---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 100: میان‌ترم [۴] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 100: میان‌ترم [۴]

0

«۱...۲...۳...۸...۱۵...۲۳...۴۷...۵۳»

پروفسور در حالی که دانشجویان حاضر در صف‌کنم​ مخصوص دانشجویان رتبه‌دار را می‌شمرد، به‌سرعت چیزی روی تبلت‌می‌تونید​ در دستش یادداشت کرد و زیر لب زمزمه کرد:

«...این نسبت به‌یادآوری​ ورودی‌های سال گذشته‌شما​ افزایش چشمگیری داشته.»

پروفسور با رضایت سر تکان‌تنها​ داد، تبلتش را کنار گذاشت‌مراقب​ و با لحنی جدی گفت:

«بسیار خب، هر ۵۳‌چند​ دانشجوی حاضر در این درجه‌می‌تونه​ سختی، لطفاً خوب گوش کنید.»

«از اونجایی که قبلاً قوانین رو توضیح دادم، زیاد وارد جزئیات کارهایی‌سیاه‌چال​ که باید انجام بدید نمی‌شم. اما باید یادآوری کنم که همگی شما هم‌زمان‌واقعی​ به یک سیاه‌چال فرستاده می‌شید. این یعنی، بله، می‌تونید با همدیگه همکاری کنید...»

«ما جلوی همکاری شما با‌همگی​ دیگران رو نمی‌گیریم، چون در سیاه‌چال‌های‌یعنی​ واقعی، چنین موقعیت‌هایی اغلب پیش میاد.»

پروفسور مکث کوتاهی کرد،‌بنابراین​ چشمانش را ریز کرد‌داخل​ و صدایش جدی‌تر شد:

«...و بله، همون‌طور که می‌تونید با بقیه دانشجویان همکاری کنید، به این‌تغییر​ معنی هم هست که می‌تونید در پیشرفت بقیه اختلال ایجاد کنید. هر‌نادر​ چه باشه، کسی که اول از همه برسه، امتیاز ویژه هم دریافت می‌کنه.»

«بنابراین، نه تنها باید حواستون‌نمی‌شم​ به هیولاهای داخل سیاه‌چال باشه، بلکه‌هم‌زمان​ باید مراقب آدم‌های کنارتون هم باشید.»

پروفسور مکثی کرد و با‌همگی​ نگاهی به تمام دانشجویان مقابلش،‌می‌شید​ پوزخند محوی زد و گفت:

«بهتره حسابی مراقب باشید... توی سیاه‌چال‌ها هیچ قانونی وجود نداره. کسی که تا چند لحظه‌نگاهی​ پیش هم‌تیمی‌تون به نظر می‌رسید، می‌تونه خیلی زود تغییر رویه بده و درست وقتی که‌هم‌تیمی‌تون​ انتظارش رو ندارید، از پشت بهتون خنجر بزنه... چنین موقعیت‌هایی داخل سیاه‌چال‌ها اصلاً نادر نیستن.»

از آنجا که سیاه‌چال‌ها مکان‌هایی بدون دوربین بودند، موقعیت‌هایی که متحدتان‌زود​ به محض پیدا کردن فرصت به شما خیانت کند، چندان تعجب‌آور‌بزنه​ نبود. مخصوصاً اگر چیزی آن‌ها را برای این کار وسوسه می‌کرد...

با نشستن حرف‌های پروفسور در گوش همه، تمام‌کنم​ دانشجویان حاضر یک قدم از فرد کنارشان فاصله‌بله​ گرفتند. چشمانشان پر از هوشیاری و احتیاط بود.

طمع انسان حد و مرزی‌همگی​ نداشت... اگر هوشیار نبودی، هیچ‌وقت‌می‌شید​ نمی‌دانستی چه اتفاقی قرار است بیفتد.

با نگاه به دانشجویانی که حالا‌حواستون​ نسبت به هم محتاط شده بودند،‌کنارتون​ لبخند رضایت‌بخشی روی صورت پروفسور نقش بست.

«دیگه کافیه. حالا می‌رم تا بقیه دانشجویان رو توجیه کنم.‌خیلی​ پنج دقیقه وقت دارید تا خودتون رو آماده کنید... اگه قصد‌خنجر​ دارید هم‌تیمی انتخاب کنید، بهتره تو انتخابتون دقت کنید... فعلاً خدانگهدار.»

پروفسور پس از اتمام حرف‌هایش،‌نمی‌شم​ تبلتش را خاموش کرد و‌شما​ به سمت گروه بعدی رفت.

