چپتر 1424: فصل ۱۴۲۴ - این خاندان تانگ سیچوان است؟ (۴)
0«ارـارباب جوان ارشد! اـاتحاد‌نمیاد چهار مستبد... می‌گن اتحاد چهار‌شنیده‌ـم مستبد به دروازه‌های شهر رسیده!»
با شنیدن حرف‌های مباشر‌مـمشکلی سوم، چهرهٔ جو اونگ از‌ادامه شدت تنش در هم رفت.
'آخه چرا الان‌بمونن که پدر با‌حتی کاروان تجاری رفته سفر!'
جو اونگ آب دهانش را قورت داد، انگار‌کشیدن‌شون که می‌خواست گلوی خشکش را تر کند، و‌می‌چکید سرش را به‌سرعت چرخاند تا به روبه‌رو نگاه کند.
«همه دستورات رو اجرا کردن؟»
«بله. به همه‌شون دستور داده‌برامون شده که برن توی سالن‌جایی اصلی و همون‌جا بی‌سروصدا بمونن.»
«بهشون بگو‌بی‌سروصدا حتی صدای نفس‌بگو کشیدن‌شون هم درنیاد!»
«چشم!»
قطرات درشت عرق‌برامون از پیشانی جو‌دیگر اونگ پایین می‌چکید.
خبرِ اینکه ارباب مستبد در حال آمدن‌بار به این سمت است، همین چند لحظه‌دنیا پیش به اتحادیه تجاری چهار دریا رسیده بود.
برای فرار‌بی‌سروصدا کردن خیلی‌بهشون دیر شده بود.
بنابراین، تنها کاری که از دست جو اونگ برمی‌آمد این‌چشم بود که نفسش را حبس کند و دعا کند که‌حال دست‌های شیطانی جانگ ایلسو به اتحادیه تجاری چهار دریا نرسد.
«مـمشکلی برامون پیش نمیاد؟»
«...نه، پیش نمیاد.»
جو اونگ یک بار‌بهشون دیگر آب دهانش را‌نفس قورت داد و ادامه داد:
«تا جایی که من شنیده‌ـم، همهٔ مردم دنیا از ارباب مستبد وحشت‌درشت دارن، اما اون هیچ‌وقت دست روی مردم عادی که هنرهای رزمی یاد نگرفتن‌همین بلند نکرده. تا وقتی مثل مرده‌ها ساکت بمونیم، بی‌دلیل ما رو عذاب نمی‌ده.»
دلیلی که این‌طور‌برامون فکر می‌کرد، فقط به‌خاطر‌ادامه شهرت ارباب مستبد نبود.
هر چه باشد، خاندان‌مـمشکلی تانگ سیچوان در همین‌دیگر شهر چنگدو مستقر بود.
آیا ارباب مستبد که برای هدف قرار‌صدای دادن آن‌ها آمده بود، واقعاً وقتش را در‌پیشانی جایی مثل اتحادیه تجاری چهار دریا تلف می‌کرد؟
«اـاما... ما که‌بهشون نمی‌تونیم بگیم هیچ‌صدای ربطی بهش نداریم، می‌تونیم؟»
در آن لحظه،برامون مباشر سوم با صدایی‌ادامه لرزان به حرف آمد.
وقتی نگاه جو اونگ به‌برامون او افتاد، مباشر سوم قبل‌جایی از حرف زدن کمی تردید کرد.
«می‌گن اتحاد چهار مستبد، کوه هوآ رو‌صدای دشمن خونیِ خودش می‌دونه. و، و مگه‌عرق ارباب جوانِ ما عضو فرقه کوه هوآ نیست؟»
«...»
«پس واقعاً ما رو به حال خودمون می‌ذارن؟ ما خانوادهٔ دشمن‌شون‌مردم هستیم، و تازه، مگه اون حروم‌زاده‌ها عضو فرقه‌های غیرمتعارف نیستن که‌یاد نه خون تو رگ‌هاشونه و نه بویی از رحم و مروت بردن؟»
دست‌های جو اونگ کمی لرزید.
