چپتر 1462: فصل ۱۴۶۲ - ما نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۲)
0«او-اون...»
مردمی که با وجود هیاهوی بیرون،داشتند نفس‌هایشان را حبس کرده بودند و‌نداشت جرئت نداشتند سرشان را بیرون بیاورند.
مردمی که چاره‌ای جز پذیرش و تحمل دنیایی نداشتند‌واقعیت که در آن، آسمانِ جناح اصیل یک‌شبه به آسمانِ‌گذشته جناح غیرمتعارف تبدیل شده بود، همگی به بالا نگاه کردند.
شکوفه‌های سرخ آلو در آسمانی که آن‌قدر‌عظیمی بی‌رحمانه آبی بود که فقط می‌شد از آن‌چهار کینه به دل گرفت، در حال شکفتن بودند.
آن‌ها آن‌قدر عظیم بودند‌نبود که همه در چنگدو‌شکست می‌توانستند به‌وضوح آن‌ها را ببینند.
اگر فقط چند سال پیش بود،داشتند این منظره تنها باعث تعجبشان می‌شد،نداشت اما حالا همه در چنگدو می‌دانستند.
نه، تمام دنیا می‌دانست.
اینکه شکوفه‌های سرخ آلو نماد چه‌قدرت چیزی هستند و چه کسی است‌قبل که آن شکوفه‌های آلو را می‌شکوفاند.
«کـ-کوه هوآ!»
«فرقه کوه هوآ...!»
و در آن لحظه، شکوفه‌های آلویی‌قدرت که در آسمان شکفته بودند، پراکنده شدند‌توسط و به سمت زمینِ چنگدو شلیک شدند.
بوم!
بوووم!
صداهای انفجاری شبیه‌بازپس‌گیری به شلیک توپ‌های شادی‌به‌راحتی در همه‌جا طنین‌انداز شد.
برای لحظه‌ای کوتاه،خیلی امیدی وصف‌ناپذیر چشمان ساکنان‌عظیمی چنگدو را پر کرد.
با این حال، آن امید‌برابر خیلی زود در برابر قدرت‌محو عظیمی به نام واقعیت محو شد.
آن‌ها هم این را می‌دانستند.
این واقعیت که چنگدو سرزمینی بود که از‌شکست قبل توسط اتحاد چهار مستبد اشغال شده بود‌دست و گذشته به این راحتی‌ها قابل بازپس‌گیری نبود.
اگر فرقه کوه هوآ و اتحاد دوستان آسمانی قدرت این را‌سرزمینی داشتند که به‌راحتی اتحاد چهار مستبد را شکست دهند، اصلاً امکان‌نبود نداشت این مکان از همان ابتدا به دست اتحاد چهار مستبد بیفتد.
با این وجود، معنایی‌زود که این منظره منتقل‌نام می‌کرد، فوق‌العاده عظیم بود.
«مـ-من باید‌قابل برم بیرون‌نبود و ببینم!»
«هی، احمق! کجا داری می‌ری؟! فکر می‌کنی فقط‌شکست به خاطر اینکه کوه هوآ اومده چیزی عوض‌دست می‌شه؟ فقط الکی سرت رو به باد می‌دی!»
«اما بازم‌امید باید با‌زود چشمای خودمون ببینیمش!»
کسی که دستِ مردمی را که‌قدرت سعی داشتند متوقفش کنند پس زد،قبل با قدرت در را باز کرد.
سپس سرانجام، قامت مردی‌نبود که از آسمان سقوط می‌کرد‌دهند در میدان دیدش قرار گرفت.
«آه...»
او لباس رزمی سیاه‌رنگی به تن داشت‌عظیمی و موهای بلند و رشدکرده‌اش را محکم‌اتحاد در بالا و پشت سرش بسته بود.
یک کش موی سبز و‌برابر حتی نشان شکوفه آلویی که‌محو روی سینه‌اش حک شده بود.
