چپتر 1425: فصل ۱۴۲۵ - این خاندان تانگ سیچوان است؟ (۵)
0جوک هو در حالی که نگاهی به‌انگار اطرافِ اتحادیه تجاری چهار دریا می‌انداخت، سرش را‌لب‌های برگرداند و خیره شد به پشتِ جانگ ایلسو.
او به آن پشتِ سر زل‌پایبندی زده بود، پشتی که هیچ سرنخی‌سودی از افکارِ صاحبش به دست نمی‌داد.
«رهبر اتحاد.»
«همم؟»
«می‌تونم بپرسم‌حرف چرا به حالِ‌زمزمه خودشون رهاشون کردید؟»
جانگ ایلسویی که جوک هو‌نمی‌رساند می‌شناخت، کسی نبود که از‌فقط دیدنِ خون ابایی داشته باشد.
نه، شاید درست‌تر این بود که بگوییم او‌پایبندی مردی بود که کمتر از هر کسِ دیگری‌نداشت در این دنیا از خون‌ریزی عذاب وجدان می‌گرفت.
دلیلِ اینکه چنین مردی به‌حرف مردمِ عادی آسیبی نمی‌رساند، پایبندی‌انگار به اصولِ اخلاقیِ والا نبود.
فقط به این‌می‌زد خاطر بود که‌کرد هیچ سودی برایش نداشت.
اگر پای منفعتی در میان بود، جانگ ایلسو از آن‌فقط دست مردهایی بود که بدونِ هیچ تردیدی هر کسی را زیرِ‌تردیدی پا له می‌کرد، چه یک رعیتِ ساده و چه خاندانِ امپراتوری.
دقیقاً به همین دلیل‌مردمِ بود که این رفتار به‌اصولِ شدت گیج‌کننده به نظر می‌رسید.
فقط با به آتش کشیدنِ همین‌می‌زد اتحادیه تجاری چهار دریا می‌شد به‌چیزی آن شاگردهای کوه هوآ ضربه زد.
البته دردِ خیلی عظیمی نبود،زمزمه اما خب قتل‌عام کردن‌شان هم‌نشنیده کارِ چندان سختی به حساب نمی‌آمد.
«قربان، اگه فکر می‌کنید‌آسیبی وقت‌تلف‌کردنه، من می‌تونم خیلی‌اخلاقیِ سریع کلک‌شون رو بکنم.»
«دلیل...»
جوک هو با احتیاط حرف می‌زد، اما‌خودش جانگ ایلسو فقط زیرِ لب با خودش‌زود زمزمه کرد، انگار که اصلاً چیزی نشنیده بود.
خیلی زود، لبخندِ‌می‌زد عجیبی روی لب‌های‌کرد جانگ ایلسو نقش بست.
«واقعاً دلیلی می‌خوای؟»
«...ببخشید؟»
«پس بیا فقط‌بکنم اسمش رو بذاریم‌می‌زد یه هوسِ ساده.»
نگاهِ پیچیده‌ای‌حرف در چهرهٔ جوک‌زمزمه هو پدیدار شد.
این جوابی نبود‌عادی که بتواند به‌پایبندی این راحتی‌ها درکش کند.
اما جوک‌اینکه هو دیگر‌مردمِ چیزی نپرسید.
جانگ ایلسو،کلک‌شون انگار که جا‌حرف خورده باشد، پرسید:
«دیگه نمی‌پرسی؟ هنوز‌می‌زد قیافه‌ت شبیهِ کساییه‌کرد که قانع نشدن.»
«من همین‌مردمِ الان هم‌آسیبی جوابم رو گرفتم.»
اینکه بخواهد از رهبر اتحاد جوابی‌آسیبی بطلبد که شخصاً برایش قابلِ قبول‌فقط باشد، بی‌وفایی و گستاخی محسوب می‌شد.
همین که‌کلک‌شون جوابی گرفته‌احتیاط بود، کفایت می‌کرد.