برادر کوچک‌ترش، جو‌بمونن گول، یک شاگرد معمولی‌صدای از کوه هوآ نبود.
او یکی از پنج شمشیر‌حتی کوه هوآ بود و بیشترین‌چشم شهرت را در فرقه داشت.
اگر شایعات درست بود و کینهٔ اتحاد چهار مستبد نسبت به کوه هوآ‌وحشت تا این حد عمیق بود، هیچ‌کس نمی‌دانست ممکن است چه بلایی سر اتحادیه تجاری‌مثل چهار دریا، یعنی خانه و خانوادهٔ جو گول از پنج شمشیر کوه هوآ، بیاورند.
«همچین اتفاقی نمیفته.»
«اما...»
«گفتم که نمیفته. دست از‌حتی نگرانی بردار و برو اعضای‌چشم عمارت رو جمع‌وجور کن! زود باش!»
«چشم... چشم، ارباب جوان ارشد.»
جو اونگ درحالی‌که با بی‌میلی‌برامون چرخیدن و رفتنِ مباشر را تماشا‌شنیده‌ـم می‌کرد، لبش را محکم گاز گرفت.
البته که‌بی‌سروصدا می‌دانست نگرانی‌های‌بهشون او بی‌اساس نیست.
اما حالا‌بمونن هیچ گزینهٔ‌بگو دیگری وجود نداشت.
آشفتگیِ بی‌دلیل فقط‌برامون باعث می‌شد اضطراب‌دیگر بین همه پخش شود.
آن‌ها فقط‌ایلسو یک مشت‌مـمشکلی تاجر بودند.
اگر اتحاد چهار مستبد واقعاً تصمیم‌حتی می‌گرفت اتحادیه تجاری چهار دریا را هدف‌درشت قرار دهد، فرار کردن چه فایده‌ای داشت؟
کاملاً واضح بود که حتی‌حتی ده لی هم دور نمی‌شدند‌چشم و قبل از آن قتل‌عام می‌شدند.
بنابراین حالا چاره‌ای جز دعا به درگاه خدایان آسمان‌شنیده‌ـم و زمین نبود که جانگ ایلسو بی‌خبر از اینکه‌روی اینجا خانهٔ خانوادهٔ جو گول است، از کنارشان عبور کند.
دقیقاً در همان لحظه بود.
«دـدارن میان!»
صدایی وحشت‌زده‌بمونن از بیرون‌بگو بلند شد.
جو اونگ از جا پرید‌بار و بی‌اختیار به سمت دروازهٔ‌همهٔ اصلی که هنوز باز بود دوید.
سرش را بیرون برد و در‌نمیاد دوردست، کاروانی را دید که از‌همهٔ وسط خیابان پهن به سمت‌شان می‌آمدند.
'ارباب مستبد، جانگ ایلسو.'
با یک‌بمونن نگاه می‌توانست‌بگو او را بشناسد.
نمی‌شد دو نفر در دنیا‌بار وجود داشته باشند که با چنین‌مردم حالت پرزرق‌وبرق و نمایشی‌ای حرکت کنند.
و پشت سر او، افرادی‌برامون بودند که کاملاً در رداهای قرمز‌شنیده‌ـم تیره و شومی پوشانده شده بودند.
در میان آن‌ها مردی قدبلند‌بگو قدم برمی‌داشت، درحالی‌که ردای بلند‌درنیاد زرشکی‌رنگی در اطرافش موج می‌زد.
چهرهٔ کاملاً سفیدش‌بهشون به‌طرز وحشتناکی در چشمان‌نفس جو اونگ حک شد.
جو اونگ که برای لحظه‌ای‌بار مات و مبهوت شده بود،همهٔ به خودش آمد و فریاد زد:
«دروازه رو ببندین! زود باشین!»
«چشم! چشم، ارباب جوان ارشد!»
کیییییک!
دروازهٔ بزرگ اتحادیه‌برامون تجاری چهار دریا‌دیگر به‌سرعت بسته شد.