مردی که حتی پس از باز کردن در،شکست مات و مبهوت سر جایش ایستاده بود، طوری‌دست که انگار دارد ناله می‌کند، زیر لب گفت:
«قدیسِ... شمشیرِ کوه هوآ.»
تق!
چونگ میونگ‌امید روی زمین‌زود فرود آمد.
هم‌زمان، نگاهش‌قابل را به‌آرامی روی‌دوستان محیط اطرافش چرخاند.
از پریدن به هوا، شکوفاندن شکوفه‌های‌داشتند آلو و فرود آمدن دوباره روی‌نداشت زمین، تنها زمان کوتاهی گذشته بود.
اما در همین‌خیلی مدت، منظرهٔ اطراف‌قدرت تغییر زیادی کرده بود.
مردمی که در خانه‌هایشان نفس خود را حبس کرده بودند‌محو و از ترس اتحاد چهار مستبد و قبیله ده‌هزار نفره‌قابل کنجکاوی‌شان را سرکوب می‌کردند، حالا دیگر سرشان را بیرون آورده بودند.
از لای درز‌بازپس‌گیری درها، یا از‌داشتند روی دیوارهای بلند.
حتی اگر جرئت نداشتند بدنشان‌دوستان را بیرون بیاورند، نگاه‌هایشان به‌وضوح به‌امکان سمت چونگ میونگ دوخته شده بود.
نگاه‌هایی حامل‌امید احساسات بی‌شمار، بر‌برابر سرش باریدن گرفت.
چونگ میونگ می‌دانست.
با وجود اینکه گاهی نگاه‌های قدردانی یا‌به‌راحتی تحسین به سمتش سرازیر می‌شد، اکثریت با‌همان کینه و رنجش به او نگاه می‌کردند.
بیشتر آن‌ها چونگ میونگ‌نبود را به خاطر کوتاهی‌شکست در انجام وظیفه‌اش سرزنش می‌کردند.
با این حال،خیلی چونگ میونگ از‌قدرت آن‌ها دوری نکرد.
در عوض،امید با قاطعیت دهانش‌برابر را باز کرد.
نه، تازه‌قابل می‌خواست دهانش‌نبود را باز کند.
اگر کسی جلویش نیامده بود‌دوستان و به جای چونگ میونگ‌اصلاً حرف نمی‌زد، همین اتفاق می‌افتاد.
«...رهبر خاندان تانگ؟»
«به خاطر شرایط موجود،زود ما نمی‌تونیم همین الان‌نام همه رو با خودمون ببریم.»
لحظه‌ای که تانگ گوناک‌نبود در جلو ایستاد، چشمان مردم‌دهند به طرز عجیبی تغییر کرد.
«اما به اسمِ خودم قسم می‌خورم... نه،به‌راحتی به اسم اتحاد دوستان آسمانی. ما قطعاً برمی‌گردیم.ابتدا اون موقع برای اشتباهاتمون طلب بخشش می‌کنیم. پس...!»
تانگ گوناک‌امید مشتش را‌زود محکم گره کرد.
«لطفاً فقط یه‌خیلی مدت کوتاه دیگه طاقت‌عظیمی بیارید و تحمل کنید.»
او سرش را خم کرد.
این منظره‌ای نامتناسب برای وسط‌دوستان چنگدو بود، جایی که به‌تازگی نبردی‌امکان شدید در آن رخ داده بود.
با این حال،خیلی سکوتی کوتاه بر‌قدرت چنگدو سایه افکند.
«رهبر خاندان. من...»
چونگ میونگ می‌خواست قدمی به جلو بردارد،به‌راحتی اما منگ سو که در مقطعی از راه‌ابتدا رسیده بود، شانه‌اش را گرفت و متوقفش کرد.
«صبر کن.»
قدرتِ چنگِ‌امید منگ سو‌زود قابل‌توجه بود.
او واقعاً سعی‌خیلی داشت چونگ میونگ‌قدرت را متوقف کند.
در آن لحظه، تانگ‌نبود گوناک کمرش را صاف کرد‌دهند و به جلو خیره شد.
