---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 103: امتحانات میان‌ترم [۷] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 103: امتحانات میان‌ترم [۷]

0

«منتظرت بودم...»

آرنولد در حالی‌بلند​ که به‌آرامی به‌بی‌خیال​ سمتم می‌آمد، پوزخند زد.

«...باید همون موقع بعد از اتفاقات دنیای مجازی کلکت رو می‌کندم، اما‌پیش​ به خاطر تمام اون قضایای هولبرگ و خیلی چیزهای دیگه‌ای که تو‌مشتی​ زندگیم در جریان بود، حشره‌ای مثل تو رو کاملاً فراموش کرده بودم.»

«اما نگران نباش، حالا‌بمیر​ که یادم اومده، کاری‌رسید​ می‌کنم که حسابی زجر بکشی...»

-تق!

آرنولد در حالی که‌ناسزا​ قولنج گردنش را می‌شکست، با‌آدما​ تحقیر به من نگاه کرد.

«بذار با مردود‌صورتم​ کردنت تو این‌سرم​ امتحان شروع کنیم.»

با دیدن آرنولد که به سمتم‌چند​ می‌آمد، دست‌هایم را بالا بردم و‌سمت​ به‌آرامی عقب رفتم. با لبخندی تلخ گفتم:

«...آه، آرنولد، بیا با حرف‌دست‌هایم​ زدن حلش کنیم. بهتر نیست‌لبخندی​ کار رو به درگیری فیزیکی نکشونیم؟»

«آره. حرف‌صدای​ می‌زنیم. اما‌ناسزا​ نه با دهنمون.»

-بوم!

آرنولد پس از اتمام حرفش، عضلات ساق پایش‌رسید​ را منقبض کرد و بدنش را به جلو‌سرم​ راند. مثل یک گلوله، به‌سرعت در برابرم ظاهر شد.

با دیدن حرکاتش و ظاهر شدنش‌بالا​ در مقابلم، نتوانستم جلوی خودم را‌گفتم​ بگیرم و با صدای بلند ناسزا گفتم.

«اوه بی‌خیال پسر!‌بلند​ چرا آدما همیشه باید‌پسر​ به خشونت متوسل بشن!»

«بمیر!»

وقتی آرنولد به چند متری‌ام‌وقتی​ رسید، مشت عظیمش را دیدم‌عظیمش​ که به سمت صورتم می‌آمد.

آه.

آهی کشیدم، سرم را به‌اوه​ پهلو حرکت دادم و مشت‌همیشه​ از کنار سرم رد شد.

«ها؟»

بلافاصله، پیش از آنکه آرنولد بفهمد چگونه جاخالی داده‌ام، مشتم‌عظیمش​ را گره کردم و با متمرکز کردن مانایم در آن،‌کنار​ مشتی به سمت قسمت بالایی و سمت راست بدنش پرتاب کردم.

-بام!

موج شوکی‌صدای​ محیط اطراف‌ناسزا​ را درنوردید.

«و-خوووآآ!»

پیش از آنکه آرنولد حتی فرصت واکنش پیدا کند،‌مشت​ مشتم به کبدش برخورد کرد. لحظه‌ای بعد، خودش را‌حرکت​ در حالی یافت که روی زمین زانو زده بود.

«کخههههه»

در حالی که بزاق‌ناسزا​ از گوشه دهانش می‌چکید،‌چرا​ آرنولد سعی کرد بایستد.

اما تلاشش بیهوده‌صورتم​ بود. پاهایش از‌سرم​ حرکت امتناع می‌کردند.

وقتی سعی کرد تکان بخورد، انگار شوک الکتریکی از کبدش به سمت پای راستش و بالا تا ساقه‌حرکت​ مغزش جریان یافت. در عرض حدود نیم ثانیه پس از برخورد مشتم به کبدش، آرنولد بدنش را فلج‌بالایی​ روی زمین یافت. او در عذاب کامل بود، ناتوان از نفس کشیدن، ایستادن یا حتی درست فکر کردن.

هر چقدر‌شروع​ هم تلاش‌دیدن​ می‌کرد بایستد، نمی‌توانست.

«بی‌فایده‌ست. من تمام‌بلند​ توانم رو روی‌بی‌خیال​ ناحیه کبدت متمرکز کردم.»