کونگ!
چفتِ غول‌پیکری پایین‌بمونن افتاد و دروازه‌حتی را محکم قفل کرد.
جو اونگ پس از اینکه با چشمان‌نفس خودش بسته شدن محکم دروازه را تأیید‌پیشانی کرد، ناخودآگاه دست‌هایش را به هم گره زد.
'خواهش می‌کنم...'
«همم.»
جانگ ایلسو با آسودگی در‌بگو جادهٔ اصلی چنگدو قدم می‌زد و‌چشم با بی‌خیالی به اطراف نگاه می‌کرد.
با وجود اینکه اینجا بزرگ‌ترین شهر در استان سیچوان‌درنیاد و مکانی مشهور در سراسر جهان بود، حالا حتی‌اینکه یک مورچه هم در میدان دیدش به چشم نمی‌خورد.
«تچ، تچ. دقیقاً انتظار استقبال گرم نداشتم،ادامه اما این دیگه یکم بیش از حد‌دارن بی‌رحمانه نیست؟ نمی‌دونستم قلب مردم سیچوان این‌قدر سرده.»
جانگ ایلسو با‌نرسد خنده‌ای ریز، نگاهش‌نمیاد را به دوردست دوخت.
سریع‌ترین مسیر برای رسیدن به‌بگو خاندان تانگ سیچوان، عبور مستقیم‌درنیاد از وسط همین شهر چنگدو بود.
اما دلیلش برای‌بهشون انتخاب این مسیر‌صدای فقط همین نبود.
'باید بهشون بفهمونم.'
'که الان‌ایلسو چه کسی‌مـمشکلی به اینجا رسیده.'
'چه کسی از این‌بهشون لحظه به بعد قراره‌نفس به اینجا حکومت کنه.'
همان‌طور که جانگ ایلسو گوشهٔ لبش را‌نفس بالا برد و قدمی به جلو برداشت،پیشانی صدای زمزمه‌مانند یکی از زیردستانش به گوشش رسید.
«هم؟»
قدم‌های جانگ‌ایلسو ایلسو به‌آرامی‌مـمشکلی متوقف شد.
هم‌زمان، کسانی که‌بمونن پشت سرش بودند نیز‌صدای هماهنگ با او ایستادند.
«...که این‌طور؟»
جانگ ایلسو درحالی‌که بی‌حرکت ایستاده‌بار بود، سرش را خیلی، خیلی‌همهٔ آرام به یک سمت چرخاند.
جایی که نگاهش متوقف شد، عمارت بزرگی‌بار بود که تابلویی با عنوان «اتحادیه تجاری‌دنیا چهار دریا» روی آن به چشم می‌خورد.
لبخند کجی‌بی‌سروصدا روی لب‌های‌بهشون جانگ ایلسو شکفت.
کوااانگ!
«اـارگ!»
دروازهٔ محکم بسته شده در یک‌نمیاد چشم‌به‌هم‌زدن تکه‌تکه شد، انگار که گلولهٔ‌همهٔ توپی به آن برخورد کرده باشد.
قطعات دروازه به هر طرف پرتاب‌حتی شد و زمین طوری لرزید که‌قطرات گویی در حال فرو ریختن است.
همه سرهایشان را‌بهشون گرفتند و همان‌جا‌صدای روی زمین افتادند.
اما جو‌مـمشکلی اونگ نتوانست همین‌بار کار را بکند.
نه به این خاطر که نمی‌ترسید، بلکه به‌دیگر این دلیل که قبل از اینکه حتی بتواند‌دارن ترسی احساس کند، صحنه‌ای را به چشم دیده بود.
پشت دروازهٔ‌بی‌سروصدا خردشده، مردی‌بهشون ایستاده بود.
مردی با ردای بلند و پرزرق‌وبرقی که رویش‌کشیدن‌شون اژدها گلدوزی شده بود، و سرتاپایش با چنان زیورآلات‌خبرِ خیره‌کننده‌ای پوشیده شده بود که افراطی به نظر می‌رسید.