با ثبت منظرهٔ چنگدو در‌دوستان چشمانش برای آخرین بار، لبش‌اصلاً را به آرامی گاز گرفت.
درست زمانی بود‌خیلی که می‌خواست بگوید‌قدرت حالا باید حرکت کنند.
«ولم کن!»
بوم!
یکی از درهای بسته با‌دوستان خشونت باز شد و مردی‌اصلاً از داخل به بیرون دوید.
«گفتم که‌امید نمی‌تونی این‌زود کار رو بکنی!»
«لعنتی! یعنی چی که نمی‌تونم!»
مردی که با خشونت بیرون پریده‌داشتند بود، در یک چشم به هم‌نداشت زدن درست به مقابل تانگ گوناک رسید.
حالت چهرهٔ‌قابل همه برای‌نبود لحظه‌ای خشک شد.
به این دلیل بود‌زود که شتابِ مردی که‌نام نزدیک می‌شد، غیرعادی بود.
البته، هیچ راهی وجود‌زود نداشت که تانگ گوناک از‌واقعیت یک فرد عادی شکست بخورد.
اما کاملاً مشخص بود که اگر در مقابل‌شکست این‌همه آدم، مورد خشم و کینهٔ ناشی از‌دست این وضعیت قرار می‌گرفت، چه احساسی پیدا می‌کرد.
«رهبر خاندان تانگ.»
لحظه‌ای که منگ سوی دست‌پاچه سعی کرد قدمی‌نام به جلو بردارد، تانگ گوناک بدون اینکه حتی‌مستبد سرش را برگرداند، دستش را کمی بالا آورد.
این یعنی‌امید از او می‌خواست‌برابر که دخالت نکند.
«هاه!»
مرد با چشمانی که‌نبود کمی به خون نشسته بود‌دهند به تانگ گوناک نگاه کرد.
تانگ گوناک هم‌خیلی با چشمانی آرام‌قدرت با مرد روبه‌رو شد.
«حالا که‌امید کار به‌زود اینجا کشیده...»
تانگ گوناک‌قابل با خجالت و‌دوستان شرمندگی صحبت کرد.
با این حال، پیش از آنکه حرفش‌به‌راحتی تمام شود، مرد چیزی را از داخل‌همان لباسش بیرون آورد و به جلو هل داد.
یک مجسمهٔ بودا‌خیلی که از یشم‌قدرت تراشیده شده بود.
در یک نگاه،خیلی معلوم بود که شیء‌عظیمی گران‌بها و ارزشمندی است.
تانگ گوناک بهتر از هر کس دیگری‌به‌راحتی می‌توانست خونسردی‌اش را حفظ کند، اما حتی‌همان او هم در این لحظه دست‌پاچه شده بود.
چرا او ناگهان‌بازپس‌گیری یک مجسمهٔ بودای یشمی‌به‌راحتی را جلو آورده بود؟
«این...»
«لطفاً این رو بگیرید.»
مرد در حالی که مجسمهٔ بودا‌داشتند را تکان می‌داد، طوری که انگار‌نداشت عجله داشت، به تانگ گوناک اصرار کرد.
«دارم بهتون می‌گم این رو‌دوستان بفروشید و ازش برای بودجهٔ نظامی‌امکان یا هر چیز دیگه‌ای استفاده کنید!»
«پـ-پدر. اون میراث خانوادگی‌مونه!»
با شنیدن کلماتی که از پشت‌قدرت سرش می‌آمد، مرد با عصبانیت به‌قبل عقب نگاه کرد و فریاد زد.
«احمقِ کله‌پوک! حالا گیرم که میراثِ خانوادگی باشه، خب که چی؟ فکر می‌کنی‌مکان اون حروم‌زاده‌های جناحِ نامتعارف تا نیم‌ماه دیگه همه‌چیز رو از چنگ‌مون درنمیارن؟ اگه‌کجا قرار باشه در هر صورت ازمون بگیرنش، همون بهتر که اینا ازش استفاده کنن!»