جوک هو‌حرف این را‌خودش وظیفهٔ خود می‌دانست.
جانگ ایلسو نگاهی به پشتِ‌نمی‌رساند سرش و به جوک هو‌فقط انداخت و لب‌های سرخ‌رنگش کج شد.
«می‌دونم که‌اینکه از گامیونگ‌مردمِ خوشت نمیاد.»
چهرهٔ جوک‌کلک‌شون هو کمی‌احتیاط در هم رفت.
خیلی ناگهانی بود.
آیا دلیلی داشت‌عادی که اینجا این‌پایبندی موضوع را پیش بکشد؟
«برای همینه که گامیونگ رو پیشِ خودم نگه می‌دارم. اگه گامیونگ‌والا اینجا بود، منصرفم می‌کرد که بخوام باهاشون بازی کنم. و بدونِ اینکه‌تردیدی بذاره حتی یه مو از سرشون کم بشه، از اینجا می‌فرستادشون بیرون.»
«...چرا؟»
جوک هو‌حرف از جانگ‌خودش ایلسو بازخواست نمی‌کرد.
اما وقتی پای‌عادی هو گامیونگ وسط‌پایبندی می‌آمد، قضیه فرق می‌کرد.
چهرهٔ جوک هو‌چنین از روی نارضایتی کمی‌نمی‌رساند در هم تنیده شد.
با دیدنِ این صحنه،احتیاط جانگ ایلسو طوری که‌زمزمه انگار سرگرم شده باشد، خندید.
«اگه دشمنِ‌حرف خونیِ مادرت روبروت‌زمزمه بود، چیکار می‌کردی؟»
«تیکه‌تیکه‌ش می‌کردم.مردمِ به هر‌آسیبی قیمتی که شده.»
«عجب بچهٔ‌اینکه خلفی. نوچ،مردمِ چقدر خسته‌کننده.»
جانگ ایلسو سرش‌بکنم را تکان داد‌می‌زد و ادامه داد:
«خیلی خب. حالا‌می‌زد اگه یه نفر مادرت‌انگار رو گروگان بگیره چی؟»
برای یک‌مردمِ لحظه، جوک هو‌نمی‌رساند نتوانست جوابی بدهد.
دشمنِ مادرش باید می‌مرد.
اما با کسی که‌احتیاط مادرش را گروگان گرفته‌زمزمه بود باید چطور برخورد می‌کرد؟
هر چه بیشتر‌می‌زد برای مادرش ارزش‌کرد قائل می‌شد، درمانده‌تر می‌شد.
حداقلش این بود‌عادی که نمی‌توانست آزادانه‌پایبندی دست به کار شود.
«این همون دلیلیه‌چنین که گامیونگ سعی‌آسیبی می‌کرد زنده‌شون نگه داره.»
«...»
«این کار معنیِ خاصی داره، مخصوصاً برای اون بدبخت‌بیچاره‌های کوه هوآ. تا وقتی که این‌لب‌های اتحادیه تجاری تو چنگِ ماست، نمی‌تونن بی‌گدار به آب بزنن. می‌فهمی؟ چسبیدن به چیزهایی مثل‌جوابی کینه و انتقام رقت‌انگیزه. چیزی که مهمه اینه که آیا به دردی می‌خورن یا نه.»
جوک هو لبش را جوید.
قطعاً همین‌طور بود.
چینگ‌چنگ و امی‌بکنم پیش از این‌می‌زد سقوط کرده بودند.
و حالا، نوبت‌می‌زد رسیدگی به خاندان‌کرد تانگ و دیان‌چانگ بود.
این یعنی عملاً‌عادی تمامِ سیچوان به دستِ‌اصولِ اتحاد چهار مستبد می‌افتاد.
هر چیزی که در‌مردمِ سیچوان بود، به داراییِ‌پایبندی اتحاد چهار مستبد تبدیل می‌شد.
به جای اینکه درجا آن‌ها را‌می‌زد بکشند، بهتر بود از آن‌ها به‌چیزی عنوانِ یک کارتِ بازی استفاده کنند.