آرنولد در حالی که دست‌همگی​ به سینه رفتن پروفسور را تماشا‌یعنی​ می‌کرد، نگاهی به دانشجویان کنارش انداخت.

فوراً تحقیر در چهره‌اش نمایان شد.‌حواستون​ هیچ‌کدام از آن‌ها ارزش این را‌کنارتون​ نداشتند که با او هم‌تیمی شوند.

...در واقع، او نیازی به هم‌تیمی‌هم‌تیمی‌تون​ شدن با هیچ‌کس نداشت. آرنولد مطمئن بود‌رویه​ که هیچ‌کس نمی‌تواند او را شکست دهد.

او تا این‌انجام​ حد به توانایی‌های‌اما​ خودش اطمینان داشت.

برای او،‌اما​ هیچ‌کس رقیب‌کنم​ محسوب نمی‌شد.

در حالی که به دانشجویان‌تنها​ نگاه می‌کرد، چشمان آرنولد خیلی‌مراقب​ زود روی شخص خاصی متوقف شد.

آرنولد با تمسخر نفسش‌چند​ را بیرون داد و‌می‌رسید​ بی‌اختیار مشت‌هایش را گره کرد.

«همف، کی فکرش رو می‌کرد اون حشره هم به رتبه F برسه...»

اگرچه آرنولد در حال حاضر رتبه‌دار بود، اما برایش‌فرستاده​ غیرقابل‌باور بود دانشجویی که قبلاً تحقیرش می‌کرد، تنها در‌نمی‌گیریم​ عرض دو ماه به سطحی مشابه او رسیده باشد.

...مخصوصاً از آنجایی که قبلاً‌تنها​ به ارباب جوان جین قول داده‌آدم‌های​ بود که حساب او را می‌رسد.

وقت تقریباً تمام بود...

آرنولد اخم کرد و بی‌اختیار رفتار عجیب‌یادآوری​ ارباب جوان جین را به یاد آورد.‌می‌شید​ او خیلی مهربان‌تر از گذشته شده بود...

دیگر برای خالی کردن عصبانیت و حال‌هم‌زمان​ بدش او را کتک نمی‌زد و طوری‌همدیگه​ با او صحبت نمی‌کرد که انگار زیردستش است.

...تقریباً مثل یک‌می‌کنه​ فرد برابر با‌حواستون​ او رفتار می‌کرد.

با فکر کردن به اینجا،‌لحظه​ آرنولد نتوانست جلوی تپش قلبش‌خیلی​ از روی هیجان را بگیرد.

به رسمیت شناخته شده.

این احساسی بود‌یادآوری​ که آرنولد در‌شما​ آن لحظه داشت.

او احساس می‌کرد که جینِ‌تنها​ فعلی، بالاخره سخت‌کوشی و فداکاری‌اش‌مراقب​ را به رسمیت شناخته است.

تمام تلاش‌های‌وجود​ سختش بالاخره‌چند​ نتیجه داده بود.

جین حالا بالاخره با او‌نمی‌شم​ مثل کسی رفتار می‌کرد که ارزش‌هم‌زمان​ پیروی کردن از او را دارد...

آرنولد در حالی که به رن در دوردست خیره‌فرستاده​ شده بود، بی‌اختیار مکالمه‌ای را که دو ماه پیش‌نمی‌گیریم​ با جین داشت به یاد آورد. قبل از هولبرگ.

...اینکه چطور جین‌می‌کنه​ می‌خواست او از‌حواستون​ سر راه برداشته شود.

بله...

از آنجایی که جین این را خواسته بود، حالا‌همگی​ که به رسمیت شناخته شده بود، باید از هر چیزی‌همکاری​ که در توان داشت برای راضی کردن جین استفاده می‌کرد.

چه زانو زدن باشد، چه‌همگی​ شستن لباس‌هایش، تا پاک‌سازی حشرات.‌می‌شید​ او برای انجامش آماده بود.

آرنولد آماده بود هر‌بنابراین​ کاری که از او‌داخل​ خواسته می‌شد را انجام دهد...

آرنولد در حالی که‌چند​ به رن در دوردست خیره‌می‌تونه​ شده بود، لب‌هایش را لیسید.

«تو باید تاوان توهین‌بدید​ به کسی که نباید‌کنم​ باهاش درمی‌افتادی رو پس بدی...»

...