«آ-آخه...»
مرد بعد از بستنِ‌زود دهنِ پسرش، دوباره مستقیم‌نام به تانگ گوناک خیره شد.
«این میراثِ خاندانِ ماست.زود لطفاً برش دارین و‌نام ازش استفاده کنین. در عوض!»
التماس و جدیت‌بازپس‌گیری توی چشم‌های شعله‌ورِ‌داشتند مرد موج می‌زد.
«لطفاً حتماً‌قابل برگردین. ما‌نبود یه‌جوری دووم میاریم.»
لب‌های تانگ‌امید گوناک برای‌زود لحظه‌ای لرزید.
با اینکه خاندانش توی آتیش سوخته بود و اعضای بی‌شماری‌محو از خاندانش جون‌شون رو از دست داده بودن، اما حتی یک‌بازپس‌گیری بار هم پیشِ مردم چهره‌ای درهم‌شکسته از خودش نشون نداده بود.
اما حالا، چهرهٔ‌بازپس‌گیری سردِ تانگ گوناک‌داشتند به‌وضوح متزلزل شده بود.
با صدایی‌قابل که کمی‌نبود گرفته بود، گفت:
«...نمی‌تونم این رو قبول کنم.برابر ممکنه براتون فاجعه به بار‌محو بیاره، پس لطفاً زودتر برگردین تو.»
«...»
«یکی دهن‌لقی می‌کنه.»
این حرفش از سرِ نگرانی بود که‌به‌راحتی مبادا کسی با دیدنِ این صحنه، اون‌ها‌همان رو به «اتحادِ چهار مستبد» لو بده.
اما مرد اخم‌خیلی کرد، انگار می‌خواست بپرسه‌عظیمی این دیگه چه حرفیه.
«مگه شما رهبرِ خاندان نیستین؟»
نگاهی گیج و‌بازپس‌گیری سردرگم توی چهرهٔ‌داشتند تانگ گوناک نقش بست.
«یعنی کسی که بهش می‌گن‌دوستان رهبرِ خاندانِ تانگِ سیچوان، واقعاً‌اصلاً این‌قدر چنگدو رو کم می‌شناسه؟»
«...منظورت چیه...»
نیازی نبود مرد‌خیلی به خودش زحمتِ‌قدرت توضیح دادن بده.
چون معنیِ‌قابل حرفش خیلی‌نبود زود مشخص شد.
«برین کنار!»
درِ دیگه‌ای باز‌خیلی شد و پیرمردی‌قدرت دوان‌دوان بیرون اومد.
«رهبرِ خاندان! ایناهاش! این‌زود باارزش‌ترین داراییِ خانوادهٔ ماست.نام لطفاً این رو بگیرین!»
«...»
«بیاین، باید این رو‌نبود هم بگیرین! و لطفاً حتماً‌دهند برگردین. ما یه‌جوری تحمل می‌کنیم!»
درهای محکم‌بسته‌شده، یکی‌یکی باز شدن.
مردمی که خودشون رو پشتِ‌برابر درها و دیوارها قایم کرده‌محو بودن، با پای خودشون دویدن بیرون.
چیزی که واقعیتِ سدِ‌نبود راه‌شون رو در هم شکست،دهند قدرتِ «اتحادِ دوستانِ آسمانی» نبود.
بلکه ارادهٔ مردمی‌بازپس‌گیری بود که توی‌داشتند چنگدو زندگی می‌کردن.
«رهبرِ خاندان،امید بفرمایین! ازتون‌زود خواهش می‌کنم!»
یکی دست‌های تانگ‌خیلی گوناک رو گرفت‌قدرت و اشک ریخت.
یکی دیگه به‌محضِ اینکه چیزی رو‌داشتند که آورده بود زمین گذاشت، برگشت‌نداشت و رفت، انگار می‌ترسید کسی ببینتش.
یکی دیگه هم که جرئت نمی‌کرد‌داشتند بیاد بیرون، وسیله‌ش رو از روی‌نداشت دیوار پرت کرد تا به دست‌شون برسه.
