چپتر 179: قلعه آزروث [۱]
0با خیره شدن به کوین‌می‌دادم که مشغول کنترل کردن پهپادش‌دقت در هوا بود، با بی‌صبری پرسیدم:
«چیزی پیدا کردی؟»
کوین در حالی که پهپاد را‌داری در آسمان زیر نظر داشت و به‌حاضر ساعتش نگاه می‌کرد، سرش را تکان داد.
«هنوز نه.»
حدود چند ساعتی می‌شد که‌می‌دادم من، کوین و سیلوگ بیرون‌دقت از محدوده قلعه منتظر بودیم.
از آنجایی که کوین می‌توانست با استفاده از مهارتی که چند ماه پیش‌چقدر در رمان به دست آورده بود وارد قلعه شود، به دلایل واضحی، من نمی‌توانستم‌کیلومتری همان روشی را که او برای ورود به قلعه استفاده کرده بود، تکرار کنم.
...کاش حداقل‌می‌دادم یک راه‌دیگه مخفی وجود داشت.
آه
با کشیدن آهی درونی، می‌دانستم که افسوس خوردن‌زمان برای تصمیمات گذشته‌ام احمقانه است، چون خود گذشته‌ام هرگز‌دارم نمی‌توانست بداند که قرار است وارد رمان خودم شوم.
...اما به هر حال این کار‌نفوذ را می‌کردم، چون به کسی نیاز‌می‌دادم داشتم تا ناامیدی‌هایم را سرش خالی کنم.
در نهایت، چون هیچ راه مخفی‌ای که به داخل قلعه ختم شود‌بیفتیم نمی‌شناختم، تنها کاری که می‌توانستیم بکنیم این بود که قلعه را با‌آورد پهپاد کوین شناسایی کنیم تا ایده بهتری برای نحوه نفوذ به دست بیاوریم.
در حالی که دستانم را‌کنم در هم قفل کرده بودم‌وجود و بدنم را کش می‌دادم، پرسیدم:
«چقدر دیگه زمان نیاز داری؟»
کوین با دقت به‌بهتری ساعتش خیره شد و‌دستانم سرش را تکان داد.
«مطمئن نیستم، چون نمی‌خوام گیر بیفتیم، در حال حاضر‌نیستم دارم پهپاد رو تو ارتفاع چهار کیلومتری هدایت می‌کنم... سخته‌می‌کنم که از این ارتفاع بشه اطلاعات دقیقی به دست آورد.»
با تعجب‌ورود از این‌تکرار اطلاعات، پرسیدم:
«چهار کیلومتر؟»
«آره، از اونجایی که مطمئن‌نحوه نیستیم چه کسی داخل قلعه‌بودم است، امن‌ترین ارتفاع برای نظارت همینه.»
«که این‌طور...»
حرف‌های کوین پربیراه نبود.
با اینکه مارکیز آزروث در قلعه حضور نداشت،زمان از آنجا که هنوز کاملاً نمی‌دانستیم چه کسانی‌حاضر داخل هستند، احتیاط بیشتر هرگز کار اشتباهی نبود.
علاوه بر این، از آنجایی که شیاطین‌بیاوریم می‌توانستند پرواز کنند، با وجود اینکه پهپاد سیستم‌زمان استتار داشت، احتمال کشف شدن آن کم نبود.
بنابراین، چنین‌می‌دادم ارتفاع بالایی منطقی‌زمان به نظر می‌رسید.
به علاوه، با توجه به پیشرفت‌کاش تکنولوژی، آن ارتفاع باز هم مانع از‌درونی اسکن کردن قلعه‌ی پایین توسط پهپاد نمی‌شد.
«بسیار خب، فکر کنم‌بدنم یه ایده کلی از‌زمان نقشه قلعه به دست آوردم.»
بعد از ده دقیقه دیگر بررسی قلعه، کوین سرش‌قفل را تکان داد و روی ساعتش ضربه زد و‌مطمئن یک مدل سه‌بعدی از قلعه در مقابلش ظاهر شد.
