چپتر 539: فصل 539
0جرنگ. جرنگ.
همزمان با باز شدن‌بده کند درهای قطار هوایی،شیاطین صدای شیرینی در فضا پیچید.
«شما به ایستگاه رسیده‌اید.»
«رسیدیم، بیا بریم.»
«باشه.»
ادوارد بلند شد و اولین نفری بود که از‌ترک قطار بیرون رفت. من هم بلند شدم و نگاهی‌خوبش به لیام که روی صندلی کنارم نشسته بود انداختم.
«تنهایی از پسش برمیای؟»
«مشکلی نیست.»
چشمانم را ریز کردم.
او سر تکان داد.
«...مطمئنی؟»
«صددرصد.»
«بسیار خب.»
با بی‌تفاوتی شانه‌ای بالا‌بده انداختم و گوشی‌ام را‌شیاطین به او نشان دادم.
«اگه یادت رفت باید کجا باشی، هنوز می‌تونی به شماره‌ام‌پیشنهاد زنگ بزنی. خب، البته مگه اینکه اون رو هم فراموش‌قبول کنی، که در اون صورت دیگه اصلاً نمی‌تونم کمکت کنم.»
«مشکلی برام پیش نمیاد.»
«هرطور راحتی.»
نوشیدنی‌ام را تمام کردم و آن‌قبل را روی میز گذاشتم، سپس با لیام‌بودم خداحافظی کردم و از قطار پیاده شدم.
«باشه، می‌بینمت.»
«خداحافظ.»
بیپ. بیپ.
چند لحظه بعد از پیاده شدنم، صدای‌قلمرو بوقی از قطار شنیدم و درها بسته شدند.مزدورانم مدت کوتاهی بعد، قطار با سرعت دور شد.
همان موقع‌انجام ادوارد کنارم‌درست آمد و پرسید:
«هیچ ایده‌ای داری کجا می‌ره؟»
«اصلاً. فقط گفت‌بودم یه کارایی داره‌بپیوندد که باید انجام بده.»
درست قبل از اینکه قلمرو شیاطین را ترک کنیم، به او پیشنهاد‌داده داده بودم که به گروه مزدورانم بپیوندد. نکته خوبش این بود که‌به‌زودی پیشنهادم را قبول کرد و قرار بود به‌زودی دوباره همدیگر را ببینیم.
اما نکته بدش این بود که گفت فقط در‌کنیم حد اسم یک عضو باقی می‌ماند، به این معنی‌این که فقط هر وقت سرش خلوت بود کمک می‌کرد.
ظاهراً دوست نداشت توسط سازمان‌ها‌گفت محدود شود، چون این کار‌درست برایش بیش از حد خسته‌کننده بود.
سعی کردم نظرش را عوض کنم، اما‌نکته به نظر نمی‌رسید کوتاه بیاید و در نهایت‌دوباره مجبور شدم عقب‌نشینی کنم و شرایطش را بپذیرم.
باز هم‌داره از هیچی‌بده بهتر بود.
«فکر کنم‌انجام بهتره منم‌درست دیگه برم.»
صدای ادوارد مرا از‌فقط افکارم بیرون کشید. برگشتم و‌بده دستم را روی شانه‌اش گذاشتم.
«کجا می‌ری؟»
«...به گیلدم و دیدن دخترم؟»
«نوچ.»
«هم؟»
ادوارد با‌داده نگاهی گیج به‌مزدورانم من خیره شد.
با دقت بیشتری به‌بده او نگاه کردم و‌شیاطین سرم را تکان دادم.
«با این‌انجام سر و‌درست وضع که نه.»
«آه...»
تا زمانی که ادوارد سنگینی نگاهم را احساس‌خوبش نکرد، متوجه مشکل نشد. واقعیت این بود که او‌ببینیم در حال حاضر مثل یک ولگرد لباس پوشیده بود.
زمانی که در آرنا بود، لباس‌هایش وضعیت خوبی داشتند، اما بعد از چند‌بودم روز حبس شدن در یک زندان، ریش‌های زبری درآورده بود و بوی بدی‌همدیگر می‌داد. علاوه بر این، لباس‌هایش به خاطر رفتار شیاطین نشانه‌هایی از پارگی داشتند.