روش‌هاشون با هم فرق داشت.
اما پیامی‌امید که می‌خواستن برسونن‌برابر کاملاً واضح بود.
تانگ گوناک لبش رو محکم‌دوستان گاز گرفت و به ثروتی‌اصلاً که جلوش تلنبار می‌شد نگاه کرد.
همه‌شون گنجینه‌های باارزشی بودن.
کوچیک‌ترین و باارزش‌ترین چیزها رو روی‌قدرت هم کوپه کرده بودن تا گروهِ‌قبل کوچیکِ اون‌ها بتونه با خودش ببره.
اون توی‌امید انجامِ وظیفه‌ش‌زود شکست خورده بود.
برای همین، قصد داشت حتی‌دوستان اگه بهش تف می‌نداختن و‌اصلاً لعنتش می‌کردن هم تحمل کنه.
دلیلِ اینکه «خاندانِ تانگِ سیچوان» تونسته بود برای مدتی به این‌امکان طولانی حاکمِ چنگدو باشه، این بود که مردمی که اینجا ساکن‌باید بودن، این خاندان رو به رسمیت می‌شناختن و ازش حمایت می‌کردن.
اما اون‌امید نتونسته بود‌زود ازشون محافظت کنه.
و حتی حالا هم توی موقعیتی بود که‌نام باید می‌رفت و تنها چیزی که براشون باقی‌مستبد می‌ذاشت، این حرف بود که ازشون می‌خواست دووم بیارن.
با این‌حال،قابل اون‌ها تانگ گوناک‌دوستان رو لعنت نکردن.
رهاش نکردن.
فقط صمیمیت‌امید و وفاداری‌شون‌زود رو نشون دادن.
«رهبرِ خاندان، باید برگردین!»
«ما فقط منتظرِ‌بازپس‌گیری روزی می‌مونیم که‌داشتند خاندانِ تانگ برگرده!»
«ما یه‌جوری‌قابل دووم میاریم. پس‌دوستان لطفاً قوی بمونین!»
تانگ گوناک که دهنش رو‌برابر باز کرده بود تا چیزی‌محو بگه، در نهایت دوباره ساکت شد.
نمی‌تونست خودش رو‌خیلی راضی کنه حتی یک‌عظیمی کلمه هم حرف بزنه.
«ساهیونگ!»
«آوردمش! گاری‌ها رو می‌گی دیگه؟»
«سریع جمع‌شون‌امید کنین و‌زود بار بزنین!»
«چشم!»
«پنج شمشیر» گاری‌هایی رو که می‌کشیدن‌داشتند رها کردن، بلافاصله دویدن جلو و ثروتِ‌مکان تلنبارشده رو توی گاری‌های جدید بار زدن.
«نـ-نباید اون‌طوری بار‌بازپس‌گیری بزنین! اگه جنس‌ها خراب‌به‌راحتی بشن... آخ! برین کنار!»
افرادِ «اتحادیهٔ تجاریِ چهار دریا» سریع از روی گاری‌هاشون‌واقعیت پریدن پایین، پنج شمشیر رو هل دادن کنار و‌گذشته با دست‌هایی فرز و سریع، ثروت رو بار زدن.
«دارین چی‌کار‌امید می‌کنین؟! شروع کنین‌برابر به بار زدن!»
«مـ-منم همین‌طور؟»
«پس کی؟قابل مگه اربابِ‌نبود کاخ دست نداره؟»
«ا-الان می‌رم.»
منگ سو ناله‌ای کرد و با‌قدرت دست‌هاش که به بزرگیِ درِ قابلمه بود،توسط ثروت رو مشت‌مشت برداشت و بار زد.
یه‌جورایی خنده‌دار بود.
اما هیچ‌کس‌قابل با دیدنِ‌نبود این صحنه نخندید.
ثروتِ سنگین و تلنبارشده،زود به‌سرعت مرتب شد و‌نام روی گاری‌ها قرار گرفت.
