---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 121: سیاه‌چال پنهان [۱] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 121: سیاه‌چال پنهان [۱]

0

«هوووااام...»

با خمیازه کشیدن، مه سفیدی از دهانم خارج شد. با‌یخی​ اینکه اواسط زمستان بود، تازه الان که کله‌ی سحر بیدار‌تبدیل​ شده بودم کاملاً متوجه شدم که زمستان فرا رسیده است.

شاید به خاطر این بود که حساسیت کمتری‌خودم​ به سرما داشتم، تا الان واقعاً حس نکرده‌بوده‌ام​ بودم که به این موقع از سال رسیده‌ایم.

۶:۳۰ صبح.

نگاهم را به ساعتم انداختم و در حالی که روی نیمکتی‌هان​ نشسته بودم، دست‌هایم را به هم مالیدم. در حال حاضر، در‌گذشته​ ایستگاه قطار بودم و با حوصله انتظار رسیدن قطار هوایی را می‌کشیدم.

علاوه بر این، جدا از‌هان​ انتظار برای قطار هوایی، منتظر‌یخی​ آمدن یک نفر دیگر هم بودم...

کوین.

از قبل به او پیام داده بودم که امروز در ایستگاه قطار منتظرش‌چند​ هستم. با اینکه اتفاقات مربوط به گیلبرت چندان دور نبود، اما او باید‌می‌کند​ تا الان کاملاً بهبود یافته باشد. بنابراین نباید مشکلی برای آمدن داشته باشد.

تنها چیزی که می‌خواستم بدانم‌خودم​ این بود که آیا پیامم‌ماه​ را دریافت کرده است یا نه...

-تسسسس

«...داره برف می‌باره.»

این موضوع مرا از افکارم بیرون کشید. دستم را‌مدام​ دراز کردم و تماشا کردم که چگونه یک کریستال‌تبدیل​ یخ به آرامی روی کاپشنم نشست و بلافاصله آب شد.

با نگاهی به برف در حال بارش‌زیر​ در آسمان، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم‌تماشای​ و به آرامی زیر لب زمزمه کردم:

«...پنج ماه، هان؟»

پنج ماه‌بلافاصله​ است که در‌آسمان​ این دنیا بوده‌ام...

با تماشای کریستال‌های یخی که مدام از‌کریستال‌های​ آسمان می‌باریدند و روی کاپشنم می‌نشستند، ناخودآگاه‌گذشته​ به اتفاقات این چند ماه گذشته نگاهی انداختم.

«زمان واقعاً زود می‌گذره...»

تبدیل شدن از یک آدم درون‌گرا و منزوی به‌کریستال‌های​ کسی که سیاه‌چال‌ها را کاوش می‌کند، شرکت تأسیس می‌کند،‌زود​ رفقای جدید پیدا می‌کند و با خانواده‌ای جدید آشنا می‌شود...

«...واقعاً، سرنوشت‌بلافاصله​ از خیلی جهات‌آسمان​ عجیب و غریبه.»

چه کسی می‌توانست حدس بزند که زندگی‌ام‌کریستال‌های​ در عرض پنج ماه این‌قدر تغییر کند... واقعاً‌زمان​ نمی‌توانستم احساسم را در این لحظه توصیف کنم.

همه‌چیز تا حدودی‌نتوانستم​ مثل یک تصویر‌بگیرم​ تار به نظر می‌رسید...

-وووووووم!

با بیرون کشیدن من از افکارم، صدای‌جلوی​ قطار هوایی که به آرامی روی سکوی ایستگاه‌دنیا​ فرود می‌آمد، در محوطه‌ای که بودم طنین‌انداز شد.

با اخمی خفیف، نگاهی به اطرافم انداختم. با‌یخی​ این حال، با دیدن اینکه تنها فرد حاضر‌زود​ در ایستگاه هستم، نتوانستم جلوی کمی ناامیدی‌ام را بگیرم.