چهرهٔ به‌طرز مورمورکننده‌ای سفید و‌بار لب‌هایی به سرخیِ خونش، نگاه‌همهٔ او را به خود میخکوب کرد.
با این حال، چیزی که بیشتر‌نمیاد از همه نگاه جو وونگ را‌همهٔ تسخیر کرد، دو چشم آن مرد بود.
جو وونگ به خاطر جایگاهش به عنوان‌صدای پسر ارشد اتحادیه تجاری چهار دریا، به‌عرق هر گوشه‌ای از دنیا سفر کرده بود.
به لطف همین، انواع‌بگو و اقسام چیزهای نادر را‌درنیاد با چشمان خودش دیده بود.
اما هیچ چیزی‌برامون نمی‌شناخت که بتواند آن‌ادامه نگاه را توصیف کند.
یک مار؟
مقایسهٔ خنده‌داری بود.
حتی سمی‌ترین مارها هم‌بگو با دیدن آن نگاه‌کشیدن‌شون از وحشت خشک‌شان می‌زد.
حتی به عنوان یک‌نمیاد موجود حقیر که قادر به‌شنیده‌ـم درک معنای چنین چشم‌هایی نیست.
آن دو چشم که چیزی کاملاً غیرقابل‌فهم‌بار را در خود جای داده بودند، حالا‌دنیا مستقیماً به جو وونگ خیره شده بودند.
«همم...»
جانگ ایلسو صدای‌بهشون زمزمه‌وار و ضعیفی‌صدای از خودش درآورد.
با همان صدای کوچک، دنیایی‌بار که برای یک لحظه متوقف‌همهٔ شده بود، دوباره به حرکت درآمد.
برای جو‌ایلسو وونگ اصلاً‌مـمشکلی حس خوشایندی نبود.
جانگ ایلسو به آرامی نگاهش را از جو وونگ‌کشیدن‌شون گرفت و با کندی نفس‌گیری، اتحادیه تجاری را از چپ‌اینکه به راست از نظر گذراند و سپس به حرف آمد.
«شنیدم اینجا... خونهٔ‌بهشون جو گول از‌صدای پنج شمشیر کوه هوآست.»
سرانجام، چشمان جانگ‌برامون ایلسو دوباره روی‌دیگر جو وونگ نشست.
«درست می‌گم؟»
جو وونگ‌بی‌سروصدا نتوانست هیچ‌بهشون جوابی بدهد.
فقط به این خاطر‌بگو نبود که آن جواب‌کشیدن‌شون ممکن بود خفه‌اش کند.
حتی اگر جوابی آماده داشت تا کاملاً از‌جایی کل این مخمصه فرار کند، باز هم نمی‌توانست خودش‌هیچ‌وقت را راضی کند که آن را به زبان بیاورد.
تمام بدنش مثل موشی که‌برامون درست جلوی دماغش با یک مار‌شنیده‌ـم روبه‌رو شده باشد، یخ زده بود.
پشت گردنش مورمور‌بمونن می‌شد و لرزه‌حتی بر ستون فقراتش می‌افتاد.
جانگ ایلسو با دیدن‌بگو بدن کاملاً خشک‌شدهٔ جو وونگ،درنیاد گوشه‌های لبش را بالا برد.
«انگار که درست می‌گم.»
جانگ ایلسو جوری که‌مـمشکلی انگار داشت جو وونگ را‌ادامه می‌سنجید، براندازش کرد و پرسید:
«پس تو‌بی‌سروصدا باید... برادر‌بهشون همون بچه باشی؟»
سیب آدمِ‌بمونن جو وونگ با‌حتی لرزش تکان خورد.
گلویش که از شدت تنش خشک‌دیگر و منقبض شده بود، حتی با‌دنیا یک قورت دادنِ ساده هم درد می‌گرفت.
«یه کم شبیهته. همم.»
جانگ ایلسو به‌بمونن آرامی به جو‌حتی وونگ نزدیک شد.