«خوبه.»
«خهر... هوم؟»
سیلوگ که کنار کوین ایستاده بود، جا خورد و‌داری در حالی که به تصویر هولوگرافیکی که جلوی کوین‌ارتفاع ظاهر شده بود نگاه می‌کرد، چهره‌ای متعجب به خود گرفت.
با اشاره به قلعه، در‌نحوه حالی که صدای بمش در آن‌بدنم منطقه طنین‌انداز می‌شد، با کنجکاوی پرسید:
«آن چیست؟»
کوین رو به‌کرده سیلوگ کرد و به‌حداقل زبان لاترویایی جواب داد:
«بهش می‌گن هولوگرام‌بودم و این هم‌چقدر همون قلعه‌ی روبه‌رومونه.»
سیلوگ با گیجی تکرار کرد:
«هولوگورام؟»
کوین سرش‌ورود را تکان داد‌کنم و توضیح داد:
«هولوگرام، آره، این تکنولوژی انسان‌هاست و به ما‌زمان کمک می‌کنه تا با استفاده از سنسورهای مادون‌حاضر قرمز، تصویری از اشیاء رو منعکس کنیم و...»
«بس کن، داری گیجش می‌کنی.»
با خیره شدن به کوین که می‌خواست عمیقاً وارد بحث‌نمی‌خوام تکنولوژی هولوگرافیک شود، چشمانم را چرخاندم و به سیلوگ اشاره‌سخته کردم که به نظر می‌رسید از قبل هم گیج‌تر شده است.
«منعکس؟ مادون قرمز؟ سنسور؟»
کوین با نگاه به‌بدنم سیلوگ، از روی خجالت بینی‌اش‌داری را مالید و عذرخواهی کرد:
«...ببخشید، زیادی غرقش شدم.»
او بیش از حد‌دیگه درگیر شده بود و تقریباً‌نیستم داشت درباره سرگرمی‌اش روده‌درازی می‌کرد.
از آنجایی که می‌دانستم کوین یک‌کاش خوره تکنولوژی است، زیاد به رفتارش‌آهی اهمیت ندادم و موضوع را عوض کردم.
«مهم نیست،قفل بی‌خیالش شو،بدنم چیزی پیدا کردی؟»
کوین توجهش را به تصویر‌نحوه هولوگرافیک روی ساعتش برگرداند و به‌بدنم بخش خاصی از قلعه اشاره کرد.
«آره، یه‌می‌دادم نگاه به‌دیگه این بنداز.»
با توجه به حرف کوین،کنم به جلو خم شدم و به‌کشیدن سمتی که اشاره می‌کرد نگاه کردم.
«اینو ببین، با اینکه به نظر می‌رسه قلعه فقط سه تا‌مطمئن ورودی داره، اگه با دقت به نقشه نگاه کنی، می‌تونی ببینی که‌سخته یه ورودی دیگه هم هست که فاصله‌ی زیادی با دروازه شرقی نداره.»
در حالی که اخم کرده بودم و چشمانم را ریز کردم تا نگاه‌چقدر بهتری به تصویر هولوگرافیک قلعه‌ی روبه‌رویم بیندازم، بعد از یک دقیقه که چیزی ندیدم،کیلومتری نگاهی به کوین انداختم و از او خواستم آن را به من نشان دهد.
«کجا؟»
«اینجا.»
«آها، دیدمش...»
کوین با دو انگشت تصویر هولوگرافیک را گرفت و به‌بودم سمت راست کشید، و به بخش خاصی از قلعه اشاره‌نمی‌خوام کرد که در آن یک در چوبی کوچک نمایان شد.
به دلیل عظمت قلعه نسبت به آن‌دقت در، اگر کوین آن را به من‌دارم نشان نمی‌داد، هرگز نمی‌توانستم آن را ببینم.