او فقط همین لحظه‌خودش را دیده بود، اما‌اصلاً هو گامیونگ آینده را می‌دید.
این حرف، انتقادی‌عادی به‌شدت گزنده و دردناک‌اصولِ برای جوک هو بود.
«...پس، بهتر نیست همین الان‌عادی یه نیروی کوچیک بفرستیم تا‌اخلاقیِ مطمئن بشیم نمی‌تونن فرار کنن؟»
«به حالِ خودشون رهاشون کن.»
یک بارِ دیگر، جوک هو‌زمزمه تنها توانست با چشمانی پرسشگر‌نشنیده به جانگ ایلسو نگاه کند.
«نوچ، نوچ. تو واقعاً حرفِ‌نمی‌رساند آدم رو نمی‌فهمی. من فقط‌فقط بهت گفتم که گامیونگ چیکار می‌کرد.»
«پس... شما چی، رهبر اتحاد؟»
«بهت که‌کلک‌شون گفتم. فقط‌احتیاط یه هوسِ ساده‌ست.»
«...»
«فقط دلم خواست. مشکلی داره؟»
جوک هو‌اینکه خنده‌ای توخالی‌مردمِ سر داد.
تازه آن‌کلک‌شون موقع بود‌احتیاط که فهمید.
که چه اشتباهی می‌کرده است.
جانگ ایلسو، جانگ ایلسو بود.
او نباید جرئت می‌کرد‌مردمِ که بخواهد افکار و‌پایبندی کارهای او را درک کند.
از همان ابتدا هم،احتیاط این مرد را نمی‌شد با‌کرد منطقِ آدم‌های عادی تفسیر کرد.
جانگ ایلسو لبخندِ ملایمی زد.
«فکر نمی‌کنم‌مردمِ الان این موضوع‌نمی‌رساند اهمیتی داشته باشه.»
«حق با شماست.»
چیزی که الان‌بکنم برایشان اهمیت داشت، مسلماً‌خودش خاندان تانگ سیچوان بود.
چشمانِ جانگ‌حرف ایلسو تیره‌خودش و تاریک شد.
«اگه منظره‌ای هست که‌آسیبی دلت می‌خواد ببینی، فقط کافیه‌والا تو خاندان تانگ دنبالش بگردی.»
حداقل آنجا،اینکه چنین چیزی‌مردمِ وجود نخواهد داشت.
نه هوسی در کار‌احتیاط خواهد بود، و نه تجملاتی‌کرد به نامِ رحم و مروت.
❀ ❀ ❀
دروازه‌ای عظیم‌مردمِ پیشِ رویش‌آسیبی قرار داشت.
خاندان تانگ سیچوان.
ردِ قلم‌مو روی تابلوی غول‌پیکر،حرف حقیقتاً مانندِ اژدهایان در هم‌انگار می‌پیچید و چون ققنوس‌ها اوج می‌گرفت.
جانگ ایلسو که مدتِ طولانی‌زمزمه به دروازه خیره شده بود، نگاهش‌زود را آرام به سمتِ دیگری چرخاند.
نقشی روی دروازهٔ اصلی حک شده‌پایبندی بود که هم ناآشنا بود و هم‌برایش به طرزِ عجیبی آشنا به نظر می‌رسید.
«یه شکوفهٔ آلو؟»
نقشِ شکوفهٔ آلو‌بکنم روی دروازهٔ اصلیِ‌می‌زد خاندان تانگ سیچوان؟
به طرزِ وحشتناکی نامتناسب بود.
اما برقِ عجیبِ چشمانِ‌آسیبی جانگ ایلسو به خاطرِ‌اخلاقیِ ناهماهنگیِ این نقش‌ونگار نبود.
«اینجا... خاندان تانگ‌چنین سیچوانه؟ این مکانِ‌آسیبی کاملاً ساکت و بی‌سروصدا؟»
خنده‌ای توخالی از‌بکنم میانِ لب‌های جانگ‌می‌زد ایلسو خارج شد.
آن‌قدر ساکت بود که‌خودش سرشار از سکون و‌اصلاً بی‌حرکتی به نظر می‌رسید.
البته، خاندان تانگ‌عادی سیچوان همیشه هم‌پایبندی ساکت بوده است.
علاوه بر این، کسانی که به‌آسیبی استقبال جانگ ایلسو می‌آمدند، قرار نبود فریاد‌خاطر بکشند و خصومتشان را علنی نشان دهند.
حتی اگر دلشان پر از نیت جنگیدن بود،زمزمه باز هم طبیعی بود که نفسشان را حبس‌عجیبی کنند و در خفا به او نزدیک شوند.
اما این سکوت‌می‌زد از روی یک عزم‌انگار راسخ و جدی نبود.
این... سکوتِ متروک و ویرانی‌نمی‌رساند بود که وقتی هیچ اثری‌فقط از آدمیزاد نیست، به وجود می‌آید.
و از این‌ها گذشته...
«رـرهبر اتحاد. اون دود...»
جانگ ایلسو‌حرف خنده‌ای توخالی‌خودش سر داد.
پشت آن دروازهٔ بزرگ،آسیبی از گوشه‌گوشهٔ خاندان تانگ سیچوان‌والا دود سیاه به هوا برمی‌خاست.
انگار که همین حالا‌مردمِ شعله‌های جنگ یک بار‌پایبندی از آنجا عبور کرده بود.
یک دشمن دیگه؟
امکان داره؟
در مسیرِ آمدن به خاندان تانگ‌پایبندی سیچوان، آن‌ها حتی با یک دشمن هم‌برایش در قلمرو خاندان تانگ روبه‌رو نشده بودند.
فقط دیدنِ همین صحنه‌مردمِ کافی بود تا حدس بزند‌اصولِ اینجا چه اتفاقی افتاده است.
چهرهٔ جانگ‌کلک‌شون ایلسو کمی‌احتیاط در هم رفت.
«خاندان تانگ سیچوان...»
او فکر می‌کرد خاندان تانگ،نمی‌رساند به اقتضای ذاتشان، موجوداتی هستند که‌خاطر نمی‌توانند قلمرو خودشان را ترک کنند.
یعنی قضاوتش اشتباه بود؟
«به هر حال،بکنم فکر کنم باید با‌خودش چشمای خودمون مطمئن بشیم.»
جانگ ایلسو‌حرف با چانه‌اش به‌زمزمه جلو اشاره کرد.
«بازش کنید.»
«بله!»
کوانگ!
دروازهٔ اصلی، که مدت‌ها‌خودش از خاندانِ محترم تانگ سیچوان‌چیزی محافظت کرده بود، تکه‌تکه شد.
و بعد، با دیدن صحنه‌ای که‌پایبندی نمایان شد، همه فقط توانستند همان‌سودی چهرهٔ مات‌ومبهوت را به خود بگیرند.
حتی یک روح، حتی‌مردمِ یک مورچهٔ کوچک هم در‌اصولِ داخل خاندان تانگ دیده نمی‌شد.
و عمارت‌هایی که باید با شکوه تمام‌خودش فضای داخل را پر می‌کردند، زغال شده‌زود و نیمی از آن‌ها در آتش فروریخته بود.
طوری به نظر می‌رسید‌خودش که انگار به‌زودی به‌اصلاً تلی از خاکستر تبدیل می‌شوند.
«...این دیگه...»
اگر کسی فقط این منظره را می‌دید،نمی‌رساند هرگز باور نمی‌کرد اینجا همان خاندان تانگ سیچوان‌برایش باشد که چنان شهرتی در دشت‌های مرکزی داشت.
«همم.»
در حالی که همه زبانشان بند‌کرد آمده بود، جانگ ایلسو طوری که انگار‌عجیبی ماتش برده باشد، سرش را تکان داد.
