---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 198: تسلط از طریق ترس [۱] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 198: تسلط از طریق ترس [۱]

0

پاسی از شب.

اما پس از بازگشت از خرید کوتاهش، با خستگی‌همه‌چیز​ روی تشک خود دراز کشید. در حالی که موهای‌بیرون​ کوتاه قهوه‌ای‌اش روی تخت پخش شده بود، در گوشی‌اش می‌چرخید.

با یادآوری چیزی، اما‌نداشت​ حساب بانکی‌اش را باز کرد‌خیلی​ و موجودی‌اش را چک کرد.

[موجودی حساب: 7,472,060 یو]

با دیدن این رقم،‌بله​ اما دندان‌هایش را به هم‌رفت​ سایید و زیر لب گفت:

«...عجب خوک کثافتی.»

در طول این گشت‌وگذار کوچک، او برنامه‌ریزی کرده بود که در بیشترین حالت فقط ۱۰۰,۰۰۰ یو خرج کند.‌حاضر​ اصلاً انتظار نداشت که مجبور شود ۷۵۰,۰۰۰ یو پیاده شود. این خیلی بیشتر از بودجه‌ای بود که برای‌بیاره​ خودش تعیین کرده بود. در واقع، خرج کردن ۱۰۰,۰۰۰ یو هم در حال حاضر برایش خیلی زیاد بود.

در حالت‌خیلی​ عادی، برایش‌بودجه‌ای​ مهم نبود.

...اما شرایط فعلی‌اش عادی نبود.

با نگاه به مقدار‌دندان‌های​ پولی که در حساب بانکی‌اش‌همه‌چیز​ داشت، اما احساس تلخی کرد.

«این قراره‌اصلاً​ تا کِی‌نداشت​ برام دووم بیاره...»

او واقعاً از شرط‌بندی با‌برای​ رن پشیمان بود. اگر شرط‌حال​ نمی‌بست، هیچ‌کدام از این اتفاقات نمی‌افتاد.

در همان‌ولی​ لحظه، گوشی‌بله​ اما زنگ خورد.

با بررسی اینکه‌چطور​ فرستنده کیست، چهره اما‌جواب​ تاریک شد. عمویش بود.

[سلام اما، روزت چطور بود؟]

اما با دندان‌های به‌بودجه‌ای​ هم کلید شده، گوشی‌واقع​ را برداشت و جواب داد.

[همه‌چیز خوبه، ممنون عمو.]

[عالیه، ولی اِما...]

[بله؟]

[امروز بیرون رفتی؟]

با دیدن این پیام،‌بله​ چهره اما در هم‌پیام​ رفت و اخم کرد.

'آخه به‌روزت​ تو چه‌دندان‌های​ ربطی داره؟'

او که به زور‌نداشت​ سعی می‌کرد خودش را‌پیاده​ آرام کند، جواب داد.

[بله، با‌خیلی​ دو تا‌بودجه‌ای​ از دوستام.]

رن قطعاً دوستش نبود.

[خوبه، ولی هنوز پول کافی داری؟ امیدوارم هنوز به خاطر‌خوبه​ مسدود کردن کارتت از دستم عصبانی نباشی. با توجه به‌پیام​ اینکه پدرت تمام مسئولیت‌ها رو به من سپرده، باید احتیاط کنیم.]

«عوضی...»

با اشاره به پدرش، اما واقعاً خشمگین شد. از زمانی که پدرش متوجه‌زیاد​ توطئه مخفیانه‌ای شد که مونولیت برای حمله به شهر اشتون در حال تدارک‌کِی​ آن بود، به‌عنوان شهردار شهر، چاره‌ای جز رفتن و جلوگیری از نقشه‌های آن‌ها نداشت.

این موضوع‌ولی​ مربوط به چهار‌امروز​ ماه پیش بود.

در حال حاضر، با رفتن‌کلید​ پدرش، عمویش کسی بود که مسئولیت‌ممنون​ امور خانواده را بر عهده داشت.

او از اما خوشش نمی‌آمد.

با توجه به اینکه اما وارث مستقیم خانواده‌واقع​ راشفیلد بود، عمویش حسادت می‌کرد. او هم یک پسر‌شرایط​ داشت. با این حال، پسرش فقط ده سالش بود.