«هممم؟»

در حالی که با انگشت کوچکم‌هم‌تیمی‌تون​ گوشم را می‌خاراندم، متوجه چند نگاه‌تغییر​ خیره شدم که به سمتم می‌آمد.

صادقانه بگم. اصلاً حوصله‌بدید​ نداشتم چک کنم ببینم‌کنم​ این نگاه‌ها از طرف کیه.

ذهنم از قبل‌یادآوری​ روی اتفاقات پیش‌رو‌شما​ متمرکز شده بود.

طبق چیزی که به یاد داشتم در رمان نوشته بودم،‌مراقب​ این سیاه‌چال در محیطی غارمانند قرار داشت، به این معنی‌بهتره​ که فضای زیادی برای مانور دادن آزادانه بدن وجود نداشت.

علاوه بر این،‌نداره​ دید داخل سیاه‌چال‌هم‌تیمی‌تون​ هم پایین بود.

هنوز هم نوشتن این بخش از رمان رو به‌وضوح به یاد داشتم و به همین دلیل، خیلی از چیزهایی که قرار بود‌نمی‌گیریم​ اتفاق بیفته رو می‌دونستم. با توجه به رتبه کوین، سطح دشواری در حد بسیار سخت‌تری قرار داشت. با اینکه نقشه کامل سیاه‌چال رو‌کسی​ نمی‌دونستم چون هیچ‌وقت خیلی عمیق بهش نپرداخته بودم، اما می‌دونستم چه هیولاهایی اونجا حضور دارن، نقاط ضعفشون چیه و تله‌ها کجا قرار گرفتن.

...این خوب بود.

با فکر کردن تا اینجای کار، شروع‌هیولاهای​ کردم به فکر کردن درباره اینکه چه‌مکثی​ کار دیگه‌ای می‌تونم برای بهینه‌سازی امتیازم انجام بدم.

فکر کنم مهارت گام‌های شناور قطعاً‌هم‌تیمی‌تون​ بهم نسبت به بقیه دانشجوها برتری‌تغییر​ می‌داد، اما یه مشکلی وجود داشت.

باید هیولاها رو می‌کشتم.

با گام‌های شناور، سرعت با گذشت زمان افزایش پیدا می‌کرد. اگه هر بار که‌همدیگه​ می‌دویدم یه هیولا می‌کشتم، قطعاً تمام شتابی که جمع کرده بودم رو از دست‌کوتاهی​ می‌دادم. مخصوصاً از اونجایی که نمی‌تونستم در حین دویدن با سرعت‌های بالا کسی رو بکشم.

این یعنی هر بار که یه‌حواستون​ هیولا رو می‌کشتم، شتاب زیادی رو‌کنارتون​ از دست می‌دادم... که اصلاً خوب نبود.

همچنین باید به این نکته هم توجه می‌کردم که‌می‌تونه​ گام‌های شناور هنوز در قلمرو کوچک استادی نبود. به این‌پشت​ معنی که در استفاده از این مهارت خیلی ماهر نبودم.

...این موضوع‌باید​ اوضاع رو‌بدید​ پیچیده‌تر می‌کرد.

همچنین باید این واقعیت رو هم در نظر می‌گرفتم که به‌یعنی​ امتیاز امتحان کتبیم اطمینان نداشتم. با توجه به اینکه زمان زیادی‌چنین​ رو تلف کرده بودم، خیلی مطمئن نبودم که بتونم امتیاز بالایی بگیرم.

...قطعاً باید‌دریافت​ تو این امتحان‌تنها​ امتیاز بالایی می‌گرفتم.

بنابراین نکشتن‌وجود​ هیولاها اصلاً‌چند​ جزو گزینه‌ها نبود.

باید چی‌کار می‌کردم؟

«بسیار خب،‌اما​ لطفاً همه به‌همگی​ من توجه کنید.»

فریاد بلند پروفسور‌می‌کنه​ من رو از‌حواستون​ افکارم بیرون کشید.

«الان پورتال رو باز می‌کنم. به‌محض ورود، به‌طور خودکار به پست تعیین‌شده‌تون منتقل می‌شید.‌بده​ در ورودی سیاه‌چال، یه مربی دیگه حضور داره که بهتون مقداری تجهیزات میده و‌بدون​ یه توضیح کوتاه دیگه درباره کارهایی که باید و نباید انجام بدید، ارائه می‌کنه.»

پروفسور مکثی کرد و با‌نمی‌شم​ نگاهی به تک‌تک دانشجوهای حاضر،‌شما​ لحنش به‌طرز بی‌سابقه‌ای جدی شد.