با اینکه وجود چنین جایی‌کنم برایم عجیب بود... اما در‌وجود نهایت، زیاد روی آن تمرکز نکردم.
اگر واقعاً مشکلی در آن مکان‌چقدر وجود داشت، با داشتن کتاب قرمز در‌نمی‌خوام دستم، نیازی نبود زیاد نگران امنیتمان باشم.
کوین با دیدن‌ایده اینکه متوجه در‌نفوذ شدم، ادامه داد:
«از قرار معلوم، به نظر می‌رسه این همون خروجی‌ایه که خدمتکاران قلعه برای دور ریختن زباله‌ها و وسایل غیرضروری ازش‌سخته استفاده می‌کنن. با اینکه نتونستم بفهمم چند تا نگهبان تو اون قسمت حضور دارن، اما از ظاهر امر پیداست که‌حضور بیشتر از دو تا نگهبان نیستن. ولی این واقعاً مهم نیست، چون چیزی که باید واقعاً برامون مهم باشه، قدرت اون‌هاست...»
سرم را تکان‌کرده دادم، نگاهی به‌کاش کوین انداختم و پرسیدم:
«همم، پس پیشنهادت‌بودم اینه که از‌چقدر اونجا یواشکی وارد بشیم؟»
«آره...»
بعد از چند ثانیه‌دیگه فکر کردن، سرم را‌مطمئن تکان دادم و موافقت کردم:
«منطقی به‌ورود نظر می‌رسه،تکرار کِی باید بریم؟»
کوین در حالی که دستش را روی چانه‌اش‌زمان گذاشته بود و لحظه‌ای فکر می‌کرد، چند ثانیه‌حاضر به قلعه‌ی روبه‌رویش نگاه کرد و سپس گفت:
«همم، حالا که در مورد اون منطقه فهمیدم، سعی‌قفل می‌کنم اطلاعات بیشتری در موردش به دست بیارم تا‌مطمئن بتونیم یه نقشه مناسب‌تر بکشیم... پس شاید یه روز دیگه؟»
جا خوردم و‌چقدر ابروهایم به شدت‌داری در هم گره خورد.
«یک روز؟»
این یکم‌قفل بیش از‌بدنم حد طولانی نبود؟
کوین با دیدن‌ایده تردید در چهره‌ام،نفوذ بیشتر توضیح داد:
«آره، هر چی دقیق‌تر‌دیگه باشیم، احتمال اینکه اتفاق‌مطمئن بدی بیفته کمتر می‌شه.»
با نگاه به ساعتم‌تکرار و دیدن زمان، چهره‌ام‌راه کمی در هم رفت.
«یکم زیادی طولانیه، اگه یه روز رو صرف زیر‌داری نظر گرفتن قلعه کنیم، فقط هشت ساعت وقت برامون‌ارتفاع می‌مونه قبل از اینکه مجبور شیم به زمین برگردیم.»
کوین با گوشه چشم‌بهتری نگاهی به من انداخت‌دستانم و سرش را تکان داد:
«آره می‌دونم، اما از اونجایی که گفتی قلعه‌مطمئن آخرین جاییه که باید بریم، فکر نمی‌کنم لازم‌چهار باشه بیشتر از هشت ساعت اونجا وقت بگذرونیم.»
کوین یک ثانیه مکث‌تکرار کرد و با نگاهی‌راه کامل به من ادامه داد:
«...مگه اینکه فکر کنی به زمان بیشتری نیاز داریم و اگه‌مطمئن این‌طوره، می‌تونم فقط یه بررسی سطحی انجام بدم و چند ساعت‌می‌کنم دیگه بریم، اما احتمال اینکه مشکلی پیش بیاد ممکنه بیشتر بشه.»
با توجه به اینکه قرار نبود‌نفوذ مدت زیادی آنجا بمانند، کوین تخمین‌می‌دادم زد که هشت ساعت باید کافی باشد.