با توجه به سن کمش، او هیچ شانسی برای‌رفت​ به ارث بردن جایگاه رهبری خانواده نداشت. او هم‌دوستام​ درست مثل پدرش، در سایه برادر خود گیر افتاده بود.

چطور می‌توانست‌روزت​ این را‌دندان‌های​ تحمل کند؟

بنابراین، وقتی فرصت پیش آمد،‌مجبور​ عموی اما تمام تلاشش را‌بیشتر​ کرد تا او را سرکوب کند.

یکی از اولین کارهایی که کرد، مسدود کردن کارت او بود. با این‌زیاد​ بهانه که اما پول زیادی را صرف چیزهای بی‌فایده می‌کند، عمویش موفق شد‌کِی​ دیگران را متقاعد کند تا کارتش را تا زمان بازگشت پدرش مسدود کنند.

بدیهی بود که اما این را می‌دانست،‌رفتی​ با این حال، در غیاب پدرش فقط می‌توانست‌سعی​ این زهر تلخ را ببلعد و تحمل کند.

اما با سرکوب‌چطور​ خشم خود، مکالمه‌برداشت​ را کوتاه کرد.

[می‌فهمم عمو، نگرانش نباش. من‌مجبور​ الان باید بخوابم چون کلاس‌ها‌بیشتر​ صبح زود شروع می‌شن، شب‌بخیر.]

بدون اینکه منتظر جواب عمویش‌برای​ بماند، اما گوشی‌اش را به‌حال​ سمت دیگر تخت پرت کرد.

در حالی که‌اِما​ خودش را زیر پتویش‌رفتی​ مچاله می‌کرد، لعنت فرستاد:

«...حروم‌زاده.»

...

همزمان، در اتاق کناری.

آماندا پس از بازگشت به اتاقش، با دقت به سمت یکی از‌ربطی​ کشوهایش رفت. او یک خرس عروسکی را بیرون آورد و با احتیاط‌داری​ آن را روی کمد قرار داد. طوری که رویش به سمت او باشد.

آماندا با نگاه به خرس عروسکی،‌برداشت​ با رضایت سر تکان داد. او‌عمو​ واقعاً این عروسک را دوست داشت.

«...هاا.»

بعد از اینکه با دقت خرس‌خودش​ عروسکی را روی کمد گذاشت، با‌برایش​ خستگی خودش را در رختخوابش غرق کرد.

امروز اتفاقات زیادی افتاده بود. چیزی که به نظر‌رفت​ می‌رسید یک روز معمولی مثل بقیه روزها باشد، به‌دوستام​ یک گردش با اما، کوین و رن تبدیل شده بود.

او معمولاً از این نوع گردش‌ها خوشش نمی‌آمد، چون از‌خوبه​ شلوغی متنفر بود. با این حال، با تمام اتفاقاتی که‌پیام​ امروز افتاده بود، نمی‌توانست بگوید که از آن بدش آمده است.

خوش گذشت.

ناگهان گوشی‌اش زنگ خورد.

-رینگ! -رینگ!

نام تماس‌گیرنده،‌روزت​ مکسول بنسون،‌دندان‌های​ دستیار شخصی‌اش بود.

آماندا گوشی را برداشت.

«بله؟»

صدای مکسول برای گوش‌ها دلنشین بود. نه عجولانه و نه کند.‌'آخه​ همان‌طور که آماندا به حرف‌های او گوش می‌داد، نگاهی حاکی از درک‌کافی​ در چهره‌اش پدیدار شد. رگه‌ای از تعجب نیز در آن آمیخته بود.

—آماندا، پدرت و ارشدها می‌خوان هفته‌برداشت​ آینده تو رو ببینن. اونا با‌عمو​ پیشنهادت موافقت کردن و به‌زودی منتظرت هستن.

«متوجهم.»

مکسول که می‌دانست آماندا دوست ندارد‌خودش​ برای مدت طولانی صحبت کند، مکالمه‌برایش​ را کوتاه نگه داشت و پرسید:

—چیز دیگه‌ای‌ولی​ هم هست که‌امروز​ بخواید، بانوی جوان؟

«نه، فعلاً همین خوبه.»

—متوجهم، برای‌اصلاً​ هفته آینده براتون‌مجبور​ آرزوی موفقیت می‌کنم.

«اوهوم.»

آماندا با تکان‌اِما​ دادن سرش، تماس‌بیرون​ را قطع کرد.

