---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1461: فصل ۱۴۶۱ - ما که نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۱) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1461: فصل ۱۴۶۱ - ما که نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۱)

0

«آخ...»

«......»

«آاااخ...»

«......»

«آاااااخ...»

«با این‌حالی​ وضع آخرش‌عصبانیت​ جون می‌دین.»

با این حرفِ اون آم که همراه با‌سنش​ نوچ‌نوچ کردن بود، هیون جونگ جوری به او‌جدیت​ خیره شد که انگار هدفِ بی‌نقصی پیدا کرده باشد.

«نه، پسره‌ی خیره‌سر!‌خشک‌شده‌اش​ اصلاً معلوم هست‌خدای​ می‌خوای چیکار کنی...؟!»

تا صدای هیون جونگ بالا رفت،‌حالی​ انتقادهای برنده‌ای مثل تیغ از چپ‌گردنِ​ و راست به سمتش روانه شد.

«اهم، ایشون رهبر فرقه‌ست!»

«بقیه دارن تماشا می‌کنن!»

بزرگان با‌گردنِ​ چشم‌هایی غضبناک به‌اوه​ او چشم‌غره رفتند.

هیون جونگ که جا‌مخالفت​ خورده بود، دوباره ناله‌ای کرد‌سرخ​ و صدایش را پایین آورد.

«آخ... آخه چرا بچه‌ها رو فرستادی چنگدو؟‌پشت​ اصلاً می‌فهمی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟! اگه اون‌کنترل​ حروم‌زاده‌های اتحاد چهار مستبد هدف قرارشون بدن چی؟!»

«خب، چونگ‌لطفاً​ میونگ خودش‌کنترل​ یه کاریش می‌کنه.»

«ا-این... تا حالا آدمی به این‌خدای​ بی‌مسئولیتی ندیده بودم! هی، پسره‌ی خیره‌سر!‌ارشد​ این حرفیه که رهبر فرقه باید بزنه؟»

اون آم‌اول​ شانه‌هایش را‌مخالفت​ بالا انداخت.

«چیکار می‌تونیم بکنیم؟ اون بچه عقلش از‌پشت​ من بهتر کار می‌کنه، پس آدمِ احمقی مثل‌کنترل​ من چطور می‌تونه همون اول باهاش مخالفت کنه؟»

«چـ-چی... آخ!»

هیون جونگ در حالی که‌اوه​ صورتش از عصبانیت سرخ شده‌کنید​ بود، پشت گردنِ خشک‌شده‌اش را گرفت.

«اوه خدای من.‌باهاش​ لطفاً خشمتون رو‌حالی​ کنترل کنید، برادر ارشد!»

«...چرا هر چی سنش بالاتر‌سرخ​ می‌ره عجیب‌غریب‌تر می‌شه؟ قدیما حداقل‌گرفت​ یکم جدیت تو کارش بود.»

«ساکت شین، پسرهای خیره‌سر!»

هیون جونگ بزرگانی را که‌اوه​ سعی داشتند نگهش دارند کنار زد‌برادر​ و سر اون آم فریاد کشید:

«مقام رهبر فرقه برای همینه؟!»

«همم، درسته. اینم حرفِ منطقی‌ایه.»

«دیدی؟»

«پس لطفاً بهش فکر کنید. منم حس می‌کنم این مقام برام خیلی‌ارشد​ ناراحت‌کننده و نامناسبه، برای همین فکر کنم به محض اینکه برگردیم شاآنشی،‌شین​ باید مقام رهبر فرقه رو بسپرم به بک چون. به نظرم این‌طوری...»

«چی گفتی،‌اول​ پسره‌ی خیره‌سر؟‌مخالفت​ ا-این... آخ!»

«اوه خدای من. با‌عصبانیت​ این وضع واقعاً داره‌گردنِ​ به مقام جاودانگی صعود می‌کنه.»

«حالا، حالا، یه‌خشمتون​ نفس عمیق و‌برادر​ آروم بکشید. آروووم.»

هیون جونگ که نیمی از‌اوه​ بدنش در آغوش هیون سانگ بود،‌برادر​ از روی استیصال به سینه‌اش کوبید.

اون آم با دیدن‌مخالفت​ این صحنه لبخندی زد‌عصبانیت​ و شانه‌هایش را بالا انداخت.

«با این‌حالی​ کار سلامتی‌تون رو‌سرخ​ به خطر می‌ندازین.»

«پـ-پسره‌ی خیره‌سر. من...!»

«به رهبر‌گردنِ​ فرقه می‌گه‌گرفت​ پسره‌ی خیره‌سر!»

«این‌طوری نمی‌شه.‌اول​ برادر کوچیک‌تر،‌مخالفت​ بیا بکشونیمش ببریم.»

«بله، برادر ارشد.»

«ولم... ولم کنید! ولم کنید، پسرهای‌برادر​ خیره‌سر! من یه بچه‌ببر رو روی صندلی‌قدیما​ رهبر فرقه نشوندم. ولم نمی‌کنی... پسره‌ی خیره‌سسسسر!»

اون آم در حالی که تماشا می‌کرد‌لطفاً​ هیون جونگ در دستان هیون سانگ و هیون‌می‌ره​ یونگ کشیده و برده می‌شود، لبخندِ گشادی زد.

اون گوم‌اول​ به آرامی پرسید:‌کنه​ «مشکلی پیش نمیاد؟»

اون آم‌حالی​ با آرامش‌عصبانیت​ جواب داد:

«این چیزیه که چونگ‌کنترل​ میونگ تصمیم گرفته، پس‌سنش​ خودش یه کاریش نمی‌کنه؟»

«درسته، اما... می‌تونم درک کنم چرا رهبر عالی‌خشمتون​ فرقه این‌قدر نگرانه. رهبر فرقه، هر چقدر هم بهش‌می‌شه​ فکر می‌کنم، این کار بیش از حد خطرناک نیست...»

«پس تو بشو رهبر فرقه.»

اون گوم با‌صورتش​ چهره‌ای خالی به‌شده​ اون آم نگاه کرد.

«دلت نمی‌خواد؟»

«نـ-نه، رهبر فرقه. منظورتون چیه...»

«اگه این‌طوره، پس فقط‌مخالفت​ ساکت بمون و بذار‌عصبانیت​ به حال خودش باشه.»

اون گوم با‌صورتش​ حالتی به‌شدت ناراضی‌شده​ دهانش را بست.

شاید از پیروی کردن از حرف‌های اون‌ارشد​ آم خوشش نمی‌آمد، یا شاید فکر می‌کرد‌حداقل​ این حرف‌های قاطعانه اصلاً شبیه اون آم نیست.

اون آم با‌خشک‌شده‌اش​ دیدن آن حالت،‌خدای​ لبخند ملایمی زد.

«اون گوم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«راستش، فکر می‌کردم رهبر فرقه شدنِ من معنای چندانی نداره. تا‌عجیب‌غریب‌تر​ همین اواخر، این رو یه روندِ غیرضروری می‌دونستم و دلم می‌خواست‌سعی​ هرچه زودتر این مقامِ نامناسبِ رهبر فرقه رو از سرم باز کنم.»

«...واقعاً؟»

«اما حالا که بهش نگاه‌کنه​ می‌کنم، می‌بینم من کسی بودم‌شده​ که مطلقاً باید رهبر فرقه می‌شد.»

«ببخشید؟ منظورتون‌حالی​ از این‌عصبانیت​ حرف چیه...»

«مگه غیر از اینه؟ اگه الان بک چون به‌بالاتر​ جای من رهبر فرقه می‌شد، تو و رهبر عالی فرقه‌شین​ سعی نمی‌کردین توی هر قدم تو تصمیماتِ بچه‌ها دخالت کنین؟»

اون گوم‌گردنِ​ دهانش را‌گرفت​ محکم بست.

کلمهٔ «نه» به‌باهاش​ این راحتی‌ها از‌حالی​ زبانش بیرون نمی‌آمد.

چون همین الانش‌صورتش​ هم داشت دقیقاً‌شده​ همین اتفاق می‌افتاد.

«من همچین قصدی نداشتم...»

«فقط به خاطر اینکه‌گرفت​ نیت خوبه، دلیل نمی‌شه‌خشمتون​ همه‌چیز هم خوب باشه.»

اون گوم‌اول​ در نهایت سرش‌کنه​ را پایین انداخت.

اون آم کسی‌صورتش​ بود که زیاد‌شده​ خودش را بروز نمی‌داد.

برای همین، کنار‌خشمتون​ آمدن با او‌برادر​ هم کارِ راحتی نبود.

شاید همان‌طور که اون آم گفت، رهبر فرقه‌ای که‌کنترل​ کوه هوآ در حال حاضر بیش از همه به‌قدیما​ آن نیاز داشت، دقیقاً کسی مثل اون آم بود.

«می‌گن تو‌اول​ این دنیا‌مخالفت​ هیچ‌چیزی بی‌فایده نیست.»

لبخند تلخی‌حالی​ روی لب‌های‌عصبانیت​ اون آم نشست.

و درخواست کرد:

«الکی نگران نباش و فقط حواست رو‌لطفاً​ خوب جمعِ خاندان تانگ کن. باید قبل‌بالاتر​ از اینکه اونا برگردن، به هوآاوم برسیم.»

«بله، رهبر فرقه.»

اون آم با‌صورتش​ بی‌خیالی به پشت‌شده​ سرش نگاه کرد.

در جهتِ مخالفِ جایی که‌کنید​ قدم‌هایشان به آن سمت می‌رفت،‌می‌ره​ در دوردست‌ها، بچه‌ها آنجا بودند.

«...فقط امیدوارم خیلی وحشی‌بازی درنیارن.»

«ببخشید؟»

«نه. چیزی نیست.»

اون آم سرش‌خشمتون​ را به چپ‌برادر​ و راست تکان داد.

قطعاً تا‌گردنِ​ آن حد‌گرفت​ پیش نمی‌رفتند.

قطعاً.

«امم...»

جو اونگ‌گردنِ​ سرش را‌گرفت​ محکم خاراند.

با از بین رفتنِ سردرگمیِ اولیه‌اش، نه‌تنها‌صورتش​ ذهنش آرام نگرفت، بلکه حسِ پوچی و‌گرفت​ حماقتِ به‌مراتب بزرگ‌تری تمامِ وجودش را فرا گرفت.

اگر اولین سؤالی که به ذهنش خطور کرد این‌خشک‌شده‌اش​ بود که چرا «جو گول» اینجاست، سؤالی که الان‌ارشد​ درگیرش کرده بود «دلیلِ» حضور جو گول در اینجا بود.

«برادر بزرگ، زود باش آماده‌کنید​ شو. قراره اعضای خانواده رو‌می‌ره​ برداریم و از چنگدو فرار کنیم.»

«یـ-یه لحظه وایسا.»

«نه، دارم‌اول​ بهت می‌گم‌مخالفت​ وقت نداریم!»

«وقت یا هر کوفتِ‌عصبانیت​ دیگه‌ای، اصلاً تو اینجا‌گردنِ​ چیکار می‌کنی؟! می‌فهمی اینجا کجاست؟!»

با این حرف‌ها،‌خشمتون​ چهرهٔ جو گول حالتِ‌ارشد​ مضحکی به خود گرفت.

قیافه‌اش جوری بود که انگار‌اوه​ دارد به کسی نگاه می‌کند‌کنید​ که عقلش را از دست داده.

«کجا می‌تونه باشه؟ اتحادیه تجاری‌کنه​ چهار دریا تو چنگدوئه دیگه.‌شده​ نکنه ضربه‌ای چیزی به سرت خورده؟»

«سرفه.»

سرفه‌ی خشکی‌لطفاً​ از دهان جو‌کنید​ اونگ بیرون پرید.

دیدنِ چشم‌های برادر کوچک‌ترش که انگار می‌پرسیدند «این یارو اصلاً‌کنید​ می‌فهمه دور و برش چه خبره؟»، باعث شد کاملاً درمانده‌یکم​ شود که اصلاً توضیح دادن را از کجا باید شروع کند.

«پـ-پسره‌ی احمق! تو می‌دونی چنگدو کجاست؟! یعنی می‌خوای بگی با پای خودت اومدی‌خشک‌شده‌اش​ اینجا و نمی‌دونستی چقدر خطرناکه؟ من این‌طوری بهت یاد داده بودم؟! هر چقدر‌عجیب‌غریب‌تر​ هم که نگران باشی، نباید با تصمیماتِ شخصی‌ت برای فرقه‌ت دردسر درست کنی!»

«خطرناک؟»

«آره!»

«...خطرناک؟»

در همان لحظه، اعضای جناح نامتعارف‌حالی​ مثل ترقه از روی دیوارهای بلندِ‌گردنِ​ اتحادیه تجاری چهار دریا به هوا پریدند.

«موهاهاهاها! برو کنار،‌صورتش​ رهبر خاندان تانگ!‌شده​ اینا سهمِ منن!»

«همف!»

تانگ گوناک مثل یه‌گرفت​ پرندهٔ سیاه در حال‌خشمتون​ پرواز، روی لبهٔ دیوار می‌دوید.

جو اونگ با‌باهاش​ چهره‌ای مات‌ومبهوت به‌حالی​ این صحنه نگاه می‌کرد.

فکش بی‌اختیار باز مونده بود.

«از جناح نامتعارف؟»

قطعاً توی این دنیا چیزی به اسم عقل‌خشمتون​ سلیم وجود داشت، اما بدون شک وقت‌هایی هم بود‌می‌شه​ که این عقل سلیم قدرتش رو از دست می‌داد.

«...نه، منظورم اینه که...»

«بی‌خیالِ این حرف‌ها.»

درست همون موقع،‌خشمتون​ چونگ میونگ ناگهان‌برادر​ پرید وسط حرفش.

«دعوای برادریتون رو بذارید‌گرفت​ برای بعد، الان سرمون‌خشمتون​ شلوغه، پس راه بیفتیم.»

«دائویست چونگ میونگ؟»

«بذار قضیه رو روشن کنم. اولاً، من اینجا به‌عنوان‌خشک‌شده‌اش​ برادرِ کوچک‌ترِ جو گول و شاگردِ کوه هوآ، چونگ‌ارشد​ میونگ نیومدم، بلکه به‌عنوان فرماندهٔ اتحاد دوستان آسمانی اینجام.»

«فرمانده؟»

«پس این جو گول یا کوه هوآ نیستن که دارن‌کنید​ افرادِ اتحادیه تجاری چهار دریا رو اسکورت می‌کنن و می‌برن‌یکم​ بیرون، بلکه اتحاد دوستان آسمانیه. بیا اول اینو روشن کنیم.»

چونگ میونگ با‌باهاش​ چونِه‌ش به آدم‌های پشت‌سرِ‌صورتش​ جو اونگ اشاره کرد.

«زودتر بجنبید و‌صورتش​ آماده بشید. چون همین‌پشت​ الان باید راه بیفتیم.»

جو اونگ که‌خشمتون​ هنوز گیج بود، با‌ارشد​ دستپاچگی سر تکون داد.

نمی‌دونست چه خبره، اما‌گرفت​ فعلاً باید همون‌طور که‌خشمتون​ می‌گفتن از چنگدو فرار می‌کرد.

«چیزِ خاصی برای آماده کردن نیست. الان پرسنلِ زیادی‌سرخ​ این تو نمونده، پس فقط همین آدم‌هایی که می‌بینی باید‌کنترل​ برن. اما اینکه اصلاً فرار از چنگدو ممکنه یا نه...»

«خدای من، واقعاً زبونِ آدمیزاد‌سرخ​ حالیتون نمی‌شه. از دو تا‌گرفت​ برادر همین انتظار هم می‌ره.»

«بله؟»

«بهت گفتم آماده بشید، آماده!»

«...مـ-منظورت چیه...»

دقیقاً تو همون لحظه بود.

«همین‌جاست!»

«سریع حرکت کنید! سرِ پست‌هاتون!»

«چشم، ساسوک!»

پنج شمشیر که از روی دیوار به داخلِ اتحادیه تجاری چهار دریا‌خدای​ سرازیر شده بودن، با عجله به چپ و راست نگاه کردن تا‌قدیما​ داخل رو بررسی کنن و خیلی زود مثل تیر به یک سمت دویدند.

تق!

تق!

تق!

«...ها؟»

پنج شمشیر با‌خشمتون​ قاطعیت به جو‌برادر​ اونگ خیره شدند.

توی دست‌شون، گاری‌هایی رو‌گرفت​ گرفته بودن که تو یک‌کنترل​ طرفِ عمارت پارک شده بود.

«آه...!»

جو اونگ برای یه‌عصبانیت​ لحظه منظورشون رو فهمید و‌خشک‌شده‌اش​ با عجله سر تکون داد.

«هـ-همه سوار‌لطفاً​ گاری‌ها بشید!‌کنترل​ این افراد...»

«این داره چی می‌گه؟»

«بله؟»

با صدای بی‌تفاوتِ چونگ‌عصبانیت​ میونگ، جو اونگ جا خورد‌خشک‌شده‌اش​ و به عقب نگاه کرد.

«آخه وقتی دو تا پای سالم‌برادر​ دارید چرا باید سوار گاری بشید؟ شماها‌قدیما​ که برای تجارت ده‌هزار لی پیاده می‌رید.»

«پـ-پس این گاری‌ها برای چیه...؟»

«هاه، واقعاً که... ساهیونگ!»

هم‌زمان با فریادِ چونگ میونگ،‌سرخ​ جو گول یواشکی نزدیک شد و‌اوه​ درِ گوشِ جو اونگ زمزمه کرد.

«...برادر.»

«بله؟»

«به آدم‌هات بگو هر چیزی‌کنه​ تو انبار هست که می‌شه ازش‌پشت​ پول درآورد رو بارِ اینا کنن.»

«......»

«عجله کن.»

جو اونگ‌گردنِ​ با بی‌حالی‌گرفت​ سر تکون داد.

کواااانگ!

دیوارِ اتحادیه تجاری چهار‌عصبانیت​ دریا به معنای واقعی کلمه‌خشک‌شده‌اش​ به سمتِ بیرون منفجر شد.

و گاری‌های بی‌شماری که تو‌کنید​ یه صف ردیف شده بودن، از‌عجیب‌غریب‌تر​ میونِ خاک و غبار نمایان شدن.

گنجینه‌ها اون‌قدر روی هم تلنبار شده‌خدای​ بودن که جای تعجب داشت چرخ‌ها‌ارشد​ چطور می‌تونن وزنشون رو تحمل کنن.

چونگ میونگ که رفته بود بالای‌حالی​ اونا، شمشیرش رو کشید و با‌گردنِ​ ژستی خفن به جلو اشاره کرد.

«بزن بریم! ساسوک، ساگو، ساهیونگ!»

«هی، حروم‌زادهٔ دیوونه! آخه‌کنترل​ چرا یه دیوارِ سالم رو‌بالاتر​ خراب می‌کنی؟! دروازه هست، دروازه!»

«آه، این‌طوریه که باعث می‌شیم همه‌خدای​ بیان بیرون و تماشا کنن! حتماً باید‌سنش​ هر چیزِ کوچیکی رو این‌طوری توضیح بدم؟»

«چی داری می‌گی، حروم‌زادهٔ روانی؟!»

جو گول که در جوابِ اشاره به‌پشت​ عقل سلیم فقط سرزنش شنیده بود، با‌خشمتون​ رگ‌های بیرون‌زدهٔ گردنش به چونگ میونگ چشم‌غره رفت.

توی کوه‌لطفاً​ هوآ، این یه‌کنید​ منظرهٔ روزمره بود.

با این حال، برای جو اونگ که اون‌خشمتون​ بالای برجِ سر‌به‌فلک‌کشیدهٔ گنجینه‌ها آویزون بود، این یه‌عجیب‌غریب‌تر​ رشتهٔ ادامه‌دار از مزخرفاتِ غیرقابل‌توصیف به حساب می‌اومد.

«این دیگه چه بساطیه؟»

بیرونِ اتحادیه‌حالی​ تجاری چهار دریا‌سرخ​ خودِ آشوب بود.

اون حروم‌زاده‌های جناح نامتعارف که مثل مور و ملخ‌بالاتر​ تو چنگدو پخش شده بودن، حالا جوری تار و‌ساکت​ مار شده بودن که انگار یه مورچه‌خوار بهشون حمله کرده.

«ایـ-این قدرتِ اتحاد دوستان آسمانیه؟»

جو اونگ متوجه شد.

قضاوتش مبنی بر اینکه اتحاد دوستان‌شده​ آسمانی هرگز به سرزمینی که تحت کنترلِ‌لطفاً​ اتحاد چهار مستبد دراومده برنمی‌گرده، اشتباه بود.

«پس، ا-الان‌لطفاً​ داریم به نیروی‌کنید​ اصلی ملحق می‌شیم؟»

«ها؟ نیروی‌گردنِ​ اصلی خودِ‌گرفت​ ماییم که!»

«بله؟ اینجا که‌باهاش​ رو هم رفته‌حالی​ فقط شش نفریم...»

«درسته. درست دیدی.»

دو چشمِ جو‌خشمتون​ اونگ طوری لرزید که‌ارشد​ انگار زلزله اومده باشه.

«پس، یـ-یعنی‌گردنِ​ آدم‌هایی که اینجا‌اوه​ می‌بینم کلِ نیروهاتونن؟»

«آه، سه چهار نفرِ دیگه هم‌حالی​ هستن. راستی، اون آدما کجا رفتن؟ بهشون‌خشک‌شده‌اش​ گفتم همین دور و بر بمونن که.»

«هـ-هیییک...»

نه، این منظره‌ای‌خشمتون​ نبود که نشون‌برادر​ بده قضاوتش اشتباه بوده.

این منظره‌ای بود‌خشک‌شده‌اش​ که نشون می‌داد‌خدای​ این آدما چقدر دیوانه‌اند.

«خب، چیزایی که‌باهاش​ باید بار می‌زدیم‌حالی​ رو بار زدیم...»

چونگ میونگ نگاهی به رهبرانِ‌سرخ​ فرقه‌ها که هنوز داشتن جولان می‌دادن‌اوه​ و دروازه‌های نیمه‌بازِ عمارت‌های اطراف انداخت.

نگاهِ کسایی که حبسِ نفس تو خونه‌هاشون مونده بودن، اما نتونسته‌عجیب‌غریب‌تر​ بودن طاقت بیارن و سرشون رو بیرون آورده بودن تا وضعیت‌سعی​ رو چک کنن، همگی به سمت چونگ میونگ دوخته شده بود.

«فقط باید‌گردنِ​ کار رو تموم‌اوه​ کنم، مگه نه؟»

چنگ!

شمشیر شکوفه آلوی‌صورتش​ معطر تاریک از‌شده​ غلافش بیرون کشیده شد.

«ها؟ می‌خوای چیکار کنی؟»

«الان برمی‌گردم!»

چونگ میونگ برادرانِ رزمی‌ش رو‌کنه​ پشت‌سر گذاشت، پاش رو روی‌شده​ گاری کوبید و به هوا پرید.

وووووونگ!

شمشیر شکوفه آلوی‌خشمتون​ معطر تاریک، فریادِ‌برادر​ شمشیرِ باشکوهی سر داد.

این صدا با شکافتنِ هیاهویی که تمامِ‌لطفاً​ چنگدو رو در بر گرفته بود، با‌بالاتر​ شفافیت و خلوصی بی‌نظیر در فضا طنین‌انداز شد.

«ها؟»

نگاهِ جو گول به‌عصبانیت​ سمتِ چونگ میونگ که تو‌خشک‌شده‌اش​ هوا اوج گرفته بود چرخید.

چونگ میونگ پشت به‌کنترل​ خورشیدی که تو آسمونِ‌سنش​ چنگدو شناور بود، قرار گرفت.

شمشیر شکوفه آلوی معطر‌گرفت​ تاریک، انرژیِ سرخ و مواجی‌کنترل​ رو از خودش بیرون داد.

«ا-اون...»

«واو...»

در اون لحظه،‌خشمتون​ مردمِ چنگدو به‌وضوح‌برادر​ اون رو دیدن.

آسمونِ چنگدو که حتی اگه آبی هم می‌موند دیگه‌کنترل​ مثلِ قبل زیبا نمی‌شد، و در فرازِ اون، منظرهٔ شکوفهٔ‌حداقل​ آلوی غول‌پیکری که با طراوتِ تمام در حالِ شکفتن بود.

ناولها | novelha.net