در حالی که به آرنولد که‌سرم​ روی زمین به خود می‌پیچید خیره شده‌آنکه​ بودم، به‌آرامی به سمتش رفتم و گفتم:

«اگه تو کلاس دقت کرده بودی... از اونجایی که کبد یکی از بزرگ‌ترین اندام‌های بدن انسانه، وقتی با یه‌دادم​ محرک مواجه می‌شه، هم سموم بدن رو که سعی در فیلتر کردنشون داره و هم مقدار بسیار زیادی خون رو‌بام​ به داخل بدن برمی‌گردونه، که در نتیجه بدنت به عنوان یه مکانیسم دفاعی برای حفظ بقا، کاملاً از کار می‌افته.»

چمباتمه زدم و هم‌سطح چشمان‌دست‌هایم​ آرنولد قرار گرفتم. موهایش را‌لبخندی​ چنگ زدم و به‌آرامی گفتم:

«...پس مهم نیست چقدر‌ناسزا​ دلت می‌خواد بلند شی، بدنت‌آدما​ این اجازه رو بهت نمی‌ده.»

آرنولد که کمی هوشیاری‌اش را به دست‌پهلو​ آورده بود، با چشمانی گشاد به من‌بفهمد​ خیره شد و نتوانست جلوی زمزمه‌اش را بگیرد:

«تـ-تو، چـ-چطور؟»

باید توجه داشت که با وجود غافلگیر شدنش‌عقب​ و اینکه هرگز حریفش را جدی نگرفته بود،‌حلش​ آرنولد نباید از یک مشت ساده این‌قدر آسیب می‌دید.

به‌خصوص که تخصص او در دفاع بود.‌پسر​ مگر اینکه حریفش آمار بالاتری نسبت به‌بمیر​ او داشت، در غیر این صورت غیرممکن بود.

با به یاد آوردن این واقعیت که هدفش‌حرکت​ تنها دو ماه پیش تعیین رتبه شده بود، باور‌داده‌ام​ نمی‌کرد که آمار بالاتری نسبت به او داشته باشد.

غیرممکن بود.

علاوه بر این،‌کنیم​ ضربه بیش از حد‌بردم​ سریع و دقیق بود.

...تقریباً انگار از همان‌ناسزا​ ابتدا منتظر چنین لحظه‌ای بوده‌آدما​ است. به‌آرامی به درکی رسید.

«تـ-تو، تو از‌صورتم​ همون اول منتظر‌سرم​ این لحظه بودی!»

لبخندی زدم و جوابی ندادم.

تحلیلش اشتباه نبود.

من واقعاً از‌بلند​ همان ابتدا انتظار‌بی‌خیال​ حمله‌اش را داشتم.

از آنجا که آرنولد در نیمه‌سرم​ دوم رمان شخصیت نسبتاً مهمی بود،‌پیش​ سبک مبارزه‌اش را کاملاً تحلیل کرده بودم.

...و وقتی این کار را کردم، متوجه شدم که او عادت دارد همیشه مبارزه را با یک هوک راست شروع کند.‌بلافاصله​ از آنجا به بعد، کار نسبتاً آسان بود. با توجه به اینکه فکر می‌کرد ضعیف هستم، تقریباً از روزنه‌ای که با‌محیط​ مشت زدن به سمتم ایجاد کرد، سوءاستفاده کردم و با سریع‌ترین و قوی‌ترین حمله‌ای که می‌توانستم، مستقیماً به کبدش ضربه زدم.

کاری که کردم‌کنیم​ کار شاقی نبود. فقط‌بردم​ یه تحلیل ساده بود.

«همم؟ چی می‌خوای بگی؟»

در حالی که وانمود‌آهی​ می‌کردم منظور آرنولد را‌حرکت​ نفهمیده‌ام، سرم را جلو بردم.

«سـ-سرم رو ول کن!»

آرنولد در حالی که به‌دست‌هایم​ من چشم‌غره می‌رفت، با هر دو‌تلخ​ دست روی زمین سعی کرد بایستد.

...گفتم سعی کرد، اما این‌طور نبود که اجازه دهم بایستد. حالا‌خشونت​ که برتری دست من بود، قرار نبود به همین راحتی آن‌سمت​ را دور بیندازم. با کشیدن موهایش، صورتش را به زمین کوبیدم.

-بام!

«خخخخخاووو!»

«نه، همون پایین‌کنیم​ بمون. باید یکم‌بالا​ بیشتر استراحت کنی.»

«می‌کشمت!»

در کمال تعجب دیدم که سر آرنولد،‌پهلو​ در حالی که از بینی‌اش خون می‌چکید، به‌چگونه​ سمتم خیز برداشت. تقریباً انگار می‌خواست گازم بگیرد.

«واو!»

حرکتش غافلگیرم کرد.

سرم را به عقب کشیدم و از‌پسر​ روی رفلکس دستم را بالا بردم، صدای‌بمیر​ سیلی بلندی در فضای خالی طنین‌انداز شد.

-شترق!

در حالی که به دستم که قرمز‌متری‌ام​ شده بود خیره بودم، نتوانستم جلوی خودم را‌کشیدم​ بگیرم و صدایم را برای آرنولد بالا بردم:

«خدای من، چت شده‌دیدن​ آرنولد؟ نیازی نیست به گاز‌رفتم​ گرفتن متوسل بشی. مگه میمونی؟»

«مـ-می‌کشمت!»

-شترق!

با زدن یک سیلی دیگر به او،‌متری‌ام​ رد قرمزی روی صورت آرنولد پدیدار شد.‌آهی​ با نگاه به آرنولد، با لحنی عذرخواهانه گفتم:

«آرنولد، من فقط دارم‌دیدن​ سعی می‌کنم آرومت کنم.‌عقب​ لطفاً به دل نگیر.»

-شترق!

«به عنوان یه دانش‌آموز‌آهی​ قانون‌مدار، وظیفه‌مه به دانش‌آموزانی که‌دادم​ تو دردسر افتادن کمک کنم...»

-شترق!

بدون توجه به این واقعیت که‌بالا​ گونه‌های آرنولد به‌طور فزاینده‌ای در حال ورم‌بیا​ کردن بودند، مدام به صورتش سیلی می‌زدم.

به این ترتیب، برای یک دقیقه‌بی‌خیال​ بعدی، صدای بلند سیلی زدن در‌متوسل​ محوطه‌ای که در آن بودم طنین‌انداز شد.

در حالی که مدام به صورت آرنولد سیلی می‌زدم،‌دادم​ خیلی زود دیدم که اشک از کناره‌های گونه‌هایش سرازیر شد.‌گره​ احتمالاً به خاطر درد بود. اما برای من اهمیتی نداشت.

باید یه درسی بهش می‌دادم.

من دیگه‌شروع​ اون آدم‌دیدن​ منفعل گذشته نبودم.

با اینکه هنوز دوست نداشتم تو چشم باشم، اما معنیش این نبود که مثل‌بمیر​ قبل یه گوشه وایستم و اجازه بدم بهم زور بگن. اگه حریفم کسی بود‌حرکت​ که مطلقاً نمی‌تونستم باهاش درگیر بشم، تحمل می‌کردم، اما اگه نبود... خب، موفق باشه.

-شپلق!

بعد از یه دور دیگه سیلی زدن، با خنده‌ای خفیف متوقف‌دیدم​ شدم. گونه‌های آرنولد در حال حاضر سایه تیره‌ای از آبی به‌پیش​ خود گرفته بود و چشماش کاملاً زیر گونه‌های متورمش پنهان شده بود.

موهاش رو ول کردم و‌دست‌هایم​ ایستادم. در حالی که لباس‌هام‌لبخندی​ رو می‌تکوندم، به شوخی گفتم:

«...به هر حال، از اونجایی که تخصصت دفاعه،‌چرا​ این سیلی‌ها نباید دردت بیاره، مگه نه؟ فقط این‌طور‌متری‌ام​ در نظر بگیر که دارم گونه‌هات رو نوازش می‌کنم.»

«من... ککک»

در حالی که آرنولد لت‌وپار روی زمین افتاده‌رسید​ بود، با وجود اینکه سعی می‌کرد حرف بزنه، به‌پهلو​ خاطر تورم گونه‌‌هاش، به‌سختی صدایی از دهنش بیرون می‌اومد.

نادیده‌اش گرفتم و‌کنیم​ با نگاهی به‌بالا​ اطراف، نفس راحتی کشیدم.

خوشبختانه هیچ‌کس شاهد ماجرا نبود. احتمالاً به این دلیل بود‌همیشه​ که تمام دانش‌آموزهای قوی‌تر از قبل جلوتر رفته بودن، اما در‌دیدم​ حال حاضر، کسی من رو در حال «تربیت کردن» آرنولد ندید.

البته وقتی داشتم آرنولد رو «تربیت» می‌کردم، حواسم بود‌دادم​ که زیاده‌روی نکنم. با وجود اینکه سال دومی‌ها و‌مشتم​ سومی‌ها اینجا بودن، در واقع نمی‌دونستن چه اتفاقی داره می‌افته.

