چپتر 473: بدون عنوان
0صدای دیوانه‌کننده خط‌خطی کردن در اتاق تاریکی که‌تبهکار با نور زرد کم‌رنگ یک لامپ کوچک روی‌کاملاً یک میز چوبی بزرگ روشن شده بود، طنین انداخت.
مردی با موهای تیره بلند و‌می‌کنن چشمان سبز پشت میز نشسته بود. او‌چرت‌وپرتيه کسی نبود جز کانال راین‌استون، پدر آرون.
وضعیت فعلی‌اش آشفته بود؛ زیر چشمانش پف‌پسر کرده بود، لباس‌هایش نامرتب بودند و بوی‌همان‌طور تند الکل در تمام اتاق پخش شده بود.
«چ... چطور جرئت کردن.»
او در حالی که‌راه سرش به لبه میز‌تبهکار افتاده بود، زمزمه کرد.
بنگ—!
از جا بلند‌شروع شد و مشتش‌می‌کنن را روی میز کوبید.
«عوضی‌ها!»
او شروع‌مقابل به فریاد‌راه زدن کرد.
«چطور جرئت می‌کنن با پسر‌زدن من این کار رو بکنن!؟بکنن اون ۸۷۶ـه؟! این چه چرت‌وپرتيه!؟»
همان‌طور که فریاد‌شروع می‌کشید، صدایش پر‌می‌کنن از کینه بود.
دلیل این موضوع، اقداماتی‌بنگ— بود که اتحادیه پس از‌فریاد مرگ پسرش انجام داده بود.
اتحادیه به جای اینکه جسد پسرش را به او‌قاتل پس بدهد، او را به مونولیت تحویل داد و‌بعد او را به عنوان مجرم تحت تعقیب، ۸۷۶، معرفی کرد.
تبعات چنین اعلامیه‌ای به‌شدت سنگین بود، چرا که حتی یک روز هم از انتشار‌همان‌طور آن نگذشته بود که اعتراضات عظیمی در مقابل گیلد او به راه افتاد و مردم‌بدهد شروع به زدن برچسب‌های «تبهکار»، «قاتل» و «حامیان شر» به او و اعضای گیلدش کردند.
وجهه آن‌ها کاملاً لکه‌دار شده بود و روز بعد، بسیاری‌بکنن از اعضا استعفای خود را اعلام کردند و آرام‌آرام، یکی‌اقداماتی پس از دیگری، اعضای بیشتری شروع به ترک گیلد کردند.
«لعنت...»
کانال سرش را روی میز‌افتاد غلتاند و مشتش بار دیگر‌حامیان محکم به میز برخورد کرد.
«این دیگه چه‌شروع مزخرفی بود؟ پسر‌می‌کنن من ۸۷۶ بود؟ غیرممکنه!»
کانال پیش‌عوضی‌ها از این درباره‌زدن ۸۷۶ خوانده بود.
این کاملاً طبیعی بود، هر چه باشد،عوضی‌ها جایزه تعیین‌شده برای سر او بسیار بزرگ بود‌بکنن و در گذشته توجهش را جلب کرده بود.
با این حال، با خواندن‌افتاد آن اطلاعات، او دقیقاً می‌دانست که‌اعضای محال است آرون همان ۸۷۶ باشد.
واضح بود که اتحادیه سعی داشت برای‌پسر محافظت از ۸۷۶ واقعی، که کسی جز آن‌می‌کشید بچه، رن دوور نبود، برای پسرش پاپوش بدوزد.
کانال باید احمق‌شروع می‌بود تا متوجه‌می‌کنن این ارتباط نشود.
«هااا...»
کانال که دوباره روی صندلی‌اش‌افتاد ولو شده بود، با بی‌حالی‌حامیان به پنجره شیشه‌ای دفترش نگاه کرد.
از آنجا توانست منظره‌ای از‌زدن شهر زیبا را که در‌بکنن شب به روشنی می‌درخشید، ببیند.
زیبا بود. یا‌شروع حداقل در گذشته‌می‌کنن این‌طور به نظر می‌رسید.