قدم.
قدم.
قدم‌هایش پر‌ایلسو از آسودگی‌مـمشکلی و فراغت بود.
جو وونگ‌بی‌سروصدا حتی نمی‌دانست‌بهشون چه حسی دارد.
کلمهٔ «وحشت»بمونن بی‌معنی به‌بگو نظر می‌رسید.
حتی اگر خود فرشتهٔ مرگ‌بار هم به او نزدیک می‌شد،همهٔ جو وونگ تا این حد نمی‌لرزید.
مرگ واقعاً ترسناک‌نرسد بود، اما آدم بالاخره‌بار باید آن را می‌پذیرفت.
اما حسی که این‌بهشون مرد منتقل می‌کرد، با‌نفس چنین چیزهایی فرق داشت.
نفسش ناخودآگاه در سینه‌بگو حبس می‌شد و بدنش‌کشیدن‌شون خودبه‌خود در هم می‌رفت.
نمی‌دانست قرار است چه‌نمیاد اتفاقی بیفتد، یا مجبور است‌شنیده‌ـم چه چیزی را تحمل کند.
انگار همه‌چیز داشت به‌مـمشکلی درون هرج‌ومرج کشیده می‌شد‌دیگر و از بین می‌رفت.
«گول... تو‌بی‌سروصدا با یه‌بهشون همچین آدمی می‌جنگی؟»
با یه همچین هیولایی؟
در همان لحظه، جانگ ایلسو که‌دیگر درست به روبه‌روی جو وونگ رسیده‌دنیا بود، خیره به او نگاه کرد.
مثل ماری که به‌مـمشکلی طعمهٔ گرفتار در بدنِ‌دیگر ضخیمش زل زده باشد.
«می‌دونی من کی‌ـم؟»
«...»
«جواب بده.»
بدن جو‌ایلسو وونگ بی‌اختیار شروع‌برامون به لرزیدن کرد.
«بگو.»
«جا-جانگ ایلسو...»
«...»
«ار-ارباب مستبد...ایلسو ارباب مستبد‌مـمشکلی جانگ ایل...سو...»
«پس می‌دونی.»
جانگ ایلسو جوری‌بهشون لبخند زد که انگار‌نفس این کارش قابل‌تحسین بود.
«پس باید اینم بدونی. که‌بار بین من و برادرت یه‌همهٔ جورایی... «سرنوشت» مشترکی وجود داره.»
در یک لحظه،نرسد افکار بی‌شماری از ذهن‌بار جو وونگ عبور کرد.
باید انکارش می‌کرد.
حتی اگر برخلاف پیوندهای‌بگو طبیعیِ خانوادگی بود، باید‌کشیدن‌شون این ارتباط را انکار می‌کرد.
این‌طوری همه می‌توانستند زنده بمانند.
گول همین الانش‌نرسد هم خانواده را‌نمیاد ترک کرده بود.
پیوندش با‌بی‌سروصدا ما قطع‌بهشون شده است.
او برادر‌بمونن است، اما‌بگو دیگر برادر نیست.
بنابراین، اینکه ارباب مستبد‌نمیاد خشمش را سر ما خالی‌شنیده‌ـم کند، ناعادلانه و بی‌معنی است.
اما تمام آن‌نرسد افکار در نهایت نتوانستند‌بار به کلمات تبدیل شوند.
جو وونگ که نمی‌توانست خودش را راضی کند برادرش‌کشیدن‌شون را انکار کند، لبانش را محکم بسته نگه داشت و‌اینکه حتی در حالی که به‌شدت می‌لرزید، سکوتش را حفظ کرد.
«هو-اوه؟»
جانگ ایلسو با تماشای او، سرش را‌ادامه به آرامی تکان داد، انگار که می‌توانست افکار‌اما درونی جو وونگ را تا حدودی حدس بزند.