اونا فقط اینجا بودن تا یا‌چند​ بعضی از دانش‌آموزها رو زیر نظر بگیرن‌صورتم​ یا وقتی تو خطر بودن نجاتشون بدن.

بنابراین، اگه آرنولد نشونه‌ای از خطر نشون می‌داد، لباسش فوراً‌لبخندی​ روشن می‌شد و به سال دومی‌ها و سومی‌ها هشدار می‌داد‌درگیری​ که تو خطره. فقط اون موقع بود که حرکت می‌کردن.

...به همین خاطر، وقتی مثل یه‌بی‌خیال​ دانش‌آموز خوب داشتم «تربیتش» می‌کردم، باید‌متوسل​ مراقب می‌بودم که بهش آسیب جدی نزنم.

«اینجا چه خبره؟»

درست وقتی کارم با آرنولد تموم شد،‌متری‌ام​ صدای واضح و دلنشینی به گوشم رسید‌آهی​ که باعث شد سر جام خشکم بزنه.

«ها؟»

خیلی زود، قامت ملیسا از مسیر وسطیِ تقاطع‌چرا​ نمایان شد. یه لحظه به من نگاه کرد‌چند​ و بعد نگاهش روی وضعیت اسفناک آرنولد متوقف شد.

سرفه‌ی مصلحتی‌سمت​ کردم و‌آهی​ گوشه‌ی لبم پرید.

«اهم... اهم... اِاِم، اگه‌بمیر​ بگم پاش گیر کرد و‌مشت​ افتاد، حرفم رو باور می‌کنی؟»

«نـ... ممم»

با اینکه آرنولد نمی‌تونست ببینه، اما گوش‌هاش کار می‌کرد. به محض اینکه متوجه شد‌بمیر​ کسی داره میاد، فوراً سعی کرد حرف بزنه. با این حال، قبل از اینکه‌حرکت​ بتونه این کار رو بکنه، فوراً پام رو گذاشتم روی صورتش و نذاشتم حرف بزنه.

«خفه شو،‌سمت​ من دارم‌آهی​ اینجا حرف می‌زنم.»

«...»

با دیدن صحنه‌ی‌کنیم​ روبه‌روش، ملیسا زبونش‌بالا​ بند اومده بود.

منظورم اینه که، فهمیدن‌ناسزا​ اینکه چه اتفاقی افتاده‌چرا​ نیازی به آی‌کیوی بالایی نداشت.

خیلی زود‌سمت​ سکوت معذب‌کننده‌ای بر‌کشیدم​ محیط حاکم شد.

بعد از یه مکث کوتاه، ملیسا‌چند​ سرش رو تکون داد و به‌سمت​ سمت مسیر سمت چپ تقاطع حرکت کرد.

«...اصلاً فراموش کن که پرسیدم. من هیچ علاقه‌ای‌عقب​ به انحرافات اخلاقی‌ت ندارم. برو کنار، حوصله ندارم‌حلش​ بیشتر از این نمایش سیرکت رو تماشا کنم.»

ملیسا من رو هل داد‌اوه​ کنار و آروم به سمت‌همیشه​ مسیر سمت چپ راه افتاد.

لبخند زدم‌سمت​ و براش‌آهی​ دست تکون دادم.

«خداحافظ، سفر بی‌خطری داشته باشی!»

«تچ.»

ملیسا با دلخوری‌بلند​ نوچی کرد و به‌سرعت‌پسر​ در دوردست ناپدید شد.

با تماشای رفتن و وارد‌کشیدم​ شدنش به مسیر سمت چپ،‌کنار​ نتونستم جلوی خنده‌ی درونی‌ام رو بگیرم.

«اون مسیر بن‌بسته...»

«بسیار خب...»

-کراچ!

بعد از اینکه مطمئن شدم ملیسا رفته،‌پهلو​ دوباره به آرنولد نگاه کردم و پام‌بفهمد​ رو محکم روی صورتش کوبیدم و بیهوشش کردم.

-خوییییک!

چند ثانیه بعد از اینکه آرنولد رو بیهوش‌عقب​ کردم، گوش‌هام تیز شد و خیلی زود صدای‌حلش​ گابلین‌هایی رو شنیدم که از مسیر وسطی تقاطع میومدن.