اصلاً ظاهر قابل‌قبولی نداشت.
«بهتره قبل از اینکه‌فقط دخترت رو ببینی، یه لباس‌بده برات بگیریم تا عوض کنی.»
«...و همین‌طور همسرت رو.»
اما قرار نبود این را‌درست به او بگویم. می‌خواستم برای هر‌پیشنهاد دوی آن‌ها یک سورپرایز درست کنم.
با این حال.
ناگهان چشمان ادوارد روی‌فقط من قفل شد و‌انجام تازه فهمیدم که سوتی داده‌ام.
«اگه اشتباه شنیدم لطفاً اصلاحش‌مزدورانم کن، اما تو الان گفتی قراره‌قبول دخترم رو توی آپارتمان تو ببینیم؟»
«احم... منظورم‌داره خونه پدر‌بده و مادرم بود.»
با یک سرفه‌بده خفیف، حالت چهره‌ام‌قلمرو را جدی نگه داشتم.
«مگه تو اون‌می‌ره جلسه‌ای که کارت‌های جادویی‌داره رو معرفی کردم نبودی؟»
«...چرا.»
چشمان ادوارد ریز شد.
ادامه دادم:
«خب، با در نظر گرفتن اینکه چقدر پول وسط بود، از آماندا خواسته بودم چند نفر رو‌داده برای مراقبت از پدر و مادرم بفرسته و اون هم منتقلشون کرد تا نزدیک آپارتمان خودش بمونن.بدش بعد از اون، آماندا و مادرم خیلی با هم جور شدن و بعضی وقتا برای شام میاد اونجا...»
«که این‌طور...»
ادوارد با تکان دادن خفیف سرش، غمی‌قلمرو در چهره‌اش نمایان شد. با یک نگاه‌گروه می‌توانستم بفهمم به چه چیزی فکر می‌کند.
«حتماً داره فکر‌بده می‌کنه که اون‌قلمرو احساس تنهایی می‌کرده...»
دستانم را پشتش‌می‌ره گذاشتم و او را‌داره به جلو هل دادم.
«دیگه اون‌جوری قیافه نگیر. بیا لباست رو‌نکته عوض کنیم تا بهترین نسخه از خودت رو‌دوباره به آماندا نشون بدی، نه یه نسخه ولگرد...»
«حواست به حرف زدنت باشه.»
«نمی‌تونی واقعیت رو انکار کنی.»
با نادیده گرفتن نگاه‌های خیره مردمی که از کنارمان می‌گذشتند، هرطور‌قبل که بود ادوارد را به یک فروشگاه لباس در همان نزدیکی بردم‌خوبش تا برایش چند دست لباس مناسب بگیرم و موهایش را کوتاه کند.
این‌گونه دو ساعت‌بودم باقی‌مانده تا شام‌بپیوندد را سپری کردیم.
۷:۳۰ عصر.
دینگ. دانگ.
با به صدا‌بودم درآمدن زنگ در، سامانتا‌نکته به سمت در شتافت.
«...مطمئنم ناتاشاست.»
از آنجا که قرار بود آماندا به خاطر کارهای گیلد‌پیشنهاد کمی دیرتر برسد، سامانتا حدس زد شخصی که پشت در‌قبول است ناتاشا باشد. فقط او بود که این‌قدر زود می‌رسید.
وقتی در را باز کرد و‌کارایی چهره‌ای آشنا را پشت آن دید،قلمرو ثابت شد که غریزه‌اش درست بوده است.
ناتاشا در حالی که سبدی از‌بپیوندد وسایل در دست داشت، با لبخندی‌کرد درخشان روی لب‌هایش با سامانتا احوالپرسی کرد.
«ببخشید که مزاحم شدم.»
«بیا تو.»
لبخندی روی صورت سامانتا‌فقط نقش بست و یک‌انجام قدم به کنار رفت.
«خونه خودته.»