«اممم... یعنی محاسباتم اشتباه بود؟»

...با توجه به اتفاقاتی که برای گیلبرت افتاده‌تماشای​ بود، واقعاً فکر می‌کردم که کوین بدون شک پیدایش‌زمان​ می‌شود، اما آیا چیزی را اشتباه قضاوت کرده بودم؟

با تکان دادن‌نگاهی​ سرم، چنین فکری‌نتوانستم​ را دور انداختم.

«نه... من کوین رو‌دنیا​ خلق کردم، چطور ممکنه‌یخی​ اشتباه قضاوت کرده باشم؟»

شاید هنوز در راه بود و چیزی معطلش‌زمزمه​ کرده بود. مثلاً یک پیرزن از پله‌ها افتاده‌یخی​ بود و او داشت کمکش می‌کرد تا بلند شود.

۶:۳۴ صبح.

با نگاهی به ساعتم و دیدن اینکه تنها‌خودم​ یک دقیقه تا حرکت قطار هوایی باقی مانده‌بوده‌ام​ بود، ابروهایم به شدت در هم گره خورد.

«آخه کجای ایـ...»

«دیر کردم؟»

درست زمانی که می‌خواستم تسلیم شوم،‌دنیا​ ایستگاه قطار را ترک کنم و‌می‌باریدند​ به لاک برگردم، صدایی از پشتم شنیدم.

بدون اینکه به پشتم نگاه‌آسمان​ کنم تا ببینم صدا متعلق‌زیر​ به کیست، لبخندی زدم و گفتم:

«دقیقه نود رسیدی.»

...

[ایستگاه لاک‌زمزمه​ - در‌ماه​ حال حرکت]

-کلنک!

با بسته شدن درهای قطار هوایی، قطار‌کریستال‌های​ در هوا بلند شد و به زودی به‌زمان​ نرمی سرعت گرفت و در دوردست ناپدید شد.

من و کوین در حالی که در دو‌زمزمه​ سمت مخالف قطار هوایی نشسته بودیم، در سکوت‌یخی​ به مناظر در حال تغییر بیرونِ قطار نگاه می‌کردیم.

هیچ‌کداممان حرفی نمی‌زدیم.

در حال حاضر، دنیای بیرون به رنگ‌جلوی​ سفید درآمده بود، چرا که برف سقف‌هان​ تمام ساختمان‌ها و خانه‌های دوردست را پوشانده بود.

...واقعاً زیبا به نظر می‌رسید.

با برداشتن نگاهم از پنجره، ناخودآگاه متوجه شدم که قطار چقدر خالی است، چرا که‌کریستال‌های​ به جز من و کوین هیچ‌کس در آن حضور نداشت. شاید به خاطر این بود که‌کسی​ کله‌ی سحر بود یا شاید هم چون مقصد دور بود، قطار کاملاً خالی به نظر می‌رسید.

بعد از مدتی، کوین با‌هان​ شکستن سکوت، چند ثانیه به‌یخی​ من نگاه کرد و سپس گفت:

«خب، کجا داریم می‌ریم؟»

با نگاه کردن به کوین، بدون‌تماشای​ اینکه بلافاصله جوابش را بدهم، با‌ناخودآگاه​ سؤالی از جانب خودم پاسخ دادم:

«قبل از اون، می‌تونم‌جلوی​ حضورت رو به عنوان موافقتت‌پنج​ با معامله‌ام در نظر بگیرم؟»

کوین با شنیدن سؤالم بلافاصله جوابی نداد. چند‌تماشای​ ثانیه به پاهایش خیره شد، مشت‌هایش را محکم‌گذشته​ گره کرد و در نهایت سر تکان داد.

«...آره.»

«عالیه.»

با دیدن سر تکان دادن کوین، لبخند بزرگی‌زمزمه​ روی صورتم نقش بست. در حالی که گونه‌ام‌یخی​ را روی دستم تکیه داده بودم، با آرامش گفتم:

«داریم می‌ریم به خط‌الرأس کلیتون.»

کوین که غافلگیر شده‌بارش​ بود، نتوانست جلوی بالا‌خودم​ پریدن ابروهایش را بگیرد.

«خط‌الرأس کلیتون؟»

«آره...»

همان جایی که [بذر‌ماه​ محدودیت] و [سبک کیکی]‌تماشای​ را به دست آورده بودم.

اما برخلاف دفعه قبل،‌بارش​ داشتم به سمت بخش‌های‌خودم​ بالاتر خط‌الرأس کلیتون می‌رفتم.

خط‌الرأس کلیتون عظیم بود... و وقتی می‌گویم‌کریستال‌های​ عظیم، منظورم واقعاً عظیم است. داریم درباره‌گذشته​ چیزی به طول هزاران کیلومتر حرف می‌زنیم.

در مقایسه با جایی که [بذر محدودیت]‌زیر​ و [سبک کیکی] را برداشته بودم، در‌تماشای​ واقع داشتم به مسیر بسیار دورتری می‌رفتم.

حدود سه ساعت سفر‌ماه​ از لاک، که از نظر‌کریستال‌های​ مسافت تقریباً ۱۸۰۰ کیلومتر می‌شد.

کوین با گیجی نگاهی به‌آسمان​ من انداخت و نتوانست جلوی‌زیر​ اخمش را بگیرد و پرسید:

«...هنر شمشیرزنی اونجاست؟»

با لبخند، سرم‌نتوانستم​ را به نشانه‌بگیرم​ تأیید تکان دادم:

«آره... و داریم می‌ریم سمت بخش میانی، پس بهتره‌کریستال‌های​ تا می‌تونی استراحت کنی، چون باید تمام انرژیت رو‌زود​ برای وقتی که چالش واقعی شروع می‌شه ذخیره کنی.»

کوین که دوباره‌نگاهی​ با گیجی به‌نتوانستم​ من نگاه می‌کرد، پرسید:

«چالش؟»

سرم را تکان دادم و در حالی که به پنجره‌ماه​ تکیه داده بودم و به دنیای بیرون که به رنگ‌ناخودآگاه​ سفید درآمده بود خیره شدم، خنده آرامی از دهانم خارج شد:

«چیه؟ می‌خوای بگی انتظار داشتی‌هان​ همین‌طوری و بدون هیچ تلاشی‌یخی​ یه هنر شمشیرزنی پنج‌ستاره بدم دستت؟»

از همان اول هم، من فقط‌نتوانستم​ داشتم او را به جایی می‌بردم که‌ماه​ کتابچه راهنمای پنج‌ستاره در آن قرار داشت.

اگر کتابچه پنج‌ستاره را پیش خودم داشتم،‌کریستال‌های​ از او نمی‌خواستم که این‌قدر صبح زود با‌زمان​ من قرار بگذارد تا به خط‌الرأس کلیتون برویم.

کوین با درک این موضوع، دهانش را باز کرد‌پنج​ و سعی کرد کلماتی برای گفتن پیدا کند، اما‌می‌باریدند​ بعد از مدتی سرش را تکان داد و گفت:

«نه... می‌فهمم.»

ابرویم را بالا انداختم و با دیدن‌جلوی​ چهره دمغ و ناامید کوین، دستی به‌هان​ شانه‌اش زدم و به او اطمینان دادم:

«نگران نباش... من همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم، پس‌یخی​ قطعاً هنر شمشیرزنیت رو می‌گیری، در ضمن، اگه‌زود​ تو به دستش نیاری، منم به ایمورا نمی‌رم.»

کوین چند ثانیه به من‌خودم​ نگاه کرد، سرش را تکان‌ماه​ داد و به آرامی گفت:

«...باشه.»

«فعلاً فقط استراحت‌نگاهی​ کن و بقیه کارها‌جلوی​ رو بسپار به من.»

با خیره شدن به کوین‌بوده‌ام​ که روبه‌رویم نشسته بود، نتوانستم‌می‌باریدند​ جلوی آه کشیدن درونم را بگیرم.