-تک!

آماندا در گوشی‌اش چرخید، تاریخچه چت‌شود​ خود با ملیسا را باز کرد‌برای​ و روی یک ویدیوی خاص کلیک کرد.

روی صفحه، کارتی نمایش داده شد که توسط دو انبر‌حال​ نگه داشته شده بود و مانا به آرامی به آن تزریق‌پولی​ می‌شد. طولی نکشید که شعله‌ای عظیم، ویدیو را در بر گرفت.

پس از گرفتن چراغ سبز از ملیسا،‌رفتی​ آماندا در مورد یک پیشنهاد تجاری احتمالی‌زور​ با پدرش و ارشدهای گیلد تماس گرفته بود.

در حالت عادی، با توجه به مشغله کاری اکثر ارشدها و پدرش،‌عمو​ آن‌ها هرگز موافقت نمی‌کردند. با این حال، از آنجا که آماندا این‌ربطی​ معامله را پیشنهاد داده بود، آن‌ها بدون پرسیدن سؤالات زیاد موافقت کردند.

تماس تلفنی هم در همین مورد بود.‌۷۵۰,۰۰۰​ پدرش و ارشدهای گیلد موافقت کرده بودند‌تعیین​ که به نقشه رن و ملیسا گوش دهند.

با وجود اینکه شکی نداشت که آن‌ها موافقت خواهند‌کردن​ کرد، اما از این واقعیت که قبول کرده بودند‌فعلی‌اش​ ظرف یک هفته ملاقات کنند، کاملاً شگفت‌زده شده بود.

با توجه به اینکه معمولاً چقدر سرشان شلوغ‌پیام​ بود، انتظار داشت حتی تا چند ماه هم‌می‌کرد​ منتظر بماند. این موضوع کمی برایش غافلگیرکننده بود.

اما پس از کمی فکر کردن و‌جواب​ درک اینکه آن دو نفر مورد بحث‌ولی​ چه کسانی بودند، آماندا متوجه قضیه شد.

با توجه به اینکه ملیسا چنین‌شود​ نابغه‌ای بود، شکی وجود نداشت که گیلد‌خودش​ او می‌خواست با وی ارتباط برقرار کند.

از طرف دیگر، رن بود. با توجه به نفوذ گیلد والدینش، بدون‌برایش​ شک آن‌ها چیزهایی درباره او می‌دانستند. مخصوصاً در رابطه با اتفاقات چند‌تلخی​ شب پیش که ظاهراً در کشتن یک شیطان رتبه ویسکونت کمک کرده بود.

با توجه به محبوبیتی که این روزها‌رفتی​ پیدا کرده بود، بدون شک بزرگان و‌زور​ پدرش می‌خواستند او را شخصاً ملاقات کنند.

رسیدن به‌روزت​ چنین رتبه‌ای‌دندان‌های​ در شانزده سالگی.

با این‌که آماندا تا حدودی انتظار این را‌پیاده​ داشت، اما هنوز هم شوکه بود. بدون شک،‌کردن​ استعداد او با جین و کوین برابری می‌کرد.

هووو—

-تق!

آماندا نفس عمیقی کشید، گوشی‌اش‌کلید​ را با دقت در کشو‌خوبه​ گذاشت و چراغ‌ها را خاموش کرد.

آماندا چشمانش را‌انتظار​ بست و ناگهان‌شود​ به یاد رن افتاد.

پس از این‌که او را‌برای​ بهتر شناخت، تصوراتش نسبت به‌حال​ او کمی تغییر کرده بود.

اولین برخوردش با‌اِما​ او تأثیر عمیقی‌بیرون​ رویش گذاشته بود.

هنوز هم می‌توانست آن چشمان سرد و بی‌رحم و خالی از هرگونه احساسی را که به او‌امروز​ خیره شده بودند، به یاد بیاورد. آن زمان فکر می‌کرد که او یک بادیگارد مخفی است که‌پول​ خانواده‌اش برای محافظت از او فرستاده‌اند. اما پس از تأیید پدرش و گیلد، فهمید که این‌طور نبوده است.

به همین دلیل،‌انتظار​ علاقه‌اش به او‌شود​ کمی بیشتر شد.

پس از چند بار ملاقات دیگر،‌خودش​ آماندا متوجه شد که او کاملاً‌برایش​ با چیزی که فکر می‌کرد متفاوت است.