«باید بگم که یه دستی بهم زدن؟اصولِ کی فکرشو می‌کرد اعضای محترم خاندان تانگ‌نداشت دمشون رو بذارن رو کولشون و فرار کنن.»
«...»
«اونم در حالی که موقع رفتن،می‌زد خونهٔ خودشون رو به آتیش کشیدن. این‌نشنیده کارشون باعث می‌شه احساس پوچی کنم، نه؟»
جانگ ایلسو طوری‌می‌زد که انگار برایش‌کرد جالب بود، خندید.
اما بقیه، به‌جز‌عادی او، جرئت نداشتند به‌اصولِ خودشان اجازهٔ خندیدن بدهند.
چه کسی می‌توانست‌چنین تصور کند که خاندان‌نمی‌رساند تانگ چنین کاری بکند؟
«این... مسخره‌ست...»
جوک هو‌حرف لبش را‌خودش گاز گرفت.
فرقه‌های دیگه‌مردمِ می‌تونستن همچین‌آسیبی کاری بکنن.
اما نه خاندان تانگ.
مگه خاندان تانگ به‌احتیاط اقتضای ذاتش، جایی نبود‌زمزمه که نمی‌شد رهایش کرد؟
«بگردید!»
صدایی درنده‌مردمِ از دهان جوک‌نمی‌رساند هو بیرون پرید.
«شاید یه تله باشه! غیرممکنه اون حروم‌زاده‌ها سموم و کارگاه‌هاشون‌اخلاقیِ رو ول کرده باشن. چک کنید ببینید کجاها رو آتیش‌میان زدن، و بگردید ببینید کسی قایم شده یا نه! همین الان!»
«بله!»
تمام اعضای قبیله ده‌هزار نفره، به‌جز‌کرد شعله‌های سرخ که از جانگ ایلسو محافظت‌عجیبی می‌کردند، یکباره به همه طرف پراکنده شدند.
«تچ.»
جانگ ایلسو کوتاه نوچ‌نوچ کرد.
«چقدر عجیب.»
البته، او که خدا نبود.
بنابراین، به خطا‌عادی رفتنِ پیش‌بینی‌هایش اصلاً‌پایبندی اتفاق خاصی محسوب نمی‌شد.
اما این وضعیت فرق داشت.
حسِ عجیبِ ناهماهنگی‌ای،بکنم درونِ جانگ ایلسو‌می‌زد را به هم می‌ریخت.
«نمی‌فهمم.»
وضعیتی که خاندان تانگ‌آسیبی سیچوان، برخلاف انتظاراتش، خانهٔ خودش‌والا را می‌سوزاند و فرار می‌کند؟
قطعاً ممکن‌اینکه بود چنین‌مردمِ اتفاقی بیفتد.
چیزی که روی اعصاب جانگ‌حرف ایلسو می‌رفت این بود که‌انگار صحنهٔ روبه‌رویش نشان از «اضطرار» داشت.
اگر آن‌ها واقعاً تصمیم به‌زمزمه ترکِ اینجا گرفته بودند، باید‌نشنیده آتشِ بسیار گسترده‌تری به پا می‌کردند.
آن‌ها نمی‌خواستند حتی یک‌آسیبی چیز هم برای اتحاد‌اخلاقیِ چهار مستبد باقی بگذارند.
پس این هرج‌ومرجی که‌مردمِ در سراسر عمارت‌ها به جا‌اصولِ مانده بود، چه معنایی داشت؟
آیا این شبیه ردپای کسانی‌حرف نبود که قصد رفتن نداشتند،انگار بلکه بیرون رانده شده بودند؟
«هیچ... چیزی نیست!»
«جایی که به نظر می‌رسه انبار‌پایبندی سمومشون باشه، کاملاً سوخته! تمام جونورای‌سودی سمیِ داخلش تو آتیش سوختن و مردن!»