اما حالا که پسرش‌بنگ— رفته بود، همه‌چیز برایش‌شروع کدرتر و بی‌روح‌تر شده بود.
«آ... آرون.»
بدترین کابوس یک‌شروع والد، دیدن مرگ پسرش‌پسر در برابر چشمانش بود.
به‌ویژه وقتی که این‌فریاد صحنه در سراسر قلمرو‌این انسان‌ها پخش شده بود.
تنها یادآوری تصویر دو نیم شدن پسرش و افتادن‌فریاد جسدش روی زمین، در حالی که همه در حال‌چرت‌وپرتيه تشویق بودند، قلب کانال را بی‌نهایت به درد می‌آورد.
او نمی‌توانست‌مقابل این را‌راه درک کند.
«چرا... چرا... چرا‌شروع باید این اتفاق‌می‌کنن برای پسر من می‌افتاد؟»
کانال در حالی که روی میزش به جلو‌این خم شده بود و سرش را با هر دو‌کینه دست گرفته بود، مدام این کلمات را زمزمه می‌کرد.
«ما چه کار‌کرد کردیم که مستحق‌کوبید این‌همه رنج باشیم؟»
قورت—!
کانال در حالی که دهان‌زدن پر از بزاقش را قورت‌بکنن می‌داد، ناگهان چشمانش باز شد.
«هاا... هااا...»
نفس کشیدنش سخت‌تر شد‌بنگ— و عرق از کناره‌های‌شروع صورتش به پایین چکید.
با قورت دادن دوباره آب‌افتاد دهانش، به عقب تکیه داد‌حامیان و کشوی کنارش را باز کرد.
با باز کردن کشو، کانال تکه‌می‌کنن کاغذ کوچکی را بیرون آورد که با‌چرت‌وپرتيه هاله‌ای سیاه و مرموز پوشیده شده بود.
«...پس تصمیمت رو گرفتی.»
دقیقاً در همان لحظه‌ای که کاغذ‌کوبید را بیرون آورد، ناگهان صدای خش‌داری‌پسر از آن سوی اتاق به گوش رسید.
کانال به جای اینکه جا‌افتاد بخورد، چشمانش روی کاغذی که‌حامیان در دست داشت ثابت ماند.
او که با چشمانش خطوط کاغذ را دنبال‌این می‌کرد، خیلی زود سرش را بالا آورد و نگاهش‌کینه روی یک شبح سیاه در گوشه اتاق متوقف شد.
چشمان روشن‌عوضی‌ها و قرمزش‌فریاد در تاریکی می‌درخشید.
کانال گفت: «اومدی.»
«کو کو کو.»
ناگهان خنده‌ای خش‌دار در سراسر اتاق طنین‌انداز شد‌این و شبح یک قدم به جلو برداشت و‌صدایش ویژگی‌های یک موجود سیاه‌رنگ انسان‌نما را نمایان کرد.
او در حالی که‌فریاد به قرارداد در دستان‌این کانال خیره شده بود، پرسید:
«نظرت چیه؟زمزمه علاقه‌ای به‌بنگ— امضای قرارداد داری؟»
«...»
کانال فوراً جواب نداد.
در حالی که چشمانش هنوز‌زدن روی موجود روبه‌رویش قفل شده بود،اون دهانش را باز کرد و پرسید:
«چرا باید با تو قرارداد ببندم؟... از نظر قدرت، تو فقط یک شیطان با رتبه کنت هستی، در حالی که من رتبه <S+> دارم. اگه با یه شیطان قدرتمندتر قرارداد ببندم، سود بیشتری نمی‌برم؟»
«...می‌تونی.»
موجود انسان‌نمای سیاه در حالی که‌می‌کنن در اتاق قدم می‌زد و سپس۸۷۶ـه روی میز نشست، ناگهان لبخند زد.
«بذار یه‌عوضی‌ها داستان برات‌فریاد تعریف کنم.»
«یه داستان؟»
ابروهای کانال در‌گیلد هم گره خورد.مردم صدایش ناگهان بم‌تر شد.
«من وقت‌عوضی‌ها برای داستان‌فریاد شنیدن ندارم.»
«...اما شرط می‌بندم‌شروع دلت می‌خواد این‌می‌کنن یکی رو بشنوی.»
موجود انسان‌نمای تاریک‌کرد بدون توجه به کانال‌عوضی‌ها شروع به صحبت کرد.
«روزی روزگاری یه شیطان بود. یه شیطان جوان. اون هم درست‌اعضای مثل بقیه شیاطین بود. بی‌هدف. فقط به سیاره‌های دیگه حمله می‌کرد و‌اعلام مانای اون دنیا رو فاسد می‌کرد و به انرژی شیطانی تبدیل می‌کرد.»
شیطان ناگهان لبانش را لیسید و‌می‌کنن به کانال که با نگاهی جدی۸۷۶ـه به او خیره شده بود، نزدیک‌تر شد.
همان‌طور که به‌شروع کانال نزدیک می‌شد،می‌کنن شیطان زمزمه کرد:
«همون‌طور که می‌دونی، ما برای زنده موندن باید سیاره‌ها‌فریاد رو فتح کنیم و مانا رو به انرژی شیطانی‌چرت‌وپرتيه تبدیل کنیم. این راهیه که می‌تونیم باهاش خودمونو تغذیه کنیم...»
«چـ—»
«آه! تاتاتاتا!»
قبل از اینکه کانال بتواند‌زدن حرفی بزند، شیطان انگشتش را روی‌اون دهان او گذاشت و چشمک زد.
«بذار داستانم رو تموم کنم.»
ناگهان فشار‌مقابل شدیدی بر‌راه اتاق حاکم شد.
این فشار از بدن کانال ساطع‌می‌کنن می‌شد، با این حال، شیطان بی‌تفاوت شانه‌ای‌چرت‌وپرتيه بالا انداخت و به حرف‌هایش ادامه داد.
«همون‌طور که می‌گفتم، یه زمانی این شیطان بود، جوان بود، و‌اون خب، یه شیطان بود. درست مثل هر شیطان دیگه‌ای، فقط برای تضمین‌پسرش بقاش سیاره‌ها رو یکی پس از دیگری فتح می‌کرد. وجودش... چطور بگم؟»
در حالی که پاهایش را روی هم‌عوضی‌ها انداخته بود، دستش را زیر چانه‌اش گذاشت‌کار و نگاهی متفکرانه در چهره‌اش پدیدار شد.
«... بی‌هدف بود؟»
بشکنی زد‌عوضی‌ها و به‌فریاد کانال نگاه کرد.
«آره، درسته. بی‌هدف. این‌فریاد بهترین کلمه‌ایه که می‌تونم‌این وجودش رو باهاش توصیف کنم.»
«ما به غیر از فتح سیاره‌ها و زنده موندن، هیچ هدفی نداریم. به خاطر پادشاه‌بکنن شیاطین، نمی‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد انجام بدیم. چطور بگم که شما انسان‌ها متوجه بشید...داده آه! مثل این می‌مونه که بیست و چهار ساعت شبانه‌روز بدون استراحت بری سر کار.»
شیطان مکثی کرد‌گیلد و بار دیگر‌مردم لبانش را لیسید.
«...حالا، فکر می‌کنی چه‌فریاد اتفاقی می‌افتاد اگه یه روز‌کار اون شیطان هدفی پیدا می‌کرد؟»
دستانش را روی میز‌فریاد گذاشت و صورتش را‌این به صورت کانال نزدیک‌تر کرد.
«...چی می‌شد اگه اون شیطان یهو‌کوبید از ناکجاآباد یه هدف پیدا می‌کرد؟... فارغ‌این از اینکه چقدر بزرگ یا کوچیک باشه؟»
«فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افتاد؟»
«تمام تلاشت‌عوضی‌ها رو می‌کردی‌فریاد تا بهش برسی...»
کانال به‌طور غریزی‌شروع پاسخ داد، اما‌می‌کنن ناگهان بدنش خشک شد.
«ها؟»
او ناآگاهانه،مقابل درگیر حرف‌های‌راه شیطان شده بود.
با دیدن این‌شروع صحنه، لبخندی روی‌می‌کنن صورت شیطان نقش بست.
«درسته.»
شیطان از میز‌کرد فاصله گرفت و‌کوبید روی صندلی روبه‌رو نشست.
دستش را بالا آورد‌راه و به ناخن‌های بلند‌تبهکار و تیزش خیره شد.
«حالا، چی می‌شه اگه بهت بگم که من‌این فقط یه مهره‌ام؟ یه قطعه‌ی کوچیک از یه صفحه‌کینه بازی بزرگ‌تر؟ اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟»
با پایین آوردن دستش، لبخند شیطان محو‌پسر شد و دمای اتاق ناگهان افت کرد.همان‌طور این تغییر رفتار، لرزه بر اندام کانال انداخت.
«چ...چرا ترسیدم؟...زمزمه او...اون که مشخصاً‌مشتش از من ضعیف‌تره.»
کانال در حالی که‌راه پنهانی آب دهانش را قورت‌قاتل می‌داد، با خود فکر کرد.
کانال خودش را به عقب کشید‌می‌کنن و درست زمانی که می‌خواست جوابی۸۷۶ـه بدهد، شیطان با صدایی بی‌تفاوت پاسخ داد:
«تو مشخصاً‌عوضی‌ها بهترین مهره‌ی لعنتیِ‌زدن اون بیرون می‌شدی.»
نگاه خیره‌اش مستقیماً در چشمان‌مشتش کانال نفوذ کرد و دما‌زدن از قبل هم پایین‌تر آمد.
در حالی که کانال و‌افتاد شیطان به یکدیگر خیره شده بودند،اعضای سکوتی مرگبار در اتاق حاکم شد.
این وضعیت برای لحظاتی ادامه داشت‌می‌کنن تا اینکه شیطان دوباره لبخند زد۸۷۶ـه و به پشتی صندلی تکیه داد.
«بابت اون متأسفم،شروع تقریباً کنترل خودم‌می‌کنن رو از دست دادم.»
دستش را جلوی صورتش تکان داد و خودش‌شروع را باد زد. با گوشه‌ی چشم نگاهی به‌اون کانال انداخت و لبخند روی لب‌هایش عمیق‌تر شد.
«احتمالاً با خودت فکر‌راه می‌کنی چرا دارم اینا‌تبهکار رو بهت می‌گم، درسته؟»
«...»
کانال بدون اینکه‌شروع چیزی بگوید، سرش‌می‌کنن را تکان داد.
«چی می‌شه اگه بهت بگم که در کنار من، تو‌زدن هم یکی از اون مهره‌ها بودی؟... و چی می‌شه اگه‌می‌کشید بهت بگم اتفاقی که برای پسرت افتاد یه تصادف نبود؟»
«چ...چی.»
کانال دهانش را باز و بسته کرد‌پسر و با نگاهی سردرگم به شیطانِ روبه‌رویش‌همان‌طور خیره شد. قلبش شروع به یخ زدن کرد.
«...یه تصادف نبود؟»
«د...داری در‌زمزمه مورد چی‌بنگ— حرف می‌زنی؟»
«هه هه هه.»
شیطان ناگهان زیر خنده زد.
دقیقاً در همان لحظه‌ای که او‌می‌کنن خندید، کانال بالاخره کنترلش را از۸۷۶ـه دست داد و از جا پرید.
«دیگه از‌زمزمه این مزخرفاتت خسته‌مشتش شدم، حرف بزن!»
بنگ—!
دستش را محکم روی میز کوبید‌می‌کنن و به شیطانِ روبه‌رویش غره رفت.۸۷۶ـه ناگهان هاله‌ای عظیم از بدنش فوران کرد.
«حرف بزن!عوضی‌ها داری در مورد‌زدن چی حرف می‌زنی!»
«هاهاهاهاهاها.»
اما به جای دریافت پاسخ، با خنده‌های‌برچسب‌های بیشتری روبه‌رو شد؛ شیطان در حالی که‌وجهه می‌خندید، پشت سر هم روی دسته صندلی می‌کوبید.
«تو!»
کانال که از خشم به جنون رسیده بود، دستش را بالا‌اون آورد و ناگهان خنجری در دستش ظاهر شد. سپس آن را‌مرگ در هوا بالا برد، آماده‌ی اینکه هر لحظه ضربه‌اش را فرود بیاورد.
«صبر کن،زمزمه نگهش دار،بنگ— وایسا، وایسا.»
اما درست در لحظه‌ای که می‌خواست‌مردم حمله کند، شیطان ناگهان خنده‌اش را متوقف‌کردند کرد و گوشه‌ی چشمانش را پاک کرد.
لب‌هایش را لیسید و به‌زدن کانال که با نگاهی تهدیدآمیز به‌اون او خیره شده بود، نگاه کرد.
«حرف بزن وگرنه می‌میری.»
شیطان به جای اینکه نگران به‌کوبید نظر برسد، حتی آرام‌تر از قبل شد‌این و دوباره به پشتی صندلی‌اش تکیه داد.
«چیزی برای توضیح دادن وجود‌افتاد داره؟... مگه قبلاً نگفتم؟ اتفاقی که‌اعضای برای پسرت افتاد یه تصادف نبود.»
فشاری که از‌شروع سوی کانال ساطع‌می‌کنن می‌شد، شدت بیشتری گرفت.
«کی!؟»
این را با تمام توانش‌مشتش فریاد زد، در حالی که نگاهی‌می‌کنن جنون‌آمیز در چهره‌اش نقش بسته بود.
«بهم بگو‌مقابل کی مسئول‌راه این کاره!»
«نمی‌تونم.»
شیطان سرش را تکان داد.
«پس بمیر!»
کانال ناگهان خنجرش را به سمت‌مردم شیطان تاب داد. از آنجایی که قصد‌کردند نداشت جواب بدهد، همان بهتر که می‌مرد.
بنگ—!
با انفجاری قدرتمند، تمام فضای‌زدن روبه‌روی او در هم شکست و‌اون گرد و غبار به هوا برخاست.
«هااا... هااا...»
کانال در حالی که‌راه نفس‌نفس می‌زد، به سمتی که‌قاتل حمله کرده بود خیره شد.
با وجود اینکه تنها از بخش کوچکی از قدرتش استفاده کرده بود، مطمئن بود که شیطان را کشته است. هرچه نباشد، فاصله قدرت بین رتبه A و S به همین اندازه بزرگ بود.
با این حال، درست زمانی که فکر‌پسر می‌کرد موفق به کشتن او شده است،همان‌طور صدایی سرگرم‌کننده از پشت سرش به گوش رسید.
«ای وای، ای وای.»
«!»
کانال با سرعت سرش را به سمت صدا‌این چرخاند و در کمال ناباوری، همان شیطانِ قبلی را‌کینه دید که با بدنی شفاف در آنجا ایستاده بود.
کانال با‌عوضی‌ها ناباوری زمزمه‌فریاد کرد: «چ...چطور!»
نمی‌توانست باورش‌زمزمه کند. چطور‌بنگ— هنوز زنده بود!؟
«تلاش خوبی بود.»
شیطان دست‌هایش را در هوا بالا برد و‌این پیکر شبح‌مانندش رفته‌رفته شفافیت خود را از دست‌صدایش داد تا اینکه دوباره به همان شکل قبلی‌اش بازگشت.
قبل از اینکه کانال بتواند‌زدن به خودش بیاید و دوباره‌بکنن حمله کند، شیطان به حرف آمد.
«خودت رو برای کشتن من به زحمت ننداز. این فقط یه تصویرسازیه. یه‌این تصویر نیمه‌ملموس. فکر می‌کنی چرا تونستم بدون اینکه کسی متوجه بشه از سیستم‌اتحادیه امنیتیت عبور کنم؟ به خاطر اینکه من اینجام و در عین حال، اینجا نیستم.»
شیطان در حالی که دستی‌افتاد به لباس‌هایش می‌کشید، به جایی‌حامیان که صندلی قبلاً قرار داشت برگشت.
سرش را پایین انداخت و‌زدن با دیدن اینکه صندلی دیگر آنجا‌اون نیست، چهره‌ای آشفته به خود گرفت.
«خب، ببین‌عوضی‌ها چیکار کردی! حالا‌زدن حتی نمی‌تونم بشینم...»
دست‌هایش را روی‌کرد کمرش گذاشت و‌کوبید آه بلندی کشید.
پس از مدتی، در حالی که سرش‌برچسب‌های را تکان می‌داد، به سمت کانال رفت‌وجهه و دستش را روی شانه او گذاشت.
«اتفاقی که برای پسرت‌فریاد افتاد خیلی ناگوار بود.این من واقعاً بابتش متأسفم، اما...»
صدای شیطان ناگهان سردتر شد.
«بعضی کارها فقط باید انجام می‌شدن. اون عامل مهمی برای رشد دادن یه مهره‌ی بزرگ‌تر تو این صفحه بود،همان‌طور یه مهره‌ی مصرف‌شدنیِ بدشانس که باید برای جلو بردن بازی ازش استفاده می‌شد. اون همچنین کسی بود که باید‌عنوان ازش استفاده می‌شد تا دقیقاً همین سناریو رو خلق کنیم. سناریویی که توش ما دو تا با هم ملاقات می‌کنیم.»
«یه جورایی می‌شه‌گیلد گفت که ملاقات ما‌برچسب‌های دقیقاً یه سرنوشت نیست.»
شیطان دستش را دراز کرد و در حالی‌این که با انگشت روی برگه‌ی کاغذ روی میز‌صدایش ضربه می‌زد، به تحت فشار گذاشتن او ادامه داد.
«می‌خوای مقصر واقعی مرگ‌فریاد پسرت رو پیدا کنی؟... نمی‌خوای‌کار انتقام مرگ پسرت رو بگیری؟»
«ب...بس کن... دیگه حرف نزن.»
با شنیدن کلمات شیطان، کانال در نفس‌برچسب‌های کشیدن دچار مشکل شد. تک‌تک حرف‌های او‌وجهه برایش به شدت وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسید.
...اما با این حال، در عین‌می‌کنن حال می‌دانست که به محض موافقت با‌چرت‌وپرتيه حرف‌هایش، مستقیماً در تله‌ی شیطان خواهد افتاد.
«دنیا تو رو چطور می‌بینه؟ مگه کانال راین‌استون یه بزدل نیست که به خاطر اتحادیه نمی‌تونه هیچ کاری‌دلیل بکنه؟ حتی اگه تصمیم بگیری انتقام بگیری و کوین ووس، اتحادیه و کسی که برای پسرت به عنوان‌تعقیب ۸۷۶ پاپوش دوخت رو بکشی... حالا که می‌دونی کس دیگه‌ای پشت پرده همه‌چیز رو کنترل می‌کرده، بازم برات کافیه؟»
«بس کن.زمزمه لطفاً دیگه‌بنگ— حرف نزن.»
او در ذهنش التماس می‌کرد. با این‌برچسب‌های حال، شیطان فقط به فشار آوردن و‌وجهه فشار آوردن و فشار آوردن ادامه داد...
«واقعاً قراره فقط با دونستن اینکه کسی که مسئول‌کار نابودی زندگیته هنوز اون بیرون پرسه می‌زنه، با دوستاش می‌خنده‌موضوع و گپ می‌زنه و اوقات خوشی رو می‌گذرونه، راضی بشی...»
«آه... آه...»
بام—!
با صدای کوبش‌گیلد خفه‌ای، کانال ناگهان‌مردم روی زمین زانو زد.
«آههه...»
به محض دیدن این‌فریاد صحنه، لبخند عمیق و شومی‌کار روی صورت شیطان نقش بست.
کاغذ را برداشت و در حالی‌کوبید که آن را جلوی صورت کانال‌پسر تکان می‌داد، با صدایی نرم زمزمه کرد:
«اگه می‌خوای از کسی که باعث‌مردم شد زندگیت به این روز بیفته‌گیلدش انتقام بگیری، این قرارداد رو امضا کن.»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. واترمارک‌های سایت‌های کپی‌رایت حذف شدند.