شاید تظاهر می‌کرد، اما از آن‌چه‌بیرون​ آماندا فهمیده بود، او آن قاتل بی‌رحمی‌داره​ نبود که در اولین برخوردشان تصور می‌کرد.

او هم مثل‌چطور​ بقیه بود. فقط‌برداشت​ یک نوجوان معمولی.

گاهی شوخ‌طبع و گاهی جدی.

اگر مجبور بود به چیز عجیبی در مورد او اشاره‌حال​ کند، آن سلیقه لباس پوشیدنش بود. آماندا با یادآوری این‌که چقدر‌پولی​ به لباس‌هایی که پوشیده بود افتخار می‌کرد، سرش را تکان داد.

راستش را بخواهید، افتضاح بود.

آن‌قدر بد بود‌چطور​ که آماندا زبانش‌برداشت​ بند آمده بود.

گذشته از آن، آماندا چهره‌ی پر از ناامیدی اما را نیز به‌برای​ یاد آورد؛ زمانی که رن در پانزده تلاش شش عروسک خرسی گرفت،‌شرایط​ در حالی که اما با وجود تلاش‌های بسیار حتی یکی هم نگرفته بود.

...این اولین باری بود که آماندا، اما را تا این حد‌حاضر​ افسرده می‌دید. هر چه بیشتر به آن فکر می‌کرد، گوشه‌ی لب‌هایش بیشتر‌احساس​ به سمت بالا کشیده می‌شد. ناگهان صدای عجیبی از دهانش خارج شد.

«کو...»

در حالی که گوشه‌ی لب‌هایش‌کلید​ کمی به سمت بالا متمایل شده‌ممنون​ بود، آماندا آرام‌آرام به خواب رفت.

آن شب،‌اصلاً​ آماندا آرام‌تر‌نداشت​ از همیشه خوابید.

...

زمان ناهار؛ ساعت ۱۲:۰۰ ظهر. کلاس A-25

دانش‌آموزی که یونیفرم لاجوردی مشابهی‌کلید​ به تن داشت، روبه‌رویم ایستاد، به‌ممنون​ سمتم اشاره کرد و فریاد زد.

«رن دوور،‌اصلاً​ من تو رو‌مجبور​ به مبارزه می‌طلبم!»

با چشمانی گشادشده، به سمت چپم که کوین نشسته‌کردن​ بود نگاه کردم. لبخندی حاکی از این‌که همه‌چیز را‌فعلی‌اش​ می‌دانست روی لب‌هایش بود. هرچند این لبخند زیاد دوام نیاورد.

طولی نکشید که یک نفر او را‌رفتی​ هم به چالش کشید. اما برخلاف من، او‌سعی​ توسط یک دانش‌آموز انتقالی به چالش کشیده شد.

دانش‌آموزان انتقالی هنوز با ما ادغام نشده‌جواب​ بودند، چرا که این کار از هفته‌ی‌ولی​ آینده و پس از برگزاری ضیافت آغاز می‌شد.

دلیلش ساده بود.

دوره‌های آموزشی هر آکادمی با دیگری تفاوت داشت. برای این‌که دانش‌آموزان‌حاضر​ انتقالی بتوانند با کلاس ما همراه شوند، به یک هفته یا بیشتر‌احساس​ زمان نیاز داشتند تا با آن‌چه آکادمی ما آموزش می‌داد، سازگار شوند.

با توجه به این‌که برخی از مطالب چقدر‌پیام​ متفاوت بودند، اگر آن‌ها را ناگهان در کلاس‌می‌کرد​ ما قرار می‌دادند، به احتمال زیاد بیشترشان چیزی نمی‌فهمیدند.

این کار عملاً کل هدف تبادل دانش‌آموز را‌داد​ نابود می‌کرد. اگر دانش‌آموزان آن‌ها چیزی از این طرح‌امروز​ یاد نمی‌گرفتند، اصلاً فرستادنشان به اینجا چه فایده‌ای داشت؟

آن جوان در حالی که از بالا به من‌خیلی​ نگاه می‌کرد، با غرور سینه‌اش را سپر کرد. صدایش‌حاضر​ را بالا برد: «خب؟ چالشم رو قبول می‌کنی یا نه؟»

نام آن جوان هریس پارا‌برای​ بود و در بین ۵۰‌حال​ نفر برتر رتبه‌بندی قرار داشت.

