران زندگی کرده و لوحِ کفرگویی رو دیده، اینقدر بیعقل نیست که همینطوری الکیسخت معجون بخوره. مثل آلیستا تودور نبود که به جایی رسیده باشه که فقط بتونه بین جنون یا مرگ انتخاب کنه... جای تعجب نداره که مرگ فقط با کمکِ دیوبانوی نخستین به هفت ایزدِشکل متلاشیشده اعلانِ جنگ داد. اون زمان، وی معادلِ یک نیمهکهنایزد بود... آره، آقای آزیک یه زیورآلاتِ ققنوسِ طلایی داشت که از مرگ بهش رسیده بود... کلاین مسائلِ خاصی را به هم ربط داد.
ناگهان در دل فریادی کشید.افزایش شک کرد که بهای اینهمهتمامِ عطیه، همان رودخانهٔ تاریکیِ ابدی باشد.
درست همونطور که آفریدگارِ راستین بارها تحملشرویدادهای کرده بود تا مجبورش کنه برای بهدستآوردنِیافت اولین لوحِ کفرگویی به اقامتگاهِ پادشاهِ غولها بره!
بهعنوانِ صاحبِ قصرِ سفیرا، او احتمالاًشبیه تنها فرابشرِ ردهبالایی بود که میتوانستناشناختهای در برابرِ فسادِ دیگر سفیروتها مقاومت کند.
البته، الههٔ شبِ جاوید میتوانست تا حدودِ یک دهه هم صبر کند. پس از آنکه ارادهٔهضم موجودِ اولیه بیشتر محو میشد، وی میتوانست شخصاً آن را پس بگیرد. با این حال، کلاینسخت مطمئن نبود که در این صورت وی بتواند آیین را پیش از وقوعِ آخرالزمان کامل کند.
او بر خودسراسرِ مسلط شد و پرسشِیافت چهارم را مطرح کرد:
«از کجا میتوانمپیشِ فرمولِ معجونِ خادمِآخرالزمان رازها را پیدا کنم؟»
آرودس کلماتِ نقرهای رانیست واداشت تا دوباره بهرسمی شکلِ محتوایی کاملاً جدید درآیند:
«زاراتول؛ اولین لوحِ کفرگویی؛ دومین لوحِداره کفرگویی؛ کارتِ کفرگوییِ ابله؛ یگانگیِ ابلهدیدهشون که به موجودی افسانهای تبدیل شده است.»
انتخابِ اول و دوم ممکنه برام نقشه کشیده باشن... زاراتول حتی از گرگِ شیطانیِ تاریک هم ترسناکتر و مکارتره. اگه بخوام براش نقشه بکشم، احتمالِ خیلی زیادی هست که تو تلهاش بیفتم. خطرش بهشدت بالاست... انتخابِ سوم برادرِهضمِ آمونه. وی باید از این جنگ استفاده کرده باشه تا به خیالپرداز تبدیل بشه. اگه تحریکش کنم، قصرِ سفیرا هم شاید نتونه نجاتم بده... انتخابهای چهارم و پنجم به نیمهابلهِ خاندانِ آنتیگونوس مربوط میشن. به شهرِ مهآلودِ الههنقش ربط داره. عه، الهه باید راهی داشته باشه تا نیمهابله رو دور بزنه و کارتِ کفرگویی رو بیرون بکشه، اما شاید مجبور بشم برای تبادلش از رودخانهٔ تاریکیِ ابدی استفاده کنم... کلاین فهمید که به بنبست رسیده است.
مسیرِ پیشِ رویش رودخانهٔ تاریکیِشدنِ ابدی بود و پشتِ سرش،سراسرِ رهبرِ سازمانِ سرّی، زاراتول قرار داشت.
متأسفانه، اگه بتونم گرگِ شیطانیِ تاریک رو پیدا کنم، میتونم سعی کنم باهاش مذاکره کنم. وی باید اولین لوحِ کفرگویی رویعنی دیده باشه و فرمولِ معجونِ خادمِ رازها رو بدونه... هعی، تا بوی من به مشامش برسه، فرار میکنه و میره دوردستها... کلایننوشته لحظهای فکر کرد و به آرودس گفت: «پرسشِ پنجم، منظورت از اینکه گفتی در من یک ستون و تکیهگاه میبینی چه بود؟»
نورِ آبمانندِ درونِ آینه کمی چرخید واسنادِ عمقش آشکارتر شد. به نظر میرسید متنِکلماتی نقرهایِ مربوط به آن کمی سفیدتر شده است.