صدای بلندی‌امید از یک‌گوشه‌ای‌زود به گوش رسید.
«رهبرِ خاندان! باید برگردین!»
«لطفاً مراقبِ خودتون باشین!»
«ما رو‌امید فراموش نکنین،زود رهبرِ خاندان!»
تانگ گوناک تصویرِ تک‌تکِ آدم‌هایی رو که سرشون‌نام رو از لای شکاف‌های کوچیک بیرون آورده بودن، توی‌اشغال چشم‌هاش ثبت کرد و هیچ‌کس رو از قلم ننداخت.
تانگ گوناک که همون‌طور ساکت‌دوستان ایستاده بود، بالاخره برگشت و‌اصلاً به چونگ میونگ نگاه کرد.
صدای کمی‌قابل گرفته‌ش به‌نبود گوش رسید:
«فرمانده.»
«بله!»
چونگ میونگ قدمی به‌نبود جلو برداشت و با‌شکست صدای بلندی داد زد:
«ما حتماً برمی‌گردیم، پس‌نبود فقط یه کم دندون رو‌دهند جیگر بذارین و منتظر بمونین!»
هیچ صدای‌امید تشویق و هورای‌برابر بلندی بلند نشد.
اما برای‌امید الان، همین‌زود هم کافی بود.
«بزن بریم!»
هم‌زمان با فریادِ چونگ‌نبود میونگ، چند گاری یک‌دفعه توی‌دهند خیابونِ اصلی به راه افتادن.
کسایی هم که اون عقب مشغولِ‌قدرت رسیدگی به بازمانده‌های درهم‌شکستهٔ جناحِ نامتعارف‌قبل بودن، سریع دویدن و بهشون ملحق شدن.
«رهبرِ خاندان، من...!»
«مشکلی نیست.»
تانگ گوناک که داشت گاری‌دوستان رو می‌کشید، جلوی هه یون رو‌امکان که داشت به سمتش می‌دوید، گرفت.
اون باید‌امید این گاریِ خاص‌برابر رو خودش می‌کشید.
حتی اگه رهبرِ خاندانِ تانگ‌برابر بود... نه، دقیقاً به این‌محو خاطر که رهبرِ خاندانِ تانگ بود.
گاری‌هایی که در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌دوستان به راه افتاده بودن، به‌اصلاً دروازه‌های بزرگِ شهرِ چنگدو رسیدن.
نگاهِ همه، انگار که‌نبود از قبل با هم قرار‌دهند گذاشته باشن، به عقب چرخید.
انگار می‌خواستن این نگاه‌های بی‌شماری رو که به سمت‌شون سرازیر‌محو شده بود توی خاطرات‌شون حک کنن تا هرگز فراموش نکنن؛ اون‌ها‌بازپس‌گیری رو به خاطر سپردن و بعد دوباره به جلو خیره شدن.
«بریم.»
گاری‌ها از دروازه‌های‌بازپس‌گیری شهر گذشتن و‌داشتند به بیرون رفتن.
«چونگ میونگ.»
«عیبی نداره.»
چونگ میونگ سرش رو‌زود تکون داد، انگار که از‌واقعیت دلِ بک چون خبر داشت.
«الان هر حرفی بی‌معنیه.نبود فقط باید با عمل‌شکست ثابتش کنیم، نه با حرف.»
«...آره. حق با توئه.»
نگاهِ بک چون‌خیلی یک بارِ دیگه‌قدرت به سمتِ چنگدو چرخید.
برای لحظه‌ای توی فکر فرو‌برابر رفت، انگار می‌خواست تصویرِ دروازه‌های‌محو مستحکم رو توی چشم‌هاش حک کنه.
حالا فقط یک‌بازپس‌گیری عزمِ راسخ توی‌داشتند قلبش وجود داشت.
من حتماً برمی‌گردم.
و «اتحادِ دوستانِ آسمانیِ» اون‌برابر زمان، بدون‌شک با اتحادِ دوستانِ‌محو آسمانیِ امروز فرق خواهد داشت.