از دیروز، جوانی که‌بله​ روبه‌رویش بود، رن دوور،‌پیام​ در تمام اخبار حضور داشت.

او این‌روزت​ موضوع را‌دندان‌های​ باور نمی‌کرد.

او معتقد بود که رن فقط کسی است که تصادفاً در‌بودجه‌ای​ زمان و مکان مناسب حضور داشته. کشتن یک شیطان رتبه ویسکونت در‌نبود​ شانزده سالگی؟ چه کسی آن‌قدر احمق بود که این را باور کند؟!

قطعاً او نه!

همان موقع بود‌اِما​ که ناگهان فکری به‌رفتی​ ذهن هریس خطور کرد.

«چی می‌شه اگه از این فرصت‌برداشت​ استفاده کنم تا له‌اش کنم و‌عمو​ اسم خودم رو سر زبان‌ها بندازم؟»

اگر او کسی را که نقل محافل شهر بود‌خیلی​ و به عنوان نابغه‌ی بعدی شناخته می‌شد در هم‌حاضر​ می‌شکست، آیا همه فکر نمی‌کردند که نابغه‌ی واقعی خودش است؟

هر چه هریس بیشتر به آن فکر می‌کرد،‌واقع​ بیشتر به نتیجه‌گیری‌اش متقاعد می‌شد. در حالی که با‌شرایط​ چشمانی سوزان به رن خیره شده بود، تکرار کرد:

«نظرت چیه،‌ولی​ هان؟ قبول‌بله​ می‌کنی یا نه؟»

با نگاه به جوانی که‌کلید​ روبه‌رویم بود و درک کم‌خوبه​ و بیش افکارش، اخم کردم.

«باید ردش کنم؟»

این‌طور نبود که‌بیشتر​ بتواند مرا مجبور‌خودش​ به مبارزه کند.

اگر ردش می‌کردم، بدترین اتفاقی که می‌افتاد این بود‌رفت​ که مرا جلوی همه در کلاس تحقیر می‌کرد. که‌دوستام​ راستش را بخواهید، در این مقطع اصلاً برایم مهم نبود.

هر چه باشد، من‌دندان‌های​ نیم سال این وضعیت‌داد​ را تحمل کرده بودم.

با این‌اصلاً​ حال، سرم‌نداشت​ را تکان دادم.

«نه، دیگه نیازی نیست‌بودجه‌ای​ فرار کنم. در واقع، باید‌کردن​ از این فرصت استفاده کنم.»

از آن‌جا که چندی پیش به یک‌رفتی​ تصمیم قطعی رسیده بودم، می‌دانستم که دیگر‌زور​ نیازی به اجتناب از چنین موقعیت‌هایی ندارم.

«از این فرصت استفاده می‌کنم تا کاملاً روی بقیه تأثیر بذارم. با کمک این سیاهی‌لشکر،‌اِما​ باید از این شانس استفاده کنم تا یک تصویر عمیق از خودم تو ذهن بقیه حک‌قطعاً​ کنم. تصویری که باعث بشه دیگه جرئت نکنن مزاحمم بشن یا من رو به چالش بکشن...»

دیگر نیازی نبود پنهان بمانم و از درگیری‌ها دوری کنم.‌بیشتر​ با توجه به این‌که رتبه و نامم توسط بانفوذترین افراد‌زیاد​ شهر شناخته شده بود، می‌دانستم که پنهان شدن بی‌فایده است.

وقت آن رسیده‌بیشتر​ بود که بخشی از‌تعیین​ توانایی‌هایم را نشان دهم.

با دیدن این‌که سرم را تکان‌بیرون​ دادم، لب‌های آن جوان به سمت‌ربطی​ بالا کج شد و با تمسخر گفت:

«داری رد می‌کنی؟‌چطور​ نکنه ترسیدی؟ اشکالی‌برداشت​ نداره، گاز نمی‌گیرم.»

سرم را تکان دادم و نگاه عمیقی به جوانی‌خیلی​ که روبه‌رویم بود انداختم. پس از مدتی، با لبخندی‌حاضر​ ساده روی لب‌هایم، سرم را به نشانه‌ی تأیید تکان دادم.

«نه، قبول می‌کنم.»

ناولها | novelha.net