بدون لحظه‌ای تردید، به‌سرعت خودم و آرنولد رو تو‌آدما​ یه گوشه، زیر یه تخته‌سنگ پنهان کردم. بعد با‌رسید​ صبر و حوصله منتظر موندم تا گابلین‌ها سر برسن.

-خوییییک! -خوییییک! -خوییییک!

«یک... دو... پنج... عالیه.»

با شمردن گابلین‌هایی که از سمتم‌بالا​ رد می‌شدن، تونستم پنج تا گابلین رو‌بیا​ تشخیص بدم. لبخندی روی صورتم نقش بست.

«هوووپ!»

بدون لحظه‌ای درنگ، از‌آهی​ پشت تخته‌سنگ بیرون پریدم و‌دادم​ به‌سرعت جلوی گابلین‌ها ظاهر شدم.

-خوااااک! -خوااااک! -خوااااک!

-بام!

گابلین‌ها رو غافلگیر کردم و‌اوه​ با مشتم، دقیقاً به وسط ابروهای‌خشونت​ هر گابلین ضربه زدم. نقطه ضعفشون.

-خخخخا! -خخخخا!

زیر مشت‌های سریع‌بشن​ و تند من،‌چند​ گابلین‌ها درجا مردن.

این حتی‌شروع​ یه مبارزه‌دیدن​ هم نبود...

«تموم شد...»

بلافاصله بعد از مرگ گابلین‌ها، بدون اتلاف وقت،‌حرکت​ جسدهاشون رو به سمتی که آرنولد بود کشوندم‌جاخالی​ و شروع کردم به تلنبار کردنشون روی اون.

«بسیار خب،‌متوسل​ این باید‌بمیر​ بی‌نقص باشه.»

با رضایت دست‌هام رو به هم کوبیدم‌بردم​ و به آرنولد خیره شدم که در حال‌زدن​ حاضر زیر تپه‌ای از گابلین‌ها دفن شده بود.

وقتی گابلین‌ها رو کشتم، عمداً حواسم بود‌پسر​ که از شمشیرم استفاده نکنم تا دقیقاً این‌طور‌وقتی​ به نظر برسه که آرنولد باهاشون مبارزه کرده.

«همم... یه جای کار می‌لنگه.»

در حالی که اخم کرده بودم و‌متری‌ام​ به آرنولد زیر تپه‌ی گابلین‌ها نگاه می‌کردم، تو‌کشیدم​ فکر فرو رفتم. حس می‌کردم یه چیزی کمه...

«آها!»

مشتم رو به‌بلند​ کف دستم کوبیدم و‌پسر​ ناگهان فهمیدم مشکل کجاست.

-کراچ! -کراچ!

رفتم سراغ گابلین‌ها و شروع کردم به لت‌وپار‌رسید​ کردن جسدهاشون تا این‌طور به نظر نرسه که با‌پهلو​ یه ضربه مردن، بلکه واقعاً با آرنولد مبارزه کردن.

...تقریباً یه چیز‌کنیم​ کاملاً واضح رو‌بالا​ نادیده گرفته بودم.

بعد از یک دقیقه لت‌وپار‌اوه​ کردن، دست به چونه کشیدم و‌خشونت​ چند بار سرم رو تکون دادم.

بی‌نقص بود.

«آره، قطعاً این‌طور به نظر می‌رسه که همزمان‌رسید​ با چند تا گابلین مبارزه کرده و متأسفانه بعد‌پهلو​ از اینکه با جون و دل جنگیده، شکست خورده...»

از اونجایی که می‌خواست من‌دست‌هایم​ رو مردود کنه، منم باید‌لبخندی​ نیتش رو جبران می‌کردم، مگه نه؟

-بام!

-کراچ!

برای آخرین بار به آرنولد نگاهی انداختم‌متری‌ام​ و لگد محکمی به دنده‌هاش زدم. خیلی‌آهی​ زود صدای شکستن دنده‌هاش تو فضا طنین‌انداز شد.

-بـیـب! -بـیـب! -بـیـب!

بلافاصله بعد از اینکه دنده‌های آرنولد‌بی‌خیال​ رو شکستم، لباسش قرمز شد و‌متوسل​ صدای بوق از لباسش بلند شد.

«حالا دیگه خداحافظ.»

با رضایت، فوراً‌بشن​ به سمت مسیر‌چند​ سمت راست دویدم.

00H : 27M : 67S

ساعتم رو‌صدای​ چک کردم‌ناسزا​ و لبخندی زدم.

«هنوز طبق برنامه‌ام...»

ناولها | novelha.net