«درسته. برادری چیز خوبیه. خانواده باید همین‌جوری باشه. آدم برای اینکه‌شنیده‌ـم اسم خانواده رو یدک بکشه، حداقل باید این عزم رو داشته‌هنرهای باشه که تو یه سرنوشتِ مشترک شریک بشه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
جانگ ایلسو که حسابی نزدیک شده‌حتی بود، دستش را بالا آورد و به‌درشت آرامی پشت گردن جو وونگ را گرفت.
ناخن‌هایش به تندی‌بهشون در گردن جو‌صدای وونگ فرو رفتند.
فقط کمی فشار دادنِ آن چنگال قدرتمند‌ادامه کافی بود تا گردن جو وونگ به‌دارن بی‌ارزشیِ یک حصیر پوسیده بشکند و قطع شود.
و با این کار به‌برامون عنوان یک علامت، هیچ‌کس در‌جایی این اتحادیه تجاری زنده نمی‌ماند.
جو وونگ در مواجهه با‌بگو دوراهیِ یک سرنوشت وحشتناک، رنگ چهره‌اش‌چشم مثل یک تکه کاغذ سفید شد.
جانگ ایلسو صورتش‌بهشون را کج کرد‌صدای و نزدیک‌تر شد.
سپس، به نرمی،برامون خیلی نرم، در گوش‌ادامه جو وونگ زمزمه کرد:
«پس...»
صدایی شیرین و‌بمونن فریبنده بود، مثل‌حتی صدای یک شیطان.
«حداقل سلامم رو بهش برسون.»
چشمان جو‌مـمشکلی وونگ بی‌اختیار‌نمیاد گشاد شد.
«بهش بگو که‌نرسد یه سر به‌نمیاد اینجا زدم. فهمیدی؟»
جانگ ایلسو سرش را عقب کشید، به‌صدای جو وونگِ خشک‌شده که چشمانش از حدقه‌عرق بیرون زده بود نگاه کرد و پوزخند زد.
«جوابت؟»
جو وونگ که حتی نمی‌توانست لبانش را‌ادامه باز کند، تمام توانش را جمع کرد‌دارن و با استیصال سرش را تکان داد.
با این کار، جانگ ایلسو‌برامون یک قدم دیگر به عقب برداشت‌شنیده‌ـم و در عوض سر تکان داد.
«خوبه. چه پسر خوبی.»
او با خنده‌ای ریز به جو وونگِ مات‌ومبهوت،کشیدن‌شون خیلی زود با حرکتی تند برگشت، انگار که‌می‌چکید هیچ اثری از میل به ماندن در او نبود.
«حالا سخت کار کن.نمیاد و حواست باشه مالیات‌هات رو‌شنیده‌ـم هم به موقع بدی. هاهاهاها!»
جانگ ایلسو در حالی که دستش را بالای سرش تکان می‌داد،شنیده‌ـم انگار که دارد با یک دوست صمیمی خداحافظی می‌کند، از دروازه‌ها‌هنرهای بیرون رفت، پیروانش را هدایت کرد و در دوردست ناپدید شد.
جو وونگ که انگار مسحور شده بود‌صدای به این منظره نگاه می‌کرد، سرانجام حس‌عرق کرد پاهایش توانشان را از دست دادند.
او همان‌جا روی زمین افتاد.
عرقی که از تمام بدنش‌بار جاری بود، در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌همهٔ لباس‌هایش را خیسِ آب کرد.
«ا-ارباب جوانِ ارشد!»
مباشر سوم که با تاخیر به آنجا دویده‌نفس بود، سریع زیر بغلش را گرفت، اما جو‌پایین وونگ با دستانی لرزان کمکش را پس زد.
«...من خوبم.»
جو وونگ که حتی نمی‌توانست بلند شود، با نگاهی‌شنیده‌ـم خالی به بیرونِ دروازهٔ حالا ساکت‌شده خیره شد، انگار‌روی که فراموش کرده بود همین الان چه اتفاقی افتاده است.
به همان نقطه‌ای که‌مـمشکلی حتی ردی از جانگ ایلسو‌ادامه در آن باقی نمانده بود.