«ممنون.»
همان‌طور که ناتاشا کیسه وسایل را به سامانتا می‌داد،کنیم به آرامی وارد اتاق شد. بلافاصله پس از ورود،این با صحنه بازی نولا با پدرش، رونالد، روبه‌رو شد.
رونالد با دیدن‌می‌ره او، با تکان‌کارایی دادن سرش احوالپرسی کرد.
او هم‌داده در جواب‌گروه سلام کرد.
«از دیدنتون خوشحالم.»
«من هم همین‌طور.»
بلافاصله پس از احوالپرسی با‌گفت او، چشمان ناتاشا به نولا افتاد.قبل چهره‌اش فوراً غرق در محبت شد.
«نولا! حالت چطوره؟»
«خواهر ناتاشا!»
نولا پس از فرار از دستان پدرش، به سمت ناتاشا دوید و‌بودم او را بغل کرد؛ چیزی که باعث شد چهره ناتاشا در حالی‌دوباره که سرش را نوازش می‌کرد، بیشتر از قبل غرق در محبت شود.
«من یه خواهرم، درسته...»
ناتاشا با لبخندی پهن بر لب،بپیوندد نولا را پایین گذاشت. سپس سرش را‌قرار چرخاند و به سمت سامانتا نگاه کرد.
«کمک می‌خوای؟»
«نه ممنون.»
به سمت میز شام رفت و با دقت هفت‌بده بشقاب روی آن چید. ناتاشا که داشت به او‌بودم نگاه می‌کرد، به‌سرعت متوجه این موضوع شد و پرسید:
«هفت تا‌داده بشقاب؟ دو‌گروه تا بشقاب اضافه‌ست.»
«...عمداً گذاشتم.»
سامانتا پاسخ‌انجام داد. لحنش‌درست نسبتاً سرد بود.
«عمداً؟»
مهمان‌های دیگر‌داده چه کسانی‌گروه می‌توانستند باشند؟
«آه!»
در همان لحظه‌بده بود که چیزی‌قلمرو به ذهنش رسید.
«اون برگشته؟»
به محض اینکه این کلمات از دهان ناتاشا خارج شد،پیشنهادم دست سامانتا از حرکت ایستاد. اما پس از لحظه‌ای، با‌اسم همان لبخند همیشگی‌اش، به چیدن ظروف در جای خود ادامه داد.
«...آره، و ظاهراً‌انجام یه مهمون اضافی‌قبل هم با خودش می‌آره.»
«یه مهمون اضافی؟»
ناتاشا با‌داری کنجکاوی سرش‌فقط را کج کرد.
«چیزی نگفت که مهمون کیه؟»
«هیچ ایده‌ای ندارم.»
سامانتا با گذاشتن آخرین بشقاب، دستش‌قلمرو را با یک پارچه کوچک تمیز‌بودم کرد و به سمت آشپزخانه برگشت.
«می‌شناسیش که. به هر حال‌گفت هیچی به من نمی‌گه، پس فکر‌قبل کنم فقط وقتی بیاد می‌فهمیم کیه.»
«عجب پسر دردسرسازیه...»
ناتاشا بلند شد‌انجام و احساس همدردی عمیقی‌قلمرو با آماندا پیدا کرد.
«آه دختر من. شاید به‌قبل خاطر سلیقه‌ات قضاوتت نکنم، اما‌پیشنهاد نبرد سختی پیش رو داری.»
...رام کردن‌داری مردی مثل رن‌گفت کار سختی بود.
«فکر کنم بهتره منم کمـ...»
دینگ—! دانگ—!
در میانه‌ی جمله‌اش، ناگهان زنگ در به صدا درآمد.کنیم بلافاصله پس از زنگ خوردن در، سامانتا سرش را‌این از آشپزخانه بیرون آورد و به ناتاشا نگاه کرد.
«ناتاشا، می‌شه‌داری در رو‌فقط باز کنی؟»
«حتماً.»
ناتاشا شستش را بالا آورد و به‌قلمرو آرامی به سمت در رفت. در حالی که‌مزدورانم به سمت در می‌رفت، با خودش فکر کرد.