از آنجا که رن گفته بود آن‌ها فقط برای جمع‌آوری چند چیز به آنجا‌دارم می‌روند، ماندن بیش از هشت ساعت در آنجا واقعاً بهترین ایده نبود، زیرا هر‌اونجایی ثانیه‌ای که آنجا می‌گذراندند می‌توانست به موقعیت‌هایی منجر شود که در آن‌ها شناسایی شوند.
با گوش دادن به حرف‌های کوین، در حالی که‌مخفی ابروهایم بیشتر در هم گره خورده بود، پس از مدتی،احمقانه در نهایت ابروهایم باز شد و سرم را تکان دادم:
«نه حق‌قفل با توئه، کار‌می‌دادم خودت رو بکن.»
بعد از مدتی فکر‌بهتری کردن به این موضوع، می‌دانستم‌قفل که حق با کوین است.
اگرچه هشت ساعت واقعاً زمان کافی برای انجام همه کارها بود، اما با توجه به این‌چهار واقعیت که قرار بود به آرامی و با دقت در اطراف قلعه عظیم حرکت کنیم، احتمال‌همینه کمی وجود داشت که این زمان کافی نباشد، چرا که ممکن بود در این مدت اتفاقی بیفتد.
با این حال، پس از‌کنم سنجیدن جوانب مثبت و منفی، تصمیم‌کشیدن گرفتم با تصمیم کوین همراه شوم.
...حالا چه می‌شد‌بودم اگر در نهایت یک‌دیگه روز را هدر می‌دادیم.
تا زمانی که می‌توانستیم احتمال گیر افتادن‌بیاوریم در حین نفوذ به قلعه را کاهش‌دیگه دهیم، من کاملاً با آن موافق بودم.
عجله موجب پشیمانی بود.
با رسیدن به این نتیجه،کنم با قاطعیت به کوین نگاه‌وجود کردم و سرم را تکان دادم.
«باشه، وقتت رو بذار‌بدنم و یه درک درست‌زمان از وضعیت پیدا کن.»
...
«چقدر مونده؟»
«هیس...»
کوین در حالی که انگشتش را‌چقدر روی لبانش گذاشته بود، به دوردست نگاه‌نمی‌خوام کرد. به سمت بخش خاصی از قلعه.
«...به‌زودی.»
دقیقاً طبق برنامه، کوین یک روز کامل‌دقت را صرف بررسی محیط اطراف قلعه کرد‌دارم تا درک درستی از وضعیت به دست آورد.
پس از تجزیه و تحلیل بی‌وقفه وضعیت با بررسی زمان‌هایی که از در استفاده می‌شد، چه‌خوردن کسی از آن محافظت می‌کرد و چه کسی از آن خارج می‌شد، کوین توانست یک نقشه‌کار مناسب برای نفوذ به قلعه طراحی کند که طبیعتاً آن را با من در میان گذاشت.
...و خب، وقتی نقشه‌اش را‌می‌دادم شنیدم، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم‌مطمئن و با گیجی سرم را خاراندم.
دلیل گیج شدنم این‌بهتری نبود که نقشه چقدر پیچیده‌قفل بود... نه، کاملاً برعکس بود.
نقشه ساده بود.
بیش از حد ساده.
آن‌قدر ساده و در عین‌می‌دادم حال کارآمد بود که برای‌دقت مدت طولانی زبانم بند آمده بود.
مدت کوتاهی پس از صحبت کوین، که مرا‌دستانم از افکارم بیرون کشید، در باز شد و چهره‌دقت دو اورک نمایان شد. هر دو تقریباً هم‌رتبه بودند.
پس از آن‌ها، به زودی اورک دیگری که گاری پر از‌گیر زباله‌ای را حمل می‌کرد، ظاهر شد. او از قلعه خارج شد‌اطلاعات و به سمتی که من و کوین پنهان شده بودیم، حرکت کرد.
«خوبه... همه‌ورود چیز داره طبق‌کنم برنامه پیش می‌ره.»
