چپتر 550: فصل 550
0«پس این همون طومار رزمیه؟»
در حالی که به‌آرامی صفحات کتابِ مقابلم را ورق می‌زدم، با‌حرکت دقت به کلمات روی صفحات خیره شدم. همان موقع بود که‌تبدیل متوجه شدم کتاب فقط پر از کلمات نیست، بلکه تصاویری هم دارد.
در هر تصویر، حالت‌درد متفاوتی از گارد گرفتن‌بی‌نقصی به تصویر کشیده شده بود.
[سخت‌سازی بدن]درد [اتصال ذهن و‌مکمل روح] [بدن رزمی]
با اشاره به آن‌ها،درد سرم را بالا آوردم تا‌چشم‌های به هان یوفی نگاه کنم.
«قبلاً دیدم که بدن رزمی چیکار می‌کنه و‌اینکه ایده‌ای هم درباره سخت‌سازی بدن دارم. اما اتصال‌می‌دیدند ذهن و روح چیه؟ اون دیگه چه صیغه‌ایه؟»
«اتصال ذهن و روح؟»
هان یوفی به جلو خم شد و به تصویر خاصی‌اینکه اشاره کرد که شخصی را نشان می‌داد که چهارزانو نشسته و‌می‌توانست بازوهایش را درست در ناحیه شکم به هم گره زده بود.
«با تسلط بر طومار رزمی، ذهنت ارتباط بیشتری با بدنت پیدا می‌کنه.اینکه اگه بخوام به زبون امروزی خلاصه‌اش کنم، تواناییت رو برای ارتباط با‌آینده مغزت بهبود می‌بخشه و در نتیجه بهت اجازه می‌ده سریع‌تر واکنش نشون بدی.»
«آها، می‌فهمم...»
با شنیدن‌افزایش حرف‌هایش، ناگهان‌درد متوجه قضیه شدم.
'خلاصه بگم، وقتی به سطح خاصی‌بی‌نقصی از استادی برسم، زمان واکنشم به‌شدت‌ناتوانی‌ام افزایش پیدا می‌کنه. خیلی به درد بخوره.'
این مهارت،افزایش مکمل بی‌نقصی برای‌بخوره چشم‌های کرونوس بود.
با وجود اینکه مشکل ناتوانی‌ام در حرکت کردن با همان‌ناتوانی‌ام سرعتی که چشم‌هایم همه‌چیز را می‌دیدند حل نمی‌کرد، اما باز‌آینده هم می‌توانست در آینده به یک مهارت نجات‌بخش تبدیل شود.
«بد نیست.»
یک دقیقه بعد را به‌مکمل ورق زدن صفحات طومار گذراندم‌اینکه و در نهایت آن را بستم.
«بسیار خب. این خوبه.»
دقیقاً همان چیزی بود‌بی‌نقصی که می‌خواستم. در واقع،اینکه حتی بهتر هم بود.
کتاب را کنار گذاشتم، کلیدی‌بخوره از فضای ابعادی‌ام بیرون آوردم‌کرونوس و کشوی کنارم را باز کردم.
با باز کردن کشو، پوشه کوچکی را بیرون‌کرونوس آوردم. پوشه را برداشتم، نگاهی اجمالی به محتویاتش‌چشم‌هایم انداختم و با رضایت سرم را تکان دادم.
'از اسمال‌اسنیک همین‌خیلی انتظار می‌رفت. کارش رو‌مکمل به زیبایی انجام داده.'
پس از بررسی پوشه، کاغذها را روی‌وجود میز سُر دادم. به سمت هان یوفی‌چشم‌هایم که به آن‌ها اشاره کرد و پرسید:
«این چیه؟»
«سهم من از معامله.»
«منظورت اینه که...»
«آره.»
با تکان دادن‌خیلی سرم، پوشه را جلوی‌مکمل هان یوفی باز کردم.
«مکان هنر شمشیرزنی‌بخوره پنج‌ستاره‌ای که قولش‌بی‌نقصی رو داده بودم.»
چشمان هان یوفی بلافاصله گشاد شد و پوشه‌بی‌نقصی را به سمت خودش کشید. در چند دقیقه‌کردن بعدی، با دقت اطلاعات داخل پوشه را بررسی کرد.
هرچه زمان‌مهارت می‌گذشت، تعجب روی‌چشم‌های چهره‌اش بیشتر می‌شد.
«این همون‌افزایش جاییه که هنر‌بخوره شمشیرزنی قرار داره؟»
«دقیقاً.»
سرم را تکان دادم.
«دقیقاً توی قلمرو انسان‌ها نیست، اما با در نظر‌مشکل گرفتن اینکه رابطه ما و نژادهای دیگه بهتر شده،باز لازم نیست خیلی نگران ورود مخفیانه به قلمروشون باشی.»
مکانی که سبک گراوار‌درد در آن قرار داشت، در‌چشم‌های واقع در قلمرو اورک‌ها بود.
مکانی که فاصله‌بخوره چندانی با یکی از‌چشم‌های چهار شهر بزرگ نداشت.
«به دست‌افزایش آوردنش قراره‌درد حسابی سخت باشه.»
هان یوفی پس از مدتی، در‌کرونوس حالی که همچنان به بررسی پوشه‌کردن مقابلش ادامه می‌داد، زیر لب زمزمه کرد.
شانه‌هایم را‌افزایش بالا انداختم‌درد و جواب دادم:
«این یه‌درد هنر شمشیرزنی پنج‌ستاره‌ست.مکمل چه انتظاری داری؟»
اگر به دست آوردن هنرهای شمشیرزنی‌مهارت پنج‌ستاره تا این حد آسان بود،اینکه همه یکی از آن‌ها را داشتند.
'راستش، حالا که بهش‌بی‌نقصی فکر می‌کنم، به دست آوردن‌مشکل سبک کیکی خیلی آسون بود.'
همین حرف را‌خیلی می‌شد درباره سبک‌مهارت لویشا هم زد...
تنها چیز سخت در مورد آن‌ها این‌چشم‌های بود که به‌شدت پنهان بودند. غیر از آن،سرعتی از نظر درجه سختی، واقعاً چیز خاصی نبودند.
آیا این‌افزایش می‌توانست یک‌درد تصادف باشد؟ نمی‌دانستم.
به هر حال.
«خب، همون‌طور که قبلاً گفتم، رابطه بین ما و نژادهای دیگه‌وجود خیلی بهتر شده. علاوه بر این، حالا که پورتال داریم، رفتن‌باز به اونجا و برگشتن تو همون روز نباید برات دردسری داشته باشه.»
اگر در گذشته‌بخوره بود، این کار‌بی‌نقصی به‌طرز باورنکردنی‌ای سخت می‌شد.
با این حال، زمانه عوض شده بود.مکمل ما حالا پورتال داشتیم و ورود به‌ناتوانی‌ام قلمرو اورک‌ها دیگر مثل گذشته غیرممکن نبود.
«درسته...»
به نظر می‌رسید هان یوفی‌بخوره هم متوجه این موضوع شده بود،وجود چرا که گره ابروهایش باز شد.
پوشه را بست‌بخوره و به‌آرامی از‌بی‌نقصی روی صندلی‌اش بلند شد.
«این رو برای قبیله‌ام می‌فرستم. اگه واقعاً‌مکمل بتونیم هنر شمشیرزنی پنج‌ستاره رو پیدا کنیم، اون‌وقت‌حرکت هیچ مشکلی برای موافقت با درخواست قبلیت ندارم.»
«بسیار خب.»
به پشتی صندلی‌ام‌خیلی تکیه دادم و‌مهارت لبخند کم‌رنگی زدم.
«فقط یادت باشه تو مسیرت برای‌بی‌نقصی به دست آوردن هنر شمشیرزنی، اورک‌ها‌ناتوانی‌ام رو عصبانی نکنی، اونوقت همه‌چیز روبه‌راه می‌شه.»
«حتماً.»
هان یوفی با فشردن دستانش روی دسته صندلی، پوشه را‌ناتوانی‌ام برداشت و ایستاد. پس از آن، مشتش را به نشانه‌آینده احترام در دست دیگرش گره کرد و به سمتم گرفت.
«خیلی بابت کمکت ممنونم.»
«مشکلی نیست.»
این را در‌خیلی حالی که دستم را‌مکمل تکان می‌دادم جواب دادم.
هر دوی ما از این معامله‌کرونوس سود برده بودیم و سبک گراوار به‌سرعتی هر حال برای من کاملاً بی‌مصرف بود.
«من دیگه رفع زحمت می‌کنم.»
هان یوفی یک بار دیگر‌مکمل دستانش را به هم گره زد،مشکل برگشت و به سمت در رفت.
در حالی که به پشت سرش‌مهارت خیره شده بودم، ناگهان چیزی به‌اینکه یادم آمد و حالت چهره‌ام تغییر کرد.
صدا زدم: «صبر کن.»
هان یوفی حرکتش را متوقف‌بخوره کرد و به‌آرامی برگشت. نگاه‌کرونوس نسبتاً گیجی در چهره‌اش دیده می‌شد.
بدون اینکه ذره‌ای به‌مهارت این موضوع اهمیت بدهم،کرونوس چهره‌ام به‌شدت جدی شد.
«...بله؟»
هان یوفی در حالی که چهره‌اش به‌وجود همان اندازه جدی شده بود پرسید. تغییر‌چشم‌هایم ناگهانی رفتارم حتماً او را غافلگیر کرده بود.
«تو...»
در حالی که عمیقاً به‌مکمل چشمانش خیره شده بودم، دهانم‌اینکه را باز کردم و پرسیدم:
«جذابیتت چقدر بالاست؟»
«کسی تو کلاس می‌دونه‌درد چرا باید سلاح‌ها رو‌بی‌نقصی با مانا پوشش داد؟»
صدای کوین در سراسر سالن کنفرانس بزرگی که‌کرونوس پر از بیش از صد دانش‌آموز بود و‌چشم‌هایم همگی با دقت به سخنرانی‌اش گوش می‌دادند، طنین‌انداز شد.
'این خاطرات رو زنده می‌کنه...'
هر بار که کوین روزهای‌چشم‌های دانش‌آموزی‌اش در گذشته را به یاد‌حرکت می‌آورد، ناخودآگاه لبخندی روی لبانش می‌نشست.
«کسی نمی‌دونه؟»
در حالی که با چشمانش کلاس را اسکن می‌کرد، نگاهش‌اینکه خیلی زود روی دانش‌آموز خاصی ثابت ماند. او جثه نسبتاً لاغری‌می‌توانست داشت، با مدل موی بیضی‌شکل و عینک‌های گرد با فریم نازک.
«جکسون.»
کوین او را‌مکمل صدا زد، چرا که‌وجود بلافاصله او را شناخت.
چطور می‌توانست نشناسد‌خیلی وقتی او باهوش‌ترین‌مهارت دانش‌آموز کلاسش بود؟
اگرچه او در مقایسه با دیگران در تمرینات‌کرونوس فیزیکی چندان ماهر نبود، اما از نظر هوش‌چشم‌هایم و ذکاوت، یک قدم از بقیه جلوتر بود.
«ب...بله.»
با بلند شدنش از روی صندلی، تمام نگاه‌ها به سمت دانش‌آموزی برگشت‌کردن که صورتش را پشت کتابی که در دست داشت پنهان کرده بود. دهانش‌بعد را باز کرد و با لکنت خفیفی در صدایش شروع به صحبت کرد:
«ب..رای پاس..خ‌افزایش به سؤال پروفسور‌بخوره ووس. کاربران مانـ...»
«یک لحظه‌درد صبر کن، یک‌مکمل لحظه صبر کن.»
در میانه‌ی جمله‌اش، کوین نتوانست جلوی خودش را‌بی‌نقصی بگیرد و در حالی که ابروهایش به شدت در‌سرعتی هم گره خورده بود، حرف او را قطع کرد.
جکسون با احساس نگاه کوین‌چشم‌های که روی او متوقف شده‌ناتوانی‌ام بود، رنگ چهره‌اش کمی پرید.
«ها؟ آه؟»
کوین با‌درد نگاهی جدی‌مهارت به او پرسید:
«الان به من چی گفتی؟»
«...ها؟»
رنگ چهره جکسون با این سؤال بیشتر پرید و دستانش شروع به‌اینکه لرزیدن کرد. با این حال، وقتی نگاه سختگیرانه کوین را روی خودش‌آینده حس کرد، با صدایی ضعیف دهانش را باز کرد و جواب داد:
«پ..پروفسور ووس.»
«پروفسور ووس؟»
اخم روی‌مهارت صورت کوین‌بی‌نقصی عمیق‌تر شد.
این یه جور لقب‌درد مسخره‌ست که دانش‌آموزا برام ساختن؟چشم‌های اما اصلاً ووس یعنی چی؟
بعد از لحظاتی، سرش را تکان داد.چشم‌های کوین توجهش را دوباره به جکسون معطوف کرد‌سرعتی و با اشاره به او فهماند که بنشیند.
«فعلاً بشین.»
«ب...بله!»
جکسون با پیروی‌خیلی از دستور کوین،مهارت سریع روی صندلی‌اش نشست.
وقتی او نشست، چشمان کوین‌مکمل پیش از آنکه صدایش را‌اینکه بالا ببرد، روی تمام دانش‌آموزان چرخید.
«نمی‌دونم این بین شماها یه چیز رایجه یا‌بی‌نقصی نه، اما دلم می‌خواد همه‌تون از ساختن لقب‌های‌کردن عجیب‌وغریب برای من دست بردارید. من اسم دارم.»
کوین چرخید، یک تکه گچ برداشت و به سمت‌مشکل تخته‌سیاهی که در انتهای کلاس قرار داشت رفت. چیزی‌باز که در این عصر و زمانه به ندرت استفاده می‌شد.
شاید بیش از حد با دانش‌آموزام مهربون بودم. اون‌قدر که‌کرونوس شروع کردن به سوءاستفاده از این قضیه و پاشون رو‌می‌دیدند از گلیمشون درازتر کردن. باید سریع این وضعیت رو تغییر بدم.
وقتی کوین به‌بخوره تخته‌سیاه رسید، چیزی‌بی‌نقصی روی آن خط‌خطی کرد.
تق. تق.
وقتی نوشتنش تمام‌مکمل شد، کوین به‌کرونوس تخته اشاره کرد.
«مطمئن بشید که اسمم رو به خاطر می‌سپارید. اسمم ووس‌کرونوس یا هر چیز دیگه‌ای که شماها از خودتون درآوردید نیست.می‌دیدند اسم من کرینج لرد هست، یا دقیق‌تر بگم، پروفسور لرد.»
او گچ را زمین گذاشت و‌بی‌نقصی به دانش‌آموزانی نگاه کرد که همگی چهره‌ای‌حرکت مات و مبهوت به خود گرفته بودند.
«مطمئن بشید‌افزایش که این‌درد رو یادتون می‌مونه.»
روز بعد.
در حالی که نور خورشید مستقیماً روی‌چشم‌های بدنم می‌تابید، چشمانم را ریز کردم و‌کردن با دقت محیط اطرافم را زیر نظر گرفتم.
سپس، سرم را پایین آوردم تا‌مهارت نگاهی به ساعتم بیندازم و مکان‌اینکه را بررسی کنم و زیر لب گفتم:
«اگه اشتباه‌مهارت نکنم، باید‌بی‌نقصی همین‌جا باشه.»
یک بار دیگر بررسی کردم تا مطمئن شوم در‌چشم‌های جای درستی هستم، در نهایت نفس راحتی کشیدم و‌چشم‌هایم روی یکی از نیمکت‌های پارکی که در آن بودم نشستم.
نه چندان دور از جایی که نشسته بودم، می‌توانستم صدای فوران‌مشکل آب را بشنوم که در هوا طنین‌انداز می‌شد، چرا که فواره‌ای‌آینده در همان نزدیکی قرار داشت. آب در زیر نور خورشید می‌درخشید.
دینگ—! دینگ—!
در همان لحظه‌مکمل بود که گوشیم‌کرونوس داخل جیبم لرزید.
بازم؟
با آهی، گوشیم را بیرون آوردم. به محض‌کرونوس باز کردن قفل گوشی، با سیلی از پیام‌های‌چشم‌هایم متنی و تماس‌های از دست رفته بمباران شدم.
===[کوین ووس]===
کوین: می‌کشمت!!!!!
[—شما یک‌افزایش تماس از‌درد دست رفته دارید—]
کوین: جواب تماس‌هام رو بده‌مکمل آشغال! می‌دونم چیکار کردی! لازم‌اینکه نیست وانمود کنی که نمی‌دونی!
[—شما یک‌افزایش تماس از‌درد دست رفته دارید—]
[—شما یک‌مهارت تماس از‌بی‌نقصی دست رفته دارید—]
کوین: من رو نادیده نگیر!
کوین: تو در‌بخوره مورد اینکه مهارت کار‌چشم‌های نمی‌کنه بهم دروغ گفتی!
[—شما یک‌افزایش تماس از‌درد دست رفته دارید—]
کوین: به خدا قسم‌بی‌نقصی می‌خورم. تقاص کاری که‌اینکه کردی رو پس می‌دی!!!
===[کوین ووس]===
«چقدر شلوغش می‌کنه.»
گوشیم را کنار گذاشتم و صدای‌مهارت زنگش را قطع کردم، به پشتی‌اینکه نیمکت تکیه دادم و آرام گرفتم.
به جای‌مهارت خندیدن، حالت‌بی‌نقصی چهره‌ام جدی شد.
همون‌طور که انتظار می‌رفت. برای اینکه‌مهارت یه نفر بفهمه حافظه‌اش دستکاری شده‌اینکه یا نه، محیط اطرافش خیلی مهمه.
گذشته از این واقعیت که‌مکمل کوین حقش بود، من از‌اینکه تغییر اسمش هدف دیگه‌ای هم داشتم.
می‌خواستم محدودیت‌های‌افزایش این مهارت‌درد رو آزمایش کنم.
برای اینکه مشخص کنم آیا شخصِ تحت‌تأثیر این مهارت‌مشکل متوجه می‌شه که حافظه‌اش تغییر کرده یا اینکه با تمام‌می‌توانست وجود واقعیت رو انکار می‌کنه، کوین رو موش آزمایشگاهیم کردم.
نیازی به گفتن‌خیلی نیست که این‌مهارت آزمایش موفقیت‌آمیز بود.
به جای اینکه هنوز باور داشته باشه اسمش کرینج لرد هست،مشکل به محض اینکه کوین متوجه شد یه جای کار می‌لنگه، تونست سریع‌نجات‌بخش تشخیص بده که ذهنش تغییر کرده، نه اینکه واقعیت رو انکار کنه...
این اطلاعات مفیدی بود، و...
در حالی که به پشتی‌چشم‌های صندلیم تکیه می‌دادم، گوشه‌های لبم‌ناتوانی‌ام کمی به سمت بالا کشیده شد.
همون‌طور که انتظار می‌رفت، این ممکنه‌مهارت همون مهارتی باشه که منِ دیگرم‌اینکه برای تغییر حافظه‌ام ازش استفاده کرده.
وقتی انتخابش کردم یه حسی بهم می‌گفت،چشم‌های اما با دیدن نتیجه آزمایش، این موضوع‌کردن بیشتر و بیشتر محتمل به نظر می‌رسید.
«خیلی خوشگله.»
«سلبریتیه؟»
«واو.»
ناگهان از افکارم بیرون پریدم و دیدم که‌کرونوس جمعیتی دور هم جمع شده‌اند و مردم به‌چشم‌هایم دوردست خیره شده‌اند. در مسیر نگاهشان، چهره‌ای آشنا دیدم.
به محض اینکه آن‌درد شخص را شناختم، لبخند‌بی‌نقصی ملایمی روی صورتم نقش بست.
«اومد...»
آماندا با دامن مشکی رنگی که تقریباً تا زانوهایش می‌رسید و با ساق‌شلواری مشکی ست شده بود،سرعتی و پیراهن یقه‌اسکی سفید و لطیفی که موهای مشکی براقش را که پشت سرش دم‌اسبی بسته بود تکمیل‌خوبه می‌کرد، با وقار از محوطه پارک عبور می‌کرد و ظاهرش توجه همه را به خود جلب کرده بود.
این موضوع به خصوص برای مردانی‌بی‌نقصی که با دیدن او نمی‌توانستند جلوی‌ناتوانی‌ام سرخ شدنشان را بگیرند، بیشتر صدق می‌کرد.
وقتی آماندا قدم‌هایش را در وسط پارک متوقف کرد، لحظه‌ای وقت گذاشت تا محیط اطراف را‌کردن برانداز کند. علاوه بر رفتار آرام و خونسردش، حالت او تصویرش را برای اطرافیانش جذاب‌تر می‌کرد،نهایت تا جایی که برخی از مردم اطرافش ناخودآگاه در حین راه رفتن سرهایشان به سمت او می‌چرخید.
«...خیلی خوشگله.»
«اون کیه؟»
اما در همان لحظه بود که انگار زمان برای همه متوقف شد؛ نگاه او در جهت من ثابت‌می‌دیدند ماند و لبخندی روی صورتش شکفت. لبخندی بود که گویی تمام جهان را خیره می‌کرد، چرا که همه‌می‌خواستم اطرافیانش هر کاری که می‌کردند را رها کردند و فقط به او خیره شدند. کاملاً غرق در لبخندش.
مدت کوتاهی بعد، صدای‌درد واضح و دلنشین او‌بی‌نقصی در هوا طنین‌انداز شد:
«رن.»
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان فصل بود.