چپتر 1463: فصل ۱۴۶۳ - ولی ما نیروی اصلی هستیم، مگه نه؟ (۳)
0«این...»
چنگدو، جایی که اتحاد دوستان‌رسید آسمانی یک بار آن را‌گویی زیر و رو کرده بود.
با شنیدن این خبر، سوک هونگِ یک‌گام‌یک‌قتل‌بودن با تأخیر خودش را رساند، در حالی که‌گوش چهره‌اش به طرز اسفناکی در هم رفته بود.
«این احمق‌های...»
نوک انگشتانش بی‌اختیار می‌لرزید.
اجسادی که همه‌جا‌خردکننده‌ای پراکنده شده بودند،تنشان اصلاً مسئله‌ای نبودند.
چنین تفاله‌هایی‌میونگ را می‌شد هر‌وابسته زمانی جایگزین کرد.
مسئلهٔ مهم این بود که چنگدو، جایی‌برای که به دست آورده بودند، بی‌رحمانه توسط‌گوش دستان اتحاد دوستان آسمانی لگدمال شده بود.
«سـسرورم!»
بازماندگان قبیله ده‌هزار نفره که‌رسید به‌سختی جان سالم به در برده‌می‌خواستند بودند، با عجله به سمتش دویدند.
نیت کشتار در‌رهبرانِ چشمان سوک هونگِ‌بین‌شون یک‌گام‌یک‌قتل شکوفا شد.
«کجان؟»
«آـآن‌ها خیلی وقت پیش رفتن...»
«تعقیب‌شون چی؟»
زیردستان بدون‌میونگ هیچ جوابی سرهایشان‌وابسته را پایین انداختند.
چهرهٔ سوک هونگ‌فرقه‌های به طرز وحشتناکی‌بودن در هم رفت.
«دارین می‌گین حتی یه‌به‌سختی تیم تعقیب هم تشکیل ندادین؟سمتش پس دقیقاً چه غلطی می‌کردین؟!»
«تعقیب... بی‌فایده بود. قـقدیس شمشیر کوه هوآ چونگ‌چنان میونگ و رهبرانِ فرقه‌های وابسته به اتحاد دوستان آسمانی‌مبارزه بین‌شون بودن، برای همین حتی اگه تعقیب‌شون هم می‌کردیم...»
«این...»
صدای دندان‌قروچهٔ سوک‌فرقه‌های هونگ با صدای‌بودن خردکننده‌ای به گوش رسید.
مو بر تنشان سیخ شد و‌سالم زیردستان سرهایشان را چنان پایین آوردند‌کشتار که گویی می‌خواستند به زمین بچسبانند.
«که چی؟ بی‌خیالِ تعقیب شدین، نتونستین‌تنشان مبارزه کنین و مثل موش می‌لرزیدین؟ اونوقت‌بچسبانند به خودتون می‌گین جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره؟»
«این... اجتناب‌ناپذیر بود...»
«اجتناب‌ناپذیر؟»
«با این حال، ثروت‌به‌سختی زیادی از دست ندادیم. از‌سمتش اونجا که تعدادشون کم بود...»
«چی گفتی؟»
«...بله؟»
سوک هونگ با چهره‌ای‌وابسته خشک‌شده به کسی که‌همین حرف زده بود خیره شد.
«داری بهم می‌گی‌نفره اونا حتی ثروت چنگدو‌برده رو هم غارت کردن؟»
«اـاین...»
«اتحادیه تجاری چهار دریا چی؟ چه بلایی سر‌برای اون حروم‌زاده‌های اتحادیه تجاری چهار دریا اومد؟ فرمانده‌رسید واحد صراحتاً دستور داده بود که به‌شدت مراقب‌شون باشیم!»
چهرهٔ کسانی‌رهبرانِ که جلویش ایستاده‌بین‌شون بودند رنگ‌پریده شد.
«جوابمو بده. چه بلایی‌به‌سختی سر اون حروم‌زاده‌های اتحادیه‌عجله تجاری چهار دریا اومد؟»
«حـحروم‌زاده‌های اتحاد دوستان آسمانی...»