«اربابِ بزرگ، اینسراسرِ حسی است که نمیتوانمیافت با کلمات توصیفش کنم.
«با این حال، پیش از این احساساتِ مشابهی راناگزیر در وجودِ دیگری تجربه کردهام. بهجز وی، تنها شماتلاشمان آن را دارید. آن وجود، خدای خورشیدِ باستان است.»
خدای خورشیدِهمیشگیِ باستان... کلاین متفکرانهبیشتر سر تکان داد.
«بسیارخب، نوبتِ توست که بپرسی.»
روی سطحِ آینه،سراسرِ کلماتِ صفحهٔ نقرهایخواهد ناگهان طلایی شدند:
«اربابِ والا، فکر میکنید بتوانیدشدنِ خدمتگزارِ وفادار و فروتنِ خود،سراسرِ آرودس را با خود ببرید؟
«اربابِ والا، فکر میکنید بتوانیدبیشتر خدمتگزارِ وفادار و فروتنِ خود،داره آرودس را با خود ببرید؟»
...
این پرسش پنج بارجهان پشتسرهم ظاهر شد وحفظِ سطحِ آینه را کاملاً پوشاند.
کلاین که به فرشته تبدیل شده بود، دیگر از آرودس ترسیجهان نداشت. پس از چند ثانیه فکر کردن، لبخندی زد و گفت:هرچه «بگذار با آن فرشته صحبت کنم. این از اصولِ اولیهٔ ادب است.»
با صدای بوووم!، پرتوهای وهمانگیزی ازشبیه رنگهای مختلف از آینه بیرون زدندناشناختهای و مانندِ آتشبازی در کالسکه منفجر شدند.
تقریباً در همان زمان، دو پرتوِ نورِاسنادِ تاریک از لبهٔ آینه بیرون آمدند. دوکلماتی بازو که فراواقعی به نظر میرسیدند، رشد کردند.
آن دو «بازو» در ابتدا میخواستند بهسوی ساقِحفظِ پای کلاین دراز شوند، اما بیصدا به عقبسریعتر جمع شدند و بهآرامی در جای خود تکان خوردند.
پس از فرونشستنِ آتشبازی،نزدیک پیامی طلایی در آینه ظاهرناگزیر شد: «ستایش بر اربابِ والا!»
...
در بخشِشبیه میانیِ قطارِ بخار،بود در اتاقی ساده.
مردِ جوانِ قدبلند و خوشقیافهای با موهای بلندِ بلوطیرنگ روی صندلیِ چوبیِبکنیم سختی نشسته بود. او رو به نشانِ مقدسِ مثلثیشکل، دستانش را دردست هم گره کرده و چشمانش را بسته بود و خالصانه نیایش میکرد.
در کنارِ میزِ باریک، مانکنی ازآخرالزمان قطعاتِ فلزی قرار داشت. پشتِ مانکن،افزایش درخششِ شبکهایِ کمرنگی به چشم میخورد.
ناگهان، مردِ جوان چشمانشنیست را باز کرد ورسمی به سمتِ دیگر نگریست.
کسی آنجا ظاهر شده بود.
و در چشمانِ آبیِ مردِ جوان، آن پیکر تنها شبیهِ یک انسان بهقدرتِ نظر میرسید. در اصل، او گردابی نامرئی بود که کلاهِ سیلندریِ ابریشمی وباز پالتوی سیاهی بر تن داشت. درونِ گرداب، کرمهای شفاف و تغییرشکلیافتهای در هم میلولیدند.
مردِ جوان باپیشِ آرامش نامی را بهرویدادهای زبان آورد: «گرمان اسپارو.»
تمامِ اشیای اطرافش درنیست هوا شناور شدند، امارسمی هیچ بادی در اتاق نمیوزید.
کلاین کلاهِ سیلندریاشسندِ را فشرد و چهرهٔاسنادِ انسانیاش را نمایان کرد.
«چگونه خطابتان کنم؟»
مردِ جوان کمیپیشِ سر تکان دادآخرالزمان و گفت: «بورنووا گوستاو.»