«لطفاً مطمئن بشید که به هر چیزی که میگن گوش می‌دین، چون ممکنه جونتون‌همدیگه​ رو نجات بده... هیچ انسانی کامل نیست. ممکنه ما نتونیم به‌موقع شما رو نجات‌کوتاهی​ بدیم، بنابراین باید با دقت به حرف‌هاشون گوش کنید چون می‌تونه جونتون رو نجات بده.»

پروفسور با نگاهی به تمام‌تنها​ دانشجوهای حاضر برای اطمینان از‌مراقب​ اینکه متوجه شده‌اند، سر تکون داد.

«سفر خوبی داشته باشید...»

بعد از تموم شدن حرف‌هاش، با نگاهی به یکی از‌شما​ اعضای کادر که یونیفرم مشکی لاک رو به تن داشت‌جلوی​ و سمت راست ایستاده بود، به سمتش سر تکون داد.

عضو کادر هم در‌کنم​ جواب سر تکون داد‌سیاه‌چال​ و اهرمی رو کشید.

- ووووووام!

درست بعد از کشیده شدن اهرم، درخشش اطراف پورتال شدت گرفت و‌تغییر​ قدرت جادویی باقیمانده‌ای که از پورتال ساطع می‌شد، چهار برابر شد. هوای‌نادر​ اطرافمون به خاطر غلظت بالای مانای موجود در هوا، متراکم و سنگین شد.

پروفسور در حالی که به پورتال عظیم روبه‌روش‌کنم​ خیره شده بود، به کنار رفت و به گروه‌می‌تونید​ خاصی که خیلی از من دور نبودند، اشاره کرد.

«اول رتبه‌های G...»

- ووووم! ووووم! ووووم!

با این علامت، دانشجوهایی که تو صف بخش رتبه‌های G ایستاده بودند، بعد از دیدن روشن شدن پورتال‌ها، یکی‌یکی وارد پورتال شدند.

در حالی که به دانشجوهایی که وارد پورتال می‌شدند‌همگی​ خیره شده بودم، نتونستم متوجه این موضوع نشم که‌همدیگه​ گروهشون در مقایسه با گروه‌های دیگه چقدر بزرگ‌تر بود.

به نظر می‌رسید‌یادآوری​ دانشجوهای زیادی با‌شما​ این رتبه حضور داشتند...

به این ترتیب، در پنج‌تنها​ دقیقه بعدی، دانشجوها یکی‌یکی و تو‌آدم‌های​ یه صف واحد وارد پورتال شدند.

«به نظر می‌رسه همه‌چند​ وارد شدن... لطفاً سطح‌می‌رسید​ سیاه‌چال رو تغییر بدید.»

پروفسور بعد از اطمینان از اینکه تمام دانشجوها وارد پورتال‌شما​ شده‌اند، با نگاهی به سمت چپ، به عضو کادر در‌جلوی​ سمت راستش اشاره کرد تا دوباره درجه سیاه‌چال رو تغییر بده.

عضو کادر با‌یادآوری​ تکون دادن سرش،‌شما​ دوباره اهرم رو کشید.

- ووووووووووووام!

مدت کوتاهی بعد، هاله آبی‌رنگی که پورتال رو احاطه کرده بود، شدت گرفت.‌رویه​ هوای اطراف پورتال حتی متراکم‌تر شد و رشته‌های جامدی از مانا به‌آرومی راهشون رو‌مکان‌هایی​ به داخل پورتال باز کردند. کاملاً مشخص بود که سختی پورتال افزایش پیدا کرده.

پروفسور بدون اینکه به‌بدید​ پورتال نگاه کنه، نگاهی‌کنم​ به تبلتش انداخت و گفت:

«رتبه‌های F، حالا نوبت شماست...»

- ووووم! ووووم! ووووم!

درست بعد از اینکه حرف‌هاش‌لحظه​ به گوش دانشجوها رسید، دانشجوهای‌خیلی​ این رتبه یکی‌یکی وارد پورتال شدند.

«فوووو...»

با نگاهی به دانشجوهایی که وارد پورتال می‌شدند، نفس‌فرستاده​ عمیقی کشیدم و در حالی که به پورتال بزرگ روبه‌روم‌چون​ خیره شده بودم، من هم قدم به داخل پورتال گذاشتم.

- ووووم!

'آه... بیا‌وجود​ فقط زودتر‌چند​ تمومش کنیم.'

ناولها | novelha.net