«چی؟»
«حروم‌زاده‌های اتحاد دوستان‌فرقه‌های آسمانی همه‌شون رو‌بودن با خودشون بردن...»
پـاااات!
چی تیغه مثل صاعقه به‌رسید بیرون شلیک شد و بدن‌گویی یک نفر را سوراخ کرد.
خون مثل فواره از بدن کسانی که به‌برای زمین افتادند فوران کرد؛ آن‌ها بدون اینکه حتی بتوانند‌تنشان فریاد بکشند، از وسط به دو نیم شده بودند.
قرچ.
سوک هونگ طوری دندان‌قروچه‌به‌سختی کرد که انگار دندان‌هایش‌عجله در حال خرد شدن بودند.
رگ‌های خونی‌دندان‌قروچهٔ در چشمانش‌گوش بیرون زدند.
«این... حروم‌زاده‌های‌میونگ سگ‌صفتِ اتحاد‌فرقه‌های دوستان آسمانی! اووااااااه!»
غرش خشمگینش با‌فرقه‌های صدای بلندی در‌بودن خیابان‌های چنگدو طنین‌انداز شد.
داخل چادری چنان مجلل‌گوش که باورش سخت بود‌چنان به‌طور موقت برپا شده باشد.
هو گامیونگ به جانگ ایلسو‌وابسته که روی صندلی بزرگی پوشیده از‌می‌کردیم پوست ببر نشسته بود، خیره شد.
چهرهٔ جانگ ایلسو، با‌وابسته آن چشمان بسته‌اش، به‌وضوح‌همین خشک و منقبض بود.
این تغییرِ نامحسوسی نبود‌به‌سختی که فقط هو گامیونگ‌عجله بتواند آن را تشخیص دهد.
آن‌قدر واضح بود‌خردکننده‌ای که هر کسی‌تنشان می‌توانست متوجهش شود.
واقعاً نادر بود که‌فرقه‌های جانگ ایلسو چنین حالتی را‌همین در مقابل دیگران نشان دهد.
«...رهبر اتحاد.»
هو گامیونگ سکوت‌نفره طولانی را شکست‌سالم و دهان باز کرد.
«اول اینکه، ما تا جایی که می‌تونستیم نیرو‌چنان بسیج کردیم و به چنگدو فرستادیم، برای همین‌نتونستین به‌زودی می‌تونیم سرکوب‌شون کنیم. لطفاً زیاد نگران نباشین.»
با این حال، هو‌فرقه‌های گامیونگ پیش خودش فکر کرد‌همین که حرف‌هایش کاملاً خنده‌دار است.
جمع کردن نیروها‌فرقه‌های و رفتن به‌بودن آنجا چه فایده‌ای داشت؟
واضح بود که آن حروم‌زاده‌ها چنگدو را‌برده کاملاً لگدمال می‌کنند و حتی قبل از رسیدن‌کجان نیروهای کمکیِ هو گامیونگ، از آنجا بیرون می‌کشند.
لعنتی.
نه جانگ ایلسو‌رهبرانِ و نه هو‌بین‌شون گامیونگ احمق نبودند.
آن‌ها از مدت‌ها پیش این احتمال را‌برای در نظر گرفته بودند که حالا که چنگدو‌رسید خالی مانده، دشمنان آن را هدف قرار دهند.
اما چیزی که به آن فکر‌سالم نکرده بودند، خودِ حملهٔ دشمن نبود، بلکه‌چشمان ترکیب کسانی بود که حمله کرده بودند.
هیچ‌کس در دنیا نمی‌توانست‌گوش چنین نیروی نخبهٔ به‌طرز‌چنان مضحکی کوچکی را تصور کند.
اتحاد دوستان آسمانی.
شاید بعضی‌ها‌رهبرانِ فکر می‌کردند این‌بین‌شون چیز خاصی نیست.
شاید فکر می‌کردند که آن‌ها چنگدو را‌برده پس نگرفته‌اند، بلکه فقط وقتی صاحب‌خانه نبوده‌شکوفا وارد خانه شده و چند چیز را شکسته‌اند.
اما هو‌دندان‌قروچهٔ گامیونگ این‌طور به‌رسید قضیه نگاه نمی‌کرد.
زخم‌هایی که آن‌ها با چنگ انداختن به‌بودن چنگدو بر پیکرهٔ اتحاد چهار مستبد حک کرده‌گوش بودند، بزرگ‌تر و کشنده‌تر از حد تصور بود.
فقط به این خاطر که‌بین‌شون اتحاد چهار مستبد سیچوان را به‌صدای دست آورده، چه چیزی تغییر می‌کند؟
اتحاد چهار مستبد‌نفره فقط با گرفتن‌سالم سیچوان قوی‌تر نشده بود.
اتحاد چهار مستبد آن‌قدر هم‌رسید فقیر نبود که فوراً به‌گویی منابع سیچوان نیاز داشته باشد.
با این وجود، دلیل اینکه این اتفاق زنگ خطری برای دنیا به صدا‌دندان‌قروچهٔ درآورد، این بود که به‌عنوان مدرکی عمل می‌کرد که نشان می‌داد قدرت اتحاد‌شدین چهار مستبد آن‌قدر عظیم است که می‌تواند سیچوان را لگدمال و تصرف کند.
گاهی اوقات‌رهبرانِ ظاهر مهم‌تر از‌بین‌شون قدرت واقعی است.
با به دست آوردن سیچوان، اتحاد چهار مستبد منافع‌سمتش عظیمی به دست آورد که بسیار بزرگ‌تر از به‌وقت زیر کشیدن فرقه امی، فرقه چینگ‌چنگ و فرقه دیان‌چانگ بود.
اما حالا، به خاطر حرکتی که اتحاد دوستان‌چنان آسمانی انجام داده بود، بخشی از برجی که با‌مبارزه زحمت ساخته بودند، به طرز اسفناکی فرو ریخته بود.
کسانی که وحشی‌گریِ آن‌فرقه‌های حروم‌زاده‌ها را در چنگدو می‌دیدند،همین شروع به فکر کردن می‌کردند.
آن‌ها با خود فکر می‌کردند که با وجود‌همین اینکه اتحاد چهار مستبد قدرت لگدمال کردن سیچوان‌تنشان را دارد، اما قدرت محافظت از آن را ندارد.
«هوو.»
آهی از‌دندان‌قروچهٔ دهان هو‌گوش گامیونگ خارج شد.
الان وقت‌میونگ این‌جور فکر‌فرقه‌های و خیال‌ها نبود.
«رهبر اتحاد. اگه واقعاً نگران‌بین‌شون هستین، من نیروها رو به‌می‌کردیم چنگدو می‌برم و برمی‌گردم. اونوقت...»
در آن لحظه،نفره جانگ ایلسو چشمان‌سالم بسته‌اش را باز کرد.
هو گامیونگ‌دندان‌قروچهٔ بی‌اختیار از‌گوش جا پرید.
نگاهی که جانگ ایلسو برای کسری از ثانیه‌برای نشان داد چنان سرد بود که حتی هو گامیونگ‌تنشان که مدت‌ها با او بود، خودش را جمع کرد.
«چیزی که از دست رفته، از دست‌برای رفته. گریه کردن در حالی که یه‌گوش مرده رو بغل کردی، اونو به زندگی برنمی‌گردونه.»
هو گامیونگ‌ده‌هزار هم این حقیقت‌جان را به‌خوبی می‌دانست.
اما...
«با این‌میونگ حال، بی‌فایده‌فرقه‌های هم نیست.»
«همم.»
صدای تودماغی و‌نفره کوتاهی از دهان‌سالم جانگ ایلسو خارج شد.
این صدای تودماغیِ هیجان‌زدهٔ همیشگی‌رسید نبود، بلکه صدای سنگینی بود‌گویی که شنونده را خفه می‌کرد.
«حواس تو‌میونگ هم کند‌فرقه‌های شده، گامیونگ.»
«...بله؟»
«چیزهایی که با حمله به چنگدو از دست دادیم، خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنی. هم نه فرقه بزرگ و هم اتحاد دوستان آسمانی با این‌پایین اتفاق بهونه‌ای برای حرف زدن پیدا کردن. و اون حروم‌زاده‌ها از اون مدل آدمان که می‌تونن نهایتِ استفاده رو از این قضیه ببرن. شاید با خودت بگی‌بودن یه جرعه آب مگه چقدر می‌ارزه، اما اگه کسی که اون آب رو می‌گیره از تشنگی در حال مرگ باشه، می‌تونه سرنوشتش رو عوض کنه. اینم دقیقاً همون‌طوره.»
چهرهٔ هو‌دندان‌قروچهٔ گامیونگ در‌گوش هم رفت.
به نظر می‌رسید جانگ ایلسو این‌بین‌شون وضعیت رو خیلی جدی‌تر از چیزی که‌دندان‌قروچهٔ او فکر می‌کرد، در نظر گرفته بود.
«اگه این‌طوره،رهبرانِ ارباب رهبر‌وابسته اتحاد. ما باید...»
«اما!»
در همون لحظه، صدایی‌گوش محکم و قاطع از‌چنان دهانِ جانگ ایلسو بیرون زد.
صدایی چنان پُر از‌فرقه‌های سردی بود که ناخودآگاه‌برای لرزه به تن می‌انداخت.
«اگه از دستش دادیم، فقط کافیه‌بودن پسش بگیریم. این‌جور چیزها مهم نیست.دندان‌قروچهٔ چیزی که واقعاً مهمه یه چیز دیگه‌ست.»
هر دو چشمِ‌نفره هو گامیونگ پُر‌سالم از سؤال شد.
صدای جانگ ایلسو‌خردکننده‌ای به شدت پایین‌تنشان اومد و سنگین شد.
«چی عوض شده؟»
چین و‌رهبرانِ چروک‌هایی روی پیشانیِ‌بین‌شون رنگ‌پریده‌اش نقش بست.
«این چیزیه که نباید ممکن می‌بود. اگه همون حروم‌زاده‌های‌سمتش گذشته بودن، هرگز نمی‌تونستن بیان چنگدو. حتی اگه می‌اومدن، همهٔ‌پیش آدم‌هاشون رو با خودشون می‌کشوندن و تا بی‌نهایت اشک می‌ریختن.»
«...»
«اما چی عوض شده که از همچین حرکتی‌برای استفاده کردن؟ نکنه من دربارهٔ اون حروم‌زاده‌هایی که اسم‌تنشان خودشون رو گذاشتن اتحاد دوستان آسمانی، اشتباه فکر می‌کردم؟»
هو گامیونگ‌رهبرانِ بالاخره فهمید جانگ‌بین‌شون ایلسو چی می‌گه.
این یه‌ده‌هزار مسئلهٔ به‌شدت‌به‌سختی پایه‌ای بود.
شکست دردناکه.
جبرانِ اون شکست حتی مهم‌تره.
با این حال، اگه از‌بین‌شون یه دیدگاهِ بلندمدت بهش نگاه کنی،صدای شکست‌ها و ضررها چیزهای بی‌اهمیتی هستن.
چیزی که واقعاً مهمه، دلیله.
فقط با فهمیدنِ اینکه چرا‌رسید این اتفاق افتاده، می‌شه از‌گویی تکرارِ همون اشتباه جلوگیری کرد.
«ممکنه چنگدوی خاندان تانگ رو مهم‌تر از چیزی که‌همین انتظار می‌رفت در نظر گرفته باشن؟ شاید چیزی توی عمارت‌های‌چنان خاندان تانگ پنهان شده بود که ما ازش خبر نداشتیم...»
جانگ ایلسو جوابی نداد.
معمولاً، اگه حرف‌های هو گامیونگ با‌سالم افکارِ جانگ ایلسو فرق داشت، جانگ‌کشتار ایلسو سرزنشش می‌کرد یا می‌زد زیر خنده.
اما الان، جانگ ایلسو با‌رسید سردی حتی حرف‌های هو گامیونگ‌گویی رو هم زیر پا له می‌کرد.
آیا این ثابت نمی‌کرد که افکار و احساساتی‌برای که جانگ ایلسو در حال حاضر تو سر‌رسید داشت، خیلی فراتر از انتظاراتِ هو گامیونگ بود؟
«سود. قدرت. استراتژی. طرزِ فکر.»
«...»
«این چیزیه که‌خردکننده‌ای بشه با همچین‌تنشان مفاهیمی توضیحش داد؟»
جانگ ایلسو‌میونگ به آرومی‌فرقه‌های زمزمه کرد.
«گامیونگ.»
«بله، ارباب رهبر اتحاد.»
«این اولین باره.»
«...منظورتون چیه؟»
صدایی خشن، شبیه کشیده‌وابسته شدنِ آهن روی هم، از‌اگه دهانِ جانگ ایلسو بیرون زد.
«که این احساس رو تجربه کنم...سالم احساسِ اینکه یه نفر داره روی سرم‌چشمان بازی می‌کنه و منو بازیچه قرار داده.»
«...»
«پس اینکه می‌گن‌رهبرانِ دل و روده‌ت به‌بودن هم می‌پیچه، یعنی این.»
نیت کشتارِ عمیقی‌فرقه‌های از چهرهٔ جانگ‌بودن ایلسو بالا اومد.
هو گامیونگ‌ده‌هزار اصلاً نمی‌تونست‌به‌سختی درکش کنه.
اتحاد چهار مستبد‌خردکننده‌ای دستاوردهای جنگیِ عظیمی‌تنشان به دست آورده بود.
با اینکه حمله به چنگدو دردناک بود، اما‌برای این واقعیت رو عوض نمی‌کرد که پیروزِ این‌رسید جنگ، اتحاد چهار مستبد و جانگ ایلسو بودن.
دنیا جانگ ایلسو رو‌وابسته لعنت می‌کرد، اما در‌همین عین حال تحسینش هم می‌کردن.
پس چرا جانگ ایلسو به‌جان جای اون پیروزیِ عظیم، روی یه‌نیت اشتباهِ کوچیک وسواس به خرج می‌داد؟
«هاها.»
کرررچ.
در اون لحظه، دستهٔ‌وابسته صندلی‌ای که جانگ ایلسو‌همین چنگ زده بود، خرد شد.
هم‌زمان، پوستِ ببری که روی‌جان صندلی کشیده شده بود، پاره‌دویدند شد و به هوا رفت.
«تحملش سخته، گامیونگ. وقتی به این فکر می‌کنم که اون‌گویی حروم‌زاده چطور به خاطر شکست دادنِ من داره می‌خنده، احساس‌موش می‌کنم یه نفر داره با چاقو دل و روده‌م رو می‌خراشه.»
«ارباب رهبر اتحاد...»
تق.
خونِ قرمز از لب‌های‌به‌سختی جانگ ایلسو که محکم‌عجله گازشون گرفته بود، جاری شد.
در همون لحظه‌ای که لب‌های قرمزش‌تنشان به رنگِ زرشکیِ تیره‌تری دراومد، چشم‌های کشیده‌بچسبانند و باریکِ جانگ ایلسو در هم پیچید.
«قدیس شمشیرِ کوه هوآ...»
واضح و‌رهبرانِ روشن جلوی چشمش‌بین‌شون نقش بسته بود.
چهرهٔ قدیس شمشیرِ‌نفره کوه هوآ که‌سالم داشت بهش می‌خندید.
اون نگاهِ تمسخرآمیز.
«قدیس شمشیرِ کوه هوآ.»
صدایی پُر از‌فرقه‌های نفرت مثل یه ناله‌برای از گلوش بیرون اومد.
«هه هه هه.»
«...»
«هه هه هه هه هه.»
«...»
«ایهیهیهیهیهیهیهی!»
آدم‌هایی که گاری رو می‌کشیدن،وابسته با چهره‌هایی بی‌روح به کسی که‌می‌کردیم بالای گاری سوار بود نگاه می‌کردن.
«ایهیهیهیهی! داره‌رهبرانِ می‌درخشه! داره می‌درخشه!بین‌شون ایهیهیهی! برق‌برق می‌زنه!»
ارباب جوانِ ارشدِ اتحادیه تجاری چهار دریا،برده جو اونگ، که با احتیاط کنارشون راه‌شکوفا می‌رفت، با تردید از برادرِ کوچیک‌ترش پرسید.
«آه... ببخشید، گول. من در موردش‌تنشان شنیده بودم، اما محض اطمینان یه‌زمین بار دیگه می‌پرسم... یعنی این آدم همون...؟»
«...درسته.»
«نه... این‌طور نیست‌فرقه‌های که بهت اعتماد‌بودن نداشته باشم، فقط...»
«نه، دارم بهت می‌گم،به‌سختی خودشه! این بشر... استاد‌عجله شماره یکِ کوه هوآست.»
بعد، پنج شمشیر که کنار جو‌تنشان گول ایستاده بودن، با بی‌حالی دهن‌زمین باز کردن تا حرفش رو تأیید کنن.
«و شماره یکِ نسل جوان.»
«و فرماندهِ اتحاد دوستان آسمانی.»
«و کسی که‌نفره اتحاد چهار مستبد بیشتر‌برده از همه ازش کلافه‌ن...»
نگاهِ جو‌دندان‌قروچهٔ اونگ دوباره‌گوش به او برگشت.
چونگ میونگ که روی اون ثروتِ‌بین‌شون درخشان نشسته بود، حالا داشت علناً سکه‌های‌دندان‌قروچهٔ طلای توی دستش رو روی سرش می‌ریخت.
«ایهیهیهیهیهی! پوله!رهبرانِ پول! پووووول!وابسته عجب پول بادآورده‌ایه!»
دست‌های جو اونگ کمی لرزید.
اون؟
اون بشر... نه، اون چیزی‌وابسته که حتی برای انسان صدا‌اگه زدنش هم کمی اکراه داشت؟
«احیاناً...»
«راهب تائوییه، آره.»
«...پس احیاناً...»
«آره. ذاتاً همین‌جوریه.رهبرانِ هیچ‌جاش آسیب ندیده، دچار‌بودن انحراف چی هم نشده.»
جو اونگ‌رهبرانِ زبونش بند‌وابسته اومده بود.
علاوه‌بر این، پنج شمشیر نگاهی به‌سالم چونگ میونگ انداختن و انگار که‌کشتار خیالشون راحت شده باشه، سر تکون دادن.
«حداقل امروزش وضعش نسبتاً خوبه.»
«به زبون نیاورد، اما به نظر می‌رسه بعد از اینکه تو چنگدو اون‌طوری گردوخاک‌خردکننده‌ای به پا کرد، خیالش راحت‌تر شده. اگه وقتی که مضطرب بود و داشت اعصابش‌مبارزه رو از دست می‌داد این‌همه پول گیرش می‌اومد، یه راست می‌رفت توش حموم می‌کرد.»
«دقیقاً.»
گوشه‌های چشم جو اونگ لرزید.
جو گول شونه‌ای‌خردکننده‌ای بالا انداخت و‌تنشان به برادر بزرگ‌ترش گفت.
«نگران نباش، برادر.»
«ها؟ داری چی می‌گی؟»
جو گول لبخندی زد.
«با اینکه این‌شکلی به نظر‌رسید می‌رسه، اما خیلی بیشتر از‌گویی چیزی که فکر می‌کنی قابل‌اعتماده.»
«ایهیهیهیهیهیهی!»
«یه رویِ کاملاً قابل‌اتکا‌وابسته هم داره، و بیشتر از‌اگه چیزی که فکر می‌کنی جدیه.»
«موهاهاهاهاهاهاها!»
«منم دارم چیزهای زیادی ازش یاد می‌گیرم. اون‌چنان کسیه که می‌تونی کاملاً پشتت رو بهش بسپاری،نتونستین پس تو هم باید حواست بهش باشه، برادر.»
«پوله! پول! پولِ مفففففت!»
«...»
جو اونگ در حالی که نگاهش بین جو‌عجله گولِ خنده‌رو و چونگ میونگِ دیوانه رد و‌آـآن‌ها بدل می‌شد، اشک‌های زلالی تو چشم‌هاش حلقه زد.
«گول...»
تو تمام این‌رهبرانِ مدت دقیقاً درگیرِ‌بین‌شون چه جور نبردهایی بودی...
این اولین باری بود‌وابسته که از فرستادنِ برادر کوچیک‌ترش‌اگه به کوه هوآ پشیمون می‌شد.