می‌توانستم بفهمم که اتفاقی که‌خودم​ با گیلبرت افتاده بود، روی‌ماه​ وضعیت روانی‌اش تأثیر بدی گذاشته است.

وقتی حرف می‌زدیم، متوجه بی‌صبری در صدای کوین شدم. با اینکه سعی می‌کرد آن را پنهان‌گذشته​ کند، اما حرکات ظریفش مثل نحوه گره کردن مشت‌هایش یا نگاه‌های عصبی‌اش به بیرون از پنجره‌جدید​ هر از چند گاهی، نشانه‌های کافی برای من بود تا وضعیت روانی فعلی‌اش را درک کنم.

او قطعاً برای افزایش قدرتش مستأصل‌نتوانستم​ بود تا دیگر هرگز احساس ضعف و‌ماه​ درماندگی در برابر شخص دیگری نداشته باشد.

...من هم دقیقاً همین حس را داشتم،‌کریستال‌های​ چون می‌فهمیدم بی‌قدرت بودن چه حسی دارد.‌گذشته​ اگر بخواهم صادق باشم، اصلاً حس خوبی نبود...

خوشبختانه برای او،‌نتوانستم​ وقتی گفتم همه‌چیز را‌زیر​ برنامه‌ریزی کرده‌ام، دروغ نمی‌گفتم.

...اگر همه‌چیز طبق برنامه‌های من‌هان​ پیش برود، شاید این یکی از‌مدام​ آسان‌ترین یورش‌های سیاه‌چال در تاریخ باشد.

با لمس داخل کاپشنم، جسم مستطیلی ضخیمی را احساس‌بگیرم​ کردم که بین بدنم و کاپشن قرار داشت. آن را‌یخی​ محکم در چنگم فشردم و نتوانستم جلوی افکارم را بگیرم:

«...این کلید تکمیل‌هان​ سیاه‌چال بدون هیچ‌تماشای​ مشکلی خواهد بود.»

...

[مقصد - خط‌الرأس کلیتون، روآ]

«هوااااام...»

در حالی که با تنبلی بدنم را‌کریستال‌های​ کش می‌دادم، نگاهی به کوین انداختم و با‌زمان​ دستم به او سقلمه‌ای زدم تا بلند شود.

«رسیدیم.»

«باشه.»

کوین سرش را تکان داد، بلند شد و به دنبال من‌زمزمه​ از قطار هوایی خارج شد. بعد از سه ساعت نشستن در قطار،‌ناخودآگاه​ کوین بالاخره آرام شده بود و به خودِ جدی و همیشگی‌اش بازگشت.

«هاااا...»

فوراً، به محض اینکه پایم را بیرون از قطار گذاشتم، موجی از‌دنیا​ هوای تازه به بدنم خورد و باعث شد کمی آرام شوم. در‌زود​ مقایسه با هوای آلوده شهر، هوای اینجا بسیار تمیزتر و تازه‌تر بود.

واقعاً حس فوق‌العاده‌ای داشت.

کوین لحظه آرامشم‌نگاهی​ را به هم‌نتوانستم​ زد و گفت:

«خب، کجا داریم می‌ریم؟»

نگاهی به کوین انداختم،‌جلوی​ به شهرک پایین پایمان‌زمزمه​ اشاره کردم و پیشنهاد دادم:

«بیا قبل از رفتن به مقصدمون، اول‌بوده‌ام​ یه چیزی تو این شهرک پایین بخوریم... بهم‌چند​ اعتماد کن، پیاده‌روی خیلی طولانی‌ای در پیش داریم.»

کوین کمی فکر‌نگاهی​ کرد و در نهایت‌جلوی​ سرش را تکان داد.

با اینکه مطمئن نبود در حال حاضر دقیقاً به‌مدام​ کجا می‌روند، اما اگر مسیر همان‌قدر که رن می‌گفت سخت‌شدن​ بود، پس پر کردن شکمشان قبل از رفتن ضرری نداشت.

«اگه تو این‌طور می‌گی...»

ناولها | novelha.net