«سلاح‌های توی زرادخونه همه سوخته‌عادی و نابود شدن! به نظر می‌رسه‌والا واقعاً انبارهای خودشون رو آتیش زدن.»
صداهای دستپاچهٔ افرادش‌بکنم از هر طرف‌می‌زد به گوش می‌رسید.
چهرهٔ جوک‌حرف هو در‌خودش هم رفت.
اما جانگ‌مردمِ ایلسو فقط‌آسیبی لبخند زد.
درست همان لحظه که‌مردمِ می‌خواست دستور توقفِ این‌پایبندی تلاش بیهوده را بدهد...
«رـرهبر اتحاد، این طرف...!»
چشمان جانگ ایلسو باریک شد.
«یـیه نفر اینجاست!»
حالت چهرهٔ مردی که‌مردمِ برای گزارش دویده بود،پایبندی تا حدودی پیچیده بود.
انگار خودش هم هیچ‌احتیاط ایده‌ای نداشت که چطور باید‌کرد این وضعیت را توضیح دهد.
جانگ ایلسو‌حرف قدمی به‌خودش جلو برداشت.
«بذار بریم‌مردمِ و با‌آسیبی چشمای خودمون ببینیم.»
کانگ!
صدای بلندی نبود.
کانگ!
اما آن صدا به‌آسیبی دوردست‌ها می‌رسید و از‌اخلاقیِ کارگاهِ ساکت فراتر می‌رفت.
ضعیف بود، انگار که هر لحظه‌آسیبی ممکن بود قطع شود، اما در‌فقط عین حال محکم و رسا بود.
کانگ!
کارگاهی که در‌می‌زد آتش تا نیمه‌کرد خاکستر شده بود.
در مرکز آن کارگاه، که به‌پایبندی نظر می‌رسید هر لحظه ممکن است فروبریزد،برایش پیرمردی در حال چرخاندنِ یک چکش بود.
با کوره‌ای کوچک‌چنین در مقابلش، به‌آسیبی کوچکیِ جثهٔ خودش.
چکشی که به هوا رفته بود،می‌زد در یک چشم‌به‌هم‌زدن پایین آمد و‌چیزی به آهنِ داغِ روی سندان کوبیده شد.
کانگ!
پیرمرد، که آهن را با انبر‌پایبندی برداشته بود، آن را به صورتش نزدیک‌برایش کرد و با دقتِ تمام بررسی‌اش کرد.
با چشمانی که کدر‌مردمِ اما شفاف، ناامیدکننده اما‌پایبندی عمیق به نظر می‌رسیدند.
کانگ!
پیرمرد دوباره‌حرف چکش را‌خودش پایین آورد.
انگار که صدای چکش آن‌ها را به سمت خود کشیده باشد، اعضای قبیله ده‌هزار‌نداشت نفره یکی‌یکی دورش جمع شدند، اما پیرمرد حتی سرش را هم برنگرداند و به‌دقیقاً چکش زدنش ادامه داد، گویی در این دنیا فقط او و کوره‌اش وجود داشتند.
منظره‌ای عجیب‌وغریب.
دیدنِ نخبگانِ قبیله ده‌هزار نفره، کسانی که حتی اگر قوی‌ترین نبودند، به‌راحتی‌چیزی می‌شد برچسبِ شرورترین‌های زیرِ آسمان را به آن‌ها چسباند، در حالی که‌ببخشید حتی دستشان را هم روی این مرد که به‌وضوح دشمن بود بلند نمی‌کردند.
آن‌ها هم فقط از دور به‌کرد چکش زدنِ پیرمرد نگاه می‌کردند، انگار نمی‌دانستند‌عجیبی چطور باید با این وضعیت برخورد کنند.
و بعد، جانگ ایلسو‌آسیبی به پیرمرد، تانگ جوپیونگ، نگاه‌والا کرد و به حرف آمد.
«و این... چه چرندیاتیه؟»
چهره‌اش طوری در هم‌احتیاط رفت که انگار در‌زمزمه حالِ ترک خوردن بود.