«یعنی از‌انجام قبل رسیده‌درست یا آمانداست؟»
در هر صورت، وقتی دستش‌گفت را دراز کرد تا دستگیره در‌قبل را بگیرد، خیلی زود متوجه می‌شد.
کلیک—!
در را باز کرد‌بده و با لبخندی درخشان بر‌ترک لب، به مهمانان خوشامد گفت.
«خوش اومـ...»
اما در میانه‌ی جمله‌اش، ناگهان‌گفت چهره‌اش یخ زد. پس از‌درست آن، رنگ از رخش پرید.
«ام... اما... چـ... چطور؟»
چند لحظه قبل.
«همین جاست.»
لحظه‌ای که صدای رن طنین‌انداز شد،بپیوندد پاهای ادوارد از حرکت ایستاد. با خیره‌قرار شدن به درِ روبه‌رویش، نفس عمیقی کشید.
«...اینجا زندگی می‌کنی؟»
«آره.»
رن از کنار او سر‌گفت تکان داد. مثل یک ربات‌درست سرش را چرخاند و پرسید:
«اسـ... استرس داری؟»
هنگام صحبت کردن،انجام لکنت خفیفی در‌قبل صدایش وجود داشت.
این موضوع توجه ادوارد‌درست را جلب کرد و‌ترک به سمت او خیره شد.
«...منم می‌خواستم‌داری همین رو ازت‌گفت بپرسم. استرس داری؟»
«من؟»
رن فوراً‌داره به سؤالش‌بده پوزخند زد.
«ها... من... اصلاً استرس ندارم. من‌قلمرو با شیاطین رتبه دوک روبه‌رو شدم،بودم قـ... قطعاً از مـ... مادرم نمی‌ترسم... عمراً!»
«پس چرا داری می‌لرزی؟»
با دیدن لرزش شدیدتر رن، ادوارد تقریباً این‌خوبش حرف را به زبان آورد. با این حال، منصرف‌ببینیم شد. احتمالاً او هم شرایط خاص خودش را داشت.
با این وجود.
«الان یکم حالم بهتر شد.»
با دیدن وضعیت رن، ادوارد احساس آرامش بیشتری کرد. نفس عمیق دیگری‌قلمرو کشید، دستش را دراز کرد و زنگ در خانه را فشرد. در‌این حالی که این کار را می‌کرد، مطمئن شد که لبخند بر لب دارد.
دینگ—! دانگ—!
با فشردن دکمه، زنگ در‌درست به صدا درآمد و صدای قدم‌های‌پیشنهاد شتاب‌زده‌ای از پشت در طنین‌انداز شد.
کلیک—!
در عرض چند لحظه، زیبایی خیره‌کننده‌ای از پشت در ظاهر شد؛ موهایش با‌شیاطین ظرافت روی شانه‌هایش ریخته بود و چشمانش معصومیتی را بازتاب می‌داد که به نظر‌کرد بی‌پایان می‌رسید. با لبخندی درخشان که گویی محیط اطراف را روشن می‌کرد، خوشامد گفت.
«خوش اومـ...»
سپس، در میانه‌ی جمله‌اش، نگاه ادوارد‌قبل با نگاه او گره خورد و‌داده هر دو در جای خود خشکشان زد.
گویی زمان از حرکت ایستاده بود؛ در‌شیاطین حالی که آن دو به یکدیگر خیره‌مزدورانم شده بودند، سکوتی عمیق بر فضا حاکم شد.
هیچ‌کدام آنچه‌داری را که‌فقط می‌دیدند باور نمی‌کردند.
«اِ... امکان نداره...»
اولین کسی که سکوت را شکست‌قبل ادوارد بود که مدام سرش را تکان‌بودم می‌داد و یک قدم به عقب برداشت.
«غـ... غیرممکنه...»
در حالی که تقلا می‌کرد تا کلمات مناسبی برای گفتن پیدا کند، بغضی‌شیاطین را در گلویش احساس کرد. زنی که چشمان کریستالی‌اش اکنون پر از اشک‌قبول شده بود، کنار در ایستاده بود و ادوارد مغلوب درد شدیدی در قلبش شد.
«ها...»
در حالی که قدم‌بده دیگری به عقب برمی‌داشت،شیاطین چنگ به لباسش زد.
آن زن...
محال بود او را نشناسد.
او تنها زنی بود که ردپای عمیقی در‌خوبش قلبش به جا گذاشته بود و همان زنی‌همدیگر که قلبش را نیز پاره پاره کرده بود.
با وجود اینکه شبیه‌بده آماندا بود، ادوارد هرگز او‌ترک را با دخترش اشتباه نمی‌گرفت.
این عمق اثری‌بده بود که روی‌قلمرو قلبش گذاشته بود.
در طول این سال‌ها، هرگز او را‌داره فراموش نکرده بود. شاید او ناگهانی رفته‌ترک بود، اما ادوارد هرگز فراموشش نکرده بود.
بالاخره، او‌داده می‌دانست چرا‌گروه ترکش کرده است.
...البته که می‌دانست.
شاید آن زمان به قدرتمندی الانش نبود، اما هنوز هم‌پیشنهاد ابزارهای خودش را داشت و وقتی حقیقت ماجرا را فهمید،قبول احساس کرد تکه کوچکی از وجودش از هم پاره شد.
«در نهایت، با وجود تمام قدرتم،کارایی نتونستم هیچ کاری برای جلوگیری از‌قلمرو چیزی که اتفاق افتاد انجام بدم...»
او که اغلب این کلمات را با خود‌خوبش زمزمه می‌کرد، خودش را منزوی می‌کرد و روی‌همدیگر کارش تمرکز می‌کرد و از آماندا غافل می‌شد.
واقعیت این بود که ادوارد در‌قبل گذشته هرگز آن‌قدر سرش شلوغ نبود‌داده که نتواند از آماندا حمایت کند.
در واقع، او وقت داشت.
هر بار که به آماندا نگاه می‌کرد، با یادآوری گذشته‌اش با ناتاشا‌قلمرو و کارهای او، احساس خفگی به او دست می‌داد. انگار در اتاقی پر‌پیشنهادم از آب گیر افتاده بود که تنها یک شکاف کوچک برای هوا داشت.
با وجود تمام تلاش‌هایش،گروه او به سادگی نمی‌توانست‌خوبش این کار را انجام دهد...
تنها بعدها بود که توانست با فداکاری ناتاشا کنار‌ترک بیاید. حتی در آن زمان هم، آسیب از قبل‌خوبش وارد شده بود و آماندا دیگر احساساتش را بروز نمی‌داد.
این منظره...
او را در هم شکست.
اصلاً چه پدری به دخترش‌مزدورانم اجازه می‌دهد چنین کودکیِ پر‌پیشنهادم از غفلتی را تجربه کند؟
تصمیم او برای‌انجام عبور از گذشته در‌قلمرو همان لحظه آغاز شد.
...حداقل قرار بود این‌طور باشد.
وقتی ادوارد به قامت روبه‌رویش خیره شد،داره موجی از احساسات را در خود حس‌ترک کرد و بدنش بی‌اختیار به لرزه افتاد.
در تلاشی برای آرام کردن‌مزدورانم دهان لرزانش، لبش را گاز‌پیشنهادم گرفت. سرانجام، توانست چیزی زمزمه کند.
«نا... تاشا،داره ایـ... این‌بده واقعاً تویی؟»
«آه...»
با شنیدن صدای او، اشکی از گونه‌های ناتاشا سرازیر شد و‌قبل هر دو دستش را روی دهانش فشرد. در حالی که برای‌نکته صحبت کردن تقلا می‌کرد، صدای بغض‌آلودش در راهروهای آپارتمان طنین‌انداز شد.
چند لحظه بعد،بودم او با بی‌حالی‌بپیوندد سرش را تکان داد.
«بـ... بله...»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان چپتر بود. واترمارک سایت منبع (ReadNovelFull.me) از متن حذف شد.