کوین با دیدن اورکی که به سمت‌دیگه ما می‌آمد، نفس راحتی کشید، نگاهی به‌گیر سیلوگ که کنارش ایستاده بود انداخت و گفت:
«سیلوگ، نوبت توئه.»
«خررر... بله.»
سیلوگ سرش را تکان داد و‌کاش چشمان سبز تیره‌اش روی اورکی که به‌درونی آرامی به او نزدیک می‌شد، ثابت ماند.
از نظر اندازه، آن اورک کمی کوچک‌تر از سیلوگ بود،دقت اما گذشته از آن، کمی به او شباهت داشت، زیرا‌کیلومتری رنگ پوستش سایه‌ای از سبز روشن و تقریباً سفید بود.
...اگرچه در صورت ایستادن کنار یکدیگر به راحتی می‌شد آن‌ها را از هم تشخیص داد، چرا‌داری که سیلوگ جای زخم بزرگی داشت که نیمی از صورتش را پوشانده بود، اما اگر فقط‌اطلاعات برای یک لحظه کوتاه بود، دیگران ممکن بود متوجه نشوند که آن‌ها در واقع اورک‌های متفاوتی هستند.
که این دقیقاً‌چقدر همان چیزی بود‌داری که ما هدفمان بود.
مدت کوتاهی بعد، سیلوگ یک قدم به جلو برداشت و به محض اینکه‌درونی اورک به او نزدیک شد، به سرعت به سمتش هجوم برد و گردنش را‌خودم گرفت. سیلوگ بازویش را فشرد و صدای خفه شکستن استخوان‌ها در فضا طنین‌انداز شد.
سیلوگ اورک را به داخل گاری پرتاب‌دیگه کرد، گاری را گرفت، چرخید و راهش‌گیر را به سمت ورودی در پیش گرفت.
در ورودی در، دو اورک بی‌صدا با سلاح‌هایشان در‌قفل کنارشان ایستاده بودند. هر دو زره‌های فلزی نازکی بر‌مطمئن تن داشتند که تنها بخشی از بدنشان را می‌پوشاند.
نگهبانان با شنیدن صدای گاری که به سمتشان می‌آمد‌نیستم و با خیره شدن به قامت سیلوگ که به سویشان‌می‌کنم در حرکت بود، بی‌حرکت ایستادند و یکی از آن‌ها پرسید:
«به این زودی برگشتی؟»
«بله.»
«خیلی سریع‌کنیم بـ... ها؟بهتری تو کی هستـ...»
سیلوگ قبل از اینکه متوجه شوند مشکلی وجود دارد، به آن‌ها رسید‌بیفتیم و حرفشان را در نیمه قطع کرد. دو دست بزرگ، گردن هر دوی‌تعجب آن‌ها را گرفت و بار دیگر صدای خفه شکستن استخوان‌ها در محوطه پیچید.
...حتی یک دقیقه هم از از کار انداختن اورک‌مخفی قبلی نگذشته بود که سیلوگ آن دو نگهبان را از‌احمقانه پا درآورد. تقریباً انگار که داشت چند مگس را می‌پراند.
ترسناک بود.
به‌شدت ترسناک.
کوین با خیره شدن به سیلوگ که به‌مطمئن تازگی دو نگهبان را از پا درآورده بود،چهار لبخندی زد، به من نگاه کرد و گفت:
«بیا رن، بریم.»
«...آره، حتماً.»
چند ثانیه به کوین نگاه‌نحوه کردم و نتوانستم جلوی خودم‌بودم را بگیرم و سرم را خاراندم.
...من به‌می‌دادم این چیزها‌دیگه عادت نداشتم.
عادت نداشتم بدون گذراندن نقشه‌ها و‌کاش آماده‌سازی‌های پیچیده، فقط با استفاده از قدرت‌درونی خالص و بی‌رحمانه به جایی نفوذ کنم.
همزمان احساس‌قفل عجیب و‌بدنم تازه‌ای داشت.
فقط من این‌طور حس